一

英國人民呵， 何必為地主而耕？
他們一直把你們當(dāng)作賤種！
何必為你們的昏暴的君王
辛勤地紡織他豪富的衣裳？

二

何必把那些忘恩負(fù)義的懶蟲
從搖籃到墳?zāi)苟己煤霉┓睿?br>吃飯， 穿衣， 救命， 一古腦兒承擔(dān)？
而他們卻要榨盡你們的血汗！

三

為什么， 英國的工蜂呵， 要熔鍛
那么多武器， 鎖鏈和鋼鞭，
因而使無刺的雄蜂便于劫奪
你們被迫勞動而得的收獲？

四

你們可有閑暇、舒適和平靜？
可有住宅、食糧、愛情的溫存？
不然，你們整天在痛苦和害怕，
究竟為什么要付這么高的代價(jià)？

五

你們?nèi)龅姆N子，別人拿收成；
你們找到的財(cái)富，別人留存；
你們織的衣袍，別人穿戴；
你們鑄的武器，別人取過來。

六

播種吧——但別讓暴君搜刮；
尋找財(cái)富吧——?jiǎng)e讓騙子起家；
紡織吧——可別為懶人織綿衣；
鑄武器吧——保護(hù)你們自己。

七

鉆進(jìn)你們的地窖，洞穴， 陋室里，
你們裝飾的大廈已有別人安居。
為什么要擺脫你們制的鎖鏈；
看，你們鑄的劍在把你們看管！

八

就用耕犁、 織機(jī)、 鐵鏟和鐵鋤，
規(guī)劃和建筑你們的墳?zāi)梗?br>織好你們的尸衣吧， 就讓
美麗的英國作你們的墓場。

(梁真 譯)

在十九世紀(jì)浪漫派詩人的作品中， 為爭取自由而斗爭的主題屢見不鮮，但沒有一個(gè)人能象雪萊那樣，把自由的主題如此深刻地揭示出來。在他看來，自由不僅僅是消滅壓迫，而是首先得消滅剝削。 在這首《給英國人民的歌》中， 這一思想得到了鮮明的表達(dá)。 該詩寫于一八一九年，是一首很有影響的政治抒情詩。
詩一開頭， 就單刀直入， 接連用四組反詰句猛烈地抨擊了現(xiàn)實(shí)生活中的不平等現(xiàn)象， 顯示出詩人極為憤慨的心情， 為全詩定下了感情基調(diào)。 勞苦大眾是社會財(cái)富的創(chuàng)造者， 但卻受剝削、壓迫和奴役， 這是何等不公平！ 詩人在揭示這種種不平等現(xiàn)象時(shí)， 筆力雄健， 語氣隨詩的節(jié)奏愈加憤激、 強(qiáng)烈。 他在羅列出這一系列不平等的現(xiàn)象之后，進(jìn)一步指出了勞苦大眾面臨的殘酷現(xiàn)實(shí)——在付出了這一切艱辛之后，他們得到的卻是痛苦與恐懼。然后，詩人尖銳地一問： 究竟為什么要付出這樣的代價(jià)？ 這猶如一只號角，在喚醒受剝削受奴役者， 讓他們驚起， 正視這種痛苦的現(xiàn)實(shí)， 對種種不平等現(xiàn)象作出應(yīng)有的反應(yīng)。
第五節(jié)中，詩人一改反詰問句，而采用直接了當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)一步揭露剝削的罪惡。 接連四個(gè)排比短句，鏗然有力， 有如急雨劈面打來， 比開篇的反詰更直接有力， 作者的反剝削思想表達(dá)得更加明朗。 第六節(jié)的四句，詩人向勞苦大眾發(fā)出號召，號召他們不要讓自己的勞動果實(shí)被掠奪， 號召他們拿起武器保衛(wèi)自己——這是詩人政治思想的最大膽最鮮明的表達(dá)： 用斗爭去贏得自由。以上六節(jié)詩有力地揭露了剝削與被剝削的對立關(guān)系， 號召工農(nóng)大眾起來反抗斗爭，改變奴隸處境。
但詩人的筆并不在此高昂的號召聲中煞住， 而是筆鋒一轉(zhuǎn)， 以反語的形式進(jìn)一步表達(dá)自己的政治思想。 在最后兩節(jié)中， 他用譏諷的筆調(diào)給我們刻畫出一幅陰慘的景象：如果民眾不起來反抗斗爭，掙脫剝削者的枷鎖，則這樣的命運(yùn)在等待他們：英國將成為他們的墳場。這兩節(jié)忿激的反語實(shí)則是在激勵(lì)民眾，再次號召他們拿起武器斗爭，保衛(wèi)自己的權(quán)利。
在這首詩中，響徹著詩人對不公正社會的真誠憤慨和對勞苦大眾的深切同情。他不僅看出了他們的痛苦和不幸，而且尖銳地指出了只有斗爭才是贏得自由的真正出路。雪萊是歐洲文學(xué)中第一個(gè)鮮明地以工人階級為主題的詩人， 并達(dá)到了很高的造詣。他也是歐洲文學(xué)史上第一個(gè)社會主義詩人。馬克思稱他為“一個(gè)徹頭徹尾的革命者”。這種洋溢著高昂的革命熱情的詩篇出現(xiàn)在十九世紀(jì)是難能可貴的。
與他的大多數(shù)政治抒情詩一樣，這首詩節(jié)奏鮮明，語言明快單純而具體，富有氣勢。這首四行體格律詩一共八節(jié)，除第一、二節(jié)尾韻稍有差異外(ABCC,AACC),其它六行均為雙行押韻，即AABB尾韻。在藝術(shù)手法上，本詩大量應(yīng)用了反詰和排比，使詩的語氣節(jié)奏隨感情發(fā)展而層層遞進(jìn)，跌宕起伏，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力。

(劉崇麗)