《江城子》

西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。^①猶記多情曾為系歸舟。^②碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)，水空流。^③ 韶華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休？飛絮落花時(shí)候一登樓。^④便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

【注釋】 ①西城句：西城，指汴京(今河南開(kāi)封市)西鄭門一帶。少游《淮海集》有《西城宴集》詩(shī)，自注云：“元佑七年三月上巳，詔賜館閣花酒，以中浣日游金明池、瓊林苑?！睋?jù)明·李濂《汴京遺跡志》卷八：“金明池在城西鄭門外西北?！迸喝幔盒稳輻盍陉?yáng)光下的活潑生機(jī)與可人情態(tài)。宋·王雱《眼兒媚》：“楊柳絲弄柔?！贝司渌浦?。按宋·孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷七：“(金明)池之東岸，臨水近墻，皆垂楊?！涑刂靼?，亦無(wú)屋宇，但垂楊蘸水?！迸c此句景色相合。②系歸舟：虛擬之辭，言楊柳曾系歸舟。唐·劉禹錫《楊柳枝》：“長(zhǎng)安陌上無(wú)窮樹(shù)，只有垂楊管別離?！彼巍り處椎馈读褐萘睢罚骸澳蠘菞盍嗲榫w，不系行人住。”宋·楊濟(jì)翁《蝶戀花》：“弱柳系船都不住，為君愁絕聽(tīng)鳴櫓?！苯灾^楊柳可系離別之人或船。③朱橋：指金明池上朱漆橋梁?！稏|京夢(mèng)華錄》卷七：“西去(池中臨水殿)數(shù)百步乃仙橋，南北約數(shù)百步，橋面三虹，朱漆闌楯。”④飛絮句：南唐·馮延巳《江城子》：“飛絮落花時(shí)候近清明?！?/p>

【譯文】 汴京西城的楊柳在春光中賣弄著溫柔，逗起我一腔離憂，眼淚潸潸不住流。想當(dāng)年啊，情意厚，柳絲兒輕系我的歸舟?？唇癯?，碧野紅橋還似舊，心愛(ài)的人兒已不見(jiàn)，綠水空自流！ 春光冉冉，不為少年留。一腔離恨，悠悠不盡，何日方休？我拖著沉重的腳步登上樓，只見(jiàn)那飛絮蒙蒙、落花陣陣滿芳洲。唉，即便是一江春水都是淚，恐怕也流不盡，這許多愁！

【集評(píng)】 明·楊慎：“此結(jié)語(yǔ)又從坡公結(jié)語(yǔ)轉(zhuǎn)出，更進(jìn)一步?！?楊批《草堂詩(shī)馀》)案：坡公結(jié)語(yǔ)指蘇軾《江城子·別徐州》：“欲寄相思千滴淚，流不到，楚江東?！?/p>

明·李攀龍：“眉批：只為人不見(jiàn)，轉(zhuǎn)一番思。種種景，種種情，如怨如訴?！鹪u(píng)：碧野朱橋，正是離別之處。飛絮花言其景，春江二句言其情也。”(《草堂詩(shī)余雋》卷二)

明·張綖：“詞人佳句，多是翻案古人語(yǔ)。如淮海此詞‘便做春江都是淚，流不盡，許多愁’，可謂警句，雖用李密《數(shù)隋檄》語(yǔ)，亦自李后主‘問(wèn)君都有幾多愁，卻似一江春水向東流’變化。名家如此類者，不可枚舉。亦一法也?！?明嘉靖鄂州刻《淮海長(zhǎng)短句》卷上附注)

清·陳廷焯： “‘飛絮’九字凄咽。以下盡情發(fā)泄，卻終未道破?！?《詞則·大雅集》卷二)

近代·俞陛云：“結(jié)尾二句與李后主之‘恰似一江春水向東流’、徐師川之‘門外重重疊疊山，遮不斷愁來(lái)路’，皆言愁之極致?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞似與《風(fēng)流子》作于同時(shí)，即紹圣元年(1094)春三月。時(shí)秦觀坐黨籍，將貶往杭州，行前重游西城之金明池、瓊林苑，觸景生情，憶起當(dāng)年游園，不禁悲從中來(lái)。所謂“人不見(jiàn)”，蓋指元佑七年西城宴集之舊友此時(shí)多因黨禍遷謫四方，而托于所歡言之?；蛑^汴京無(wú)江，何云“春江都是淚”?此乃比方之辭，正如東坡作《江城子·別徐州》，而猶言“楚江東”，其理相同。