他頭上戴著勝利花；

我頭上戴著勝利花。

在咱們的國(guó)度里，

姑娘們遞過(guò)來(lái)的

盛開(kāi)不謝的

勝利花！

別松懈！

當(dāng)和風(fēng)吹來(lái)，

黃金的時(shí)刻就要到來(lái)啦！

晨雞報(bào)曉放光華，

咱們愉快地行進(jìn)在大地上。

朝著勝利的大鼓前進(jìn)，

迎著朝霞敲響它。

讓咱們一起前進(jìn)，

戴著勝利花！

(李謀　譯)

【賞析】

佐基的詩(shī)以豪放著稱，詩(shī)句鏗鏘有力、感情奔放，富于聯(lián)想；而敏杜溫則與此正好相反，詩(shī)句委婉動(dòng)人、節(jié)奏明快，循循善誘，總是在輕松明朗的氣氛中詮釋出詩(shī)人的愛(ài)國(guó)之情、赤子之心。他不僅是一個(gè)偉大的詩(shī)人，還是一個(gè)出色的翻譯家，深受中國(guó)傳統(tǒng)文化熏陶，20世紀(jì)60年代曾翻譯過(guò)陳毅副總理多首訪緬詩(shī)歌，同時(shí)還把白居易的多首古詩(shī)譯成流麗典范的緬甸文。

1929年，敏杜溫進(jìn)入緬甸仰光大學(xué)，接觸到實(shí)驗(yàn)派詩(shī)歌并積極投身到這一運(yùn)動(dòng)中。30年代的緬甸，民族民主運(yùn)動(dòng)進(jìn)一步高漲，緬甸的有識(shí)之士，為了表達(dá)自己的愛(ài)國(guó)熱情，提出抵制英貨、穿緬甸自織的土布，他們?cè)趫?bào)紙上發(fā)表文章，在集會(huì)上熱情宣傳，一時(shí)之間穿土布成為愛(ài)國(guó)的象征、進(jìn)步的標(biāo)志。敏杜溫的《親愛(ài)的姑娘》、《他的喜悅》、《新年的水》等名詩(shī)，便寫于這個(gè)時(shí)期。1936年，敏杜溫赴牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)進(jìn)行了為期三年的學(xué)習(xí)，主修梵文、巴利文、藏文等課程。留學(xué)英國(guó)期間，敏杜溫進(jìn)一步豐富了知識(shí)，更重要的是開(kāi)闊了視野，他利用假期到德國(guó)、法國(guó)、意大利等歐洲國(guó)家游歷，考察了當(dāng)時(shí)歐洲正在興起的納粹主義和法西斯組織，參觀了巴黎世博會(huì)，游覽了英國(guó)諸多風(fēng)景名勝。西方國(guó)家的發(fā)達(dá)與緬甸的落后，深深地震撼了敏杜溫，同時(shí)更為身處英國(guó)統(tǒng)治下的祖國(guó)感到擔(dān)憂。因此，當(dāng)身處異國(guó)的敏杜溫欣聞緬甸人民的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)高漲之時(shí)，心中萬(wàn)分激動(dòng)，情不自禁地寫下了《勝利花》，希望緬甸能夠早日擺脫英國(guó)的殖民統(tǒng)治，走上偉大的民族復(fù)興之路。

《勝利花》一詩(shī)，寫于1938年1月4日，全詩(shī)都充滿著積極向上、昂揚(yáng)挺拔、渴望獨(dú)立之情。首句“他頭上戴著勝利花；/我頭上戴著勝利花”，人人都帶著勝利的花朵，人人都充滿著必勝的信念，讀來(lái)令人精神振奮，洋溢著一股即將當(dāng)家做主的喜氣?！皠e松懈！/當(dāng)和風(fēng)吹來(lái)，/黃金的時(shí)刻就要到來(lái)啦！”一句，說(shuō)明只要緬甸人們都起來(lái)與英國(guó)殖民者做堅(jiān)持不懈的斗爭(zhēng)，緬甸獨(dú)立的那一天一定會(huì)到來(lái)?！包S金時(shí)刻”，指的就是緬甸獨(dú)立的日子?！俺鴦倮拇蠊那斑M(jìn)，/迎著朝霞敲響它。/讓咱們一起前進(jìn)，/戴著勝利花！”一句，作者號(hào)召緬甸人民，為了緬甸的獨(dú)立、人民的自由與幸福，一起行動(dòng)起來(lái)，一起戴著勝利花，不分男女老少、不分種族，肩并著肩、手拉著手，迎著朝陽(yáng)映照下的彩霞，敲響戰(zhàn)斗的大鼓、勝利的大鼓，向殖民主義者進(jìn)攻、進(jìn)攻、再進(jìn)攻，直到把他們?nèi)框?qū)逐出緬甸的領(lǐng)土。

全詩(shī)沿襲了敏杜溫一貫委婉的創(chuàng)作風(fēng)格，以“勝利花”作為意象，婉轉(zhuǎn)而又強(qiáng)烈地表達(dá)出了詩(shī)人的拳拳愛(ài)國(guó)心。詩(shī)中語(yǔ)言清新自然、節(jié)奏明朗輕快，娓娓道來(lái)，沒(méi)有絲毫政治說(shuō)教的感覺(jué)，似乎是一個(gè)長(zhǎng)者在向我們傾訴自己的愛(ài)國(guó)之情，又像一個(gè)音樂(lè)家在奏響戰(zhàn)斗的旋律，激勵(lì)人們?nèi)?zhàn)斗，給人力量、催人奮進(jìn)。

(謝茂發(fā))