告訴我，告訴我你處女心田中的秘密，

告訴我你埋在地下的軀體的秘密；

我想知道你現(xiàn)在為什么化作一灘水，

在它清新的岸邊，赤腳用泡沫洗滌。

告訴我為什么在你飄逸的頭發(fā)上，

在你愛(ài)撫過(guò)的甜美的草叢上，

落著，滑動(dòng)著，愛(ài)撫著，

一輪熾熱或安詳?shù)奶?yáng)

帶著一只鳥兒或手兒宛如清風(fēng)撫摸著你。

告訴我，為什么你的心像一片小小樹(shù)林

在地下期待著不可能飛來(lái)的鳥禽，

整首的歌兒落在眼簾上

使夢(mèng)魘掠過(guò)無(wú)聲無(wú)息。

噢，你呵，為亡故或活著的軀體唱的歌兒，

獻(xiàn)給了于地下的美麗人兒，

你歌頌石頭的顏色，吻或嘴唇的顏色

你的歌聲宛如沉睡或呼吸的螺鈿。

你那纖腰，你那憂傷的細(xì)窄的胸膛，

發(fā)兒飄散，任風(fēng)吹揚(yáng)

你那雙眼睛游弋著沉靜，

你那牙齒宛如珍藏的象牙

你那吹不動(dòng)枝葉的呼吸……

噢，你呵，歡快的天空像浮云飄動(dòng)；

噢，幸福的鳥兒在人的肩上暢笑。

清新的水柱噴出泉口，與月兒共舞，

柔軟的草坪上，尊貴的腳兒踩過(guò)。

(陳孟　譯)

【賞析】

這首詩(shī)歌選自其詩(shī)集《毀滅或愛(ài)情》(1935)，這是一部當(dāng)時(shí)未正式發(fā)表的作品，曾榮獲西班牙國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)。這首詩(shī)是為紀(jì)念一位故世的女友而作，但作品中毫無(wú)挽歌的哀傷，卻仿佛在與一個(gè)遠(yuǎn)行的姑娘傾訴衷腸。整篇詩(shī)作充滿著輕靈淡雅的氛圍。詩(shī)人以親切的語(yǔ)調(diào)開(kāi)始了詩(shī)篇： 朋友，敞開(kāi)你的心扉來(lái)跟我傾訴吧，讓我和你一起分享你年輕的生命中蘊(yùn)藏著的秘密，告訴我你在另一個(gè)世界中的快樂(lè)生活吧。我想知道你為什么愿意化作塵埃，投入到黃泉的懷抱，在那里愜意地把雙足放進(jìn)清澈的溪流中快樂(lè)地嬉戲呢？告訴我為什么你如此美麗？你那飄逸的長(zhǎng)發(fā)上，你撫摸過(guò)的青青草地上，你留下痕跡的一切事物上，都閃耀著太陽(yáng)一般的光輝。你為什么不跟我說(shuō)話呢？你的心扉緊閉，就像一片小小的樹(shù)林，在地下靜靜地等待，等待我像鳥兒歸林一樣來(lái)到你的身邊。在我的歌聲中你安詳?shù)厮?，無(wú)聲無(wú)息地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。詩(shī)歌呀，所有寫給生者和死者的詩(shī)歌，我要把它獻(xiàn)給你——長(zhǎng)眠于地下的最美麗的朋友，我用詩(shī)歌頌石頭、親吻和嘴唇的迷人色彩，我的詩(shī)歌輕柔動(dòng)聽(tīng)，宛如你那安穩(wěn)的呼吸。我用詩(shī)歌描寫你那纖纖細(xì)腰和你那顯得憂傷的胸膛，我用詩(shī)歌讓你的長(zhǎng)發(fā)迎風(fēng)飄揚(yáng)，我在詩(shī)歌中刻畫著你眼睛里游弋著的沉靜，還有你那象牙般的皓齒和你那寧?kù)o的氣息……朋友你看，一切都是多么美好啊，歡快的天空浮云飄動(dòng)，幸福的鳥兒在人們的肩膀上鳴叫，清新的泉水噴涌而出和月光共舞，還有那柔軟的草坪上，留下了你天使般的腳印。

這首詩(shī)歌展現(xiàn)了詩(shī)人豐富的想象力，詩(shī)歌搖曳多姿，意象跳蕩不定，詩(shī)人化腐朽為神奇，在他的筆下，腐爛的尸體也變成了清澈的溪流。詩(shī)人給死者的一切都涂上了太陽(yáng)般的色彩，讓頭發(fā)和草地一起在陽(yáng)光下閃耀，還有那石頭、親吻和嘴唇的顏色等等，使詩(shī)歌既充滿了人間的生機(jī)和甜蜜，又透露著天國(guó)的神秘和安寧。詩(shī)人在這首詩(shī)中的語(yǔ)言清新、淡雅，較少晦澀難懂的詞句。整首詩(shī)作充滿著一種輕柔、靈動(dòng)的情調(diào)，就像是一首動(dòng)聽(tīng)的小夜曲，給詩(shī)人和朋友都帶去了溫柔的安慰和快樂(lè)。

雖然梅洛詩(shī)歌創(chuàng)作起步較晚，但就其詩(shī)作的輝煌成就和深遠(yuǎn)影響來(lái)看，可以說(shuō)后來(lái)居上、大器晚成。在他早期作品中，現(xiàn)代主義詩(shī)人盧文·達(dá)里奧的印痕很多，后來(lái)又反映出超現(xiàn)實(shí)主義流派的某些主張。不少作品中的某些詩(shī)句既超脫又飄逸，可以看出詩(shī)人難以明示的內(nèi)心矛盾狀態(tài)，從藝術(shù)角度講也有一些紊亂晦澀、令人費(fèi)解之處。中后期詩(shī)作的語(yǔ)言逐漸簡(jiǎn)潔明快，達(dá)到了與讀者溝通的目的。他的特點(diǎn)是喜用奇妙的隱喻和不受任何韻律制約的自由體詩(shī)，詩(shī)歌趨向散文化；遣詞造句上追求精煉、優(yōu)美、傳神，自成一體。他認(rèn)為，一首好詩(shī)不完全取決于“優(yōu)美”，關(guān)鍵在于“溝通”。詩(shī)歌中不存在“美”與“丑”的詞句，只有語(yǔ)言“生動(dòng)活潑”與“死氣沉沉”之分。他最關(guān)注的是把每一個(gè)精選的詞安置在最需要它的語(yǔ)言環(huán)境中。他的一生中有過(guò)各種斑駁陸離的思想感情，這些都在他的詩(shī)集中有所體現(xiàn)，總體看來(lái)，他的詩(shī)作可以概括為： 宣揚(yáng)人道，追求愛(ài)情，抗議不公。為了表達(dá)思想，他往往選擇大自然、宇宙、生命、愛(ài)情、人生和死亡等作為創(chuàng)作主題，這首詩(shī)即是一個(gè)明顯的例子。

(杜繡琳)