穆修《魯從事清暉閣》

庾郎真好事，溪閣斬新開。^①

水石精神出，江山氣色來。

疏煙分鷺立，遠靄見帆回。^②

公退資清興，閑吟倚檻裁。^③

【注釋】 ①庾郎：南北朝著名詩人庾信。此指魯從事。從事，是官名，古人把州、郡幕職官稱作“從事”。斬新：全新、極新。②疏煙：指遠處山水間的霧氣。③公退：出自《詩經(jīng)》：“退食自公”，指處理完公務(wù)以后。清興：指高雅的興味。資：助。

【譯文】 魯從事真是好事者，把一座新樓閣修在水邊。登閣遠眺，隱而不露的水石，佳處立呈眼前。臨溪之山，在水氣熏蒸之下，精神倍出，蒼莽郁蔥，氣色不凡。疏煙淡霧中，只見白鷺分行而立；遠遠暮靄里，飄來了幾片白帆。處理完公務(wù)之后，在閣上欣賞大自然美景，令人欣羨，我好像看見這位才氣橫溢的朋友，倚著欄桿推敲詩句，多么悠閑。

【總案】 寫景抒情，清遠高曠，頷聯(lián)尤佳。煉字琢句，已初露宋詩清淡、生新之態(tài)。但八句中有六句以動詞收尾，句法欠變化，當(dāng)是受平仄格律牽制所致，表明作者駕馭律詩的技巧尚未成熟。