[美國]埃德溫·奧爾德林

踏上月球的第一步，也是踏上太陽系各行星和最終走向太空其他星球的一步。

【演講詞】

尊敬的女士們、先生們：

今天，我懷著身為美國人的高度自豪感和身為人類的謙恭心情，向你們說一句從前任何人都無權(quán)說的話：“我們在月球上散步了?！钡?，在靜?；亓粝碌哪_印，不僅是屬于“阿波羅11號”的全體宇航員的，而是由全國數(shù)以萬計的人所共同留下的，他們是政府、工業(yè)界和大學的人員，是這些年來在我們之前為“水星號”、“雙子座號”和“阿波羅號”辛勤勞動的工作小組和全體宇航員。

那些腳印是美國人民和你們的，你們是美國人民的代表，你們接受并支持了那不可避免的登月計劃的挑戰(zhàn)。同時，既然我們是為全人類的和平而踏上月球，那些腳印也是屬于全世界人民的。對于所有在悠悠轉(zhuǎn)動的地球上仰望夜空的人，月亮都勻灑銀光，絕不厚此薄彼。因此，我們希望，太空探索的成果也將由大家平等分享，從而給整個人類帶來和諧的影響。

科學考察意味著對未知世界的探索，人們根本無法預知全部結(jié)果。查爾斯·林白說過：“科研成果不是最終目的，而是一條通向奧秘而又消失在奧秘中的道路。”

當我們向全世界敞開門窗，讓外界了解我們的成就和失敗時，當我們同世界各國分享我們的發(fā)現(xiàn)時，我們在太空方面取得的成就，已成為我國生活方式的象征?！巴列恰碧栠\載火箭、宇宙飛船的“哥倫比亞”與“鷹”等機艙，以及座艙外活動裝置都已向尼爾、邁克和我證實：我國能夠生產(chǎn)質(zhì)量最高和最可靠的設備。這給予我們所有人以希望和鼓舞，以便解決地球上某些更為困難的問題?！鞍⒉_”號所給予我們的啟示是，只要有足夠堅強的意志去干，國家的目標是能夠?qū)崿F(xiàn)的。

踏上月球的第一步，也是踏上太陽系各行星和最終走向太空其他星球的一步?！皩σ粋€人來說是一小步”。這句話闡述的是事實；而“對人類來說是一次巨大的躍進”，則是對未來的希望。

我們國家在“阿波羅”計劃上的做法，可以運用來解決國內(nèi)問題，我們在未來太空探測計劃中所做的工作，將決定我們的躍進究竟有多大。謝謝大家。

【鑒賞】

奧爾德林是美國宇航科學家。1951年畢業(yè)于紐約西點軍校。1963年完成關(guān)于空間軌道力學的學位論文，獲麻省理工學院哲學博士學位。1966年11月11日參加雙子座12號進行航天飛行，完成在太空行走的實驗。1969年7月16日乘阿波羅號進行登月飛行，完成任務后順利返回地球。

《我們在月球上散步了》是奧爾德林登月飛行歸來后，在國會聯(lián)席會議上發(fā)表的演講。這篇演講既短小精悍、言簡意賅，又扣人心弦、回味無窮，是當代科學史上值得稱道和推崇的演講范例。演講具有如下三個特點：

一是以熾熱的激情感染聽眾。奧爾德林遠航歸來，心里有萬千的感受要向國人訴說，他按捺不住激動的情緒，開場白后，馬上將激情化作“我們在月球上散步了”這一前人無權(quán)說的話傾訴出來，其“高度自豪感”溢于言表。這句話雖極為平常，但此刻卻最能表達他迫切與聽眾分享成功與快樂的情感，這種真情實感自然會深深地感染和打動聽眾，從而營造一種有助于獲得最佳演講效果的情感氛圍。

二是以博大的胸懷征服聽眾。奧爾德林雖是出類拔萃的科技精英，登月成功后更成了家喻戶曉的傳奇人物，但他并不居功自傲，而是謙遜地把登月成功的偉大業(yè)績歸于全體宇航員，并把宇航員們“留下的腳印”詮釋為是屬于美國人民乃至全世界人民的。不僅如此，他還以比大海更廣博的胸懷真誠地希望太空探索的成果也由大家平等分享，一如月光向蕓蕓眾生勻灑銀光，絕不厚此薄彼。這樣的思想境界，聽眾不由得會肅然起敬、心悅誠服。

三是以美好的想象吸引聽眾。奧爾德林雖是整天和科技術(shù)語、儀表儀器打交道的科學家，然而在這篇演講中卻不乏詩一般的美好展望與想象。他認為人類不僅會踏上月球，而且會登上其他星球，向無限廣漠的太空發(fā)展，踏上月球的第一步預示著未來的希望。了解和開發(fā)太空，不但可以滿足人類認識無限奧秘的好奇心，而且也是人類自身長遠發(fā)展的實際需要。奧爾德林在演講中所勾畫的人類發(fā)展的美好前景，無疑對聽眾具有很大的吸引力，會使聽眾展開想象的翅膀，從而與演講者產(chǎn)生和諧的共鳴。