〔俄—蘇〕 普希金

我記得那美妙的一瞬，

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的天仙。

在那無望的憂愁的折磨中，

在那喧鬧的浮華生活的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

許多年代過去了。暴風驟雨般的激變

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘卻了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的倩影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的日子就那樣靜靜消逝，

沒有傾心的人，沒有詩的靈感，

沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今心靈已開始蘇醒：

這時在我的面前又重新出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的天仙。

我的心在狂喜中跳躍，

心中的一切又重新蘇醒，

有了傾心的人，有了詩的靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

(戈寶權(quán) 譯)

亞·謝·普希金(1799～1837)是俄國最偉大的詩人，又是小說家和劇作家。他是俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者。他因謳歌自由，抨擊農(nóng)奴制，實際上已成為解放運動的代言人，而被亞歷山大一世在1820年流放于南俄。1823年開始寫作著名的長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》(1830年秋完成)。1829—1836年間，普希金的創(chuàng)作才能達到了登峰造極的地步，藝術(shù)境界也煥然一新。1837年2月10日普希金因決斗傷重逝世。噩耗傳來，報刊稱之為“俄羅斯詩歌的太陽殞落了”。岡察洛夫尊稱“普希金是俄羅斯藝術(shù)之父和始祖，正像羅蒙諾索夫是俄羅斯科學之父一樣”。普希金創(chuàng)作的優(yōu)美的藝術(shù)形式和崇高的思想，永遠為廣大讀者所喜愛。

《致凱恩》寫于1825年7月19日，是詩人第二次與其女友安娜·彼德羅夫娜·凱恩重敘時情景的真實記錄。1819年，普希金20歲時，第一次在彼得堡藝術(shù)學院院長奧列寧的家中見到了凱恩，那時她才19歲，卻已成了一位52歲將軍的妻子。普希金第二次與她相見是在1825年，當時他正好被幽禁在他父母的領(lǐng)地普斯柯夫省的米哈伊洛夫斯克村。凱恩正好來到鄰近的三山村探親，遂與普希金再次相晤。凱恩離開三山村返回里加時，普希金就以此詩相贈。

本詩第一句，指的就是他倆的首次相遇。此句一出，猶如石破天驚：突然在“我”的面前光華四射，瞬息間一位翩翩天仙(舊譯“精靈”，似更傳神，更富個性)，“有如純潔之美的精靈”，在眼前“曇花一現(xiàn)”。這天外驚鴻留給了詩人終生難忘的“美妙的一瞬”。這就是她——安娜·彼德羅夫娜·凱恩。從詩人筆下的形象來看，凱恩定然風姿綽約。何況她這位19歲的少婦，必然千般嬌媚，萬種風情，不然就不可能給詩人留下如此深刻的印象。這種美好的回憶成了詩人憂愁中的慰籍，磨難中的一種激勵的力量，以致于她那“溫柔的聲音”長久地在他耳邊響起，她那“可愛的倩影”也不時在他夢中出現(xiàn)。

但是生活畢竟過于坎坷和沉重，“暴風驟雨般的激變”擊破了詩人動人的夢想，“囚禁的陰暗生活”現(xiàn)實使詩人失掉了靈感，也失掉了愛情，就連詩人如此鐘情的凱恩的美好形象，也逐漸在詩人的腦海中淡忘。就在詩人自感心靈枯槁，才思枯竭的時刻，忽然“在我的面前又重新出現(xiàn)了你”，于是心靈又重新復蘇。凱恩帶給他的這種愛與美的神奇?zhèn)ゴ蟮牧α?，使詩人重新又“有了傾心的人，有了詩的靈感，有了生命，有了眼淚，也有了愛情”。

這是一首愛與美的贊歌，也是普希金愛情詩中最優(yōu)美、最為人所傳誦的一首。它寫出了愛與美對人的神奇的激勵的力量，它使人走出“浮華生活的困擾”，擺脫“憂愁的折磨”，它使人“死灰”復燃，生命長青。人類因美而光彩奪目，生命因愛而青春永駐。一個人在其人生的旅途中往往會有過這樣那樣“美妙的一瞬”，給他(她)留下了永生不滅的珍貴的懷念，直至垂垂老矣仍是他(她)心靈中珍藏的瑰寶，是無與倫比的人生體驗。這是人類感情中彌足珍貴的獨特的收獲，是人所共有的體驗，又是人所獨有的感受。普希金將其深刻而強烈的感受見諸筆端，將這種可以意會不易言傳的心路歷程凝固成文字的形象，而且寫得那么深刻，那么熾烈，那么純凈，那么傳神，這只有由普希金這樣的偉大詩人來吟唱，才為可能。

全詩六節(jié)，共分三段。第一段(第一、二節(jié))表述了他倆初次相見后，她留給他的美好印象及其長久的影響。這時他的情緒是激動的、愉快的、亢奮的。其后詩人的聲調(diào)中雖然流露出一絲不快，但其基調(diào)仍舊是這位“純潔之美的天仙”在精神上給他帶來的愉悅。第二段(第三、四節(jié))詩人的情緒為之一變，因為此時在他的頭頂有著“暴風驟雨”，而他被迫生活在窮鄉(xiāng)僻壤的牢獄般的陰暗生活之中，于是一切變得暗淡無光，詩人也被折磨得心灰意冷。第三段(第五、六節(jié))詩人的情緒突然一變，重新顯得激動、興奮、高亢，這是由于“這時在我的面前又重新出現(xiàn)了你”。全詩的情緒表現(xiàn)由高—低—向更高發(fā)展，直到最后全詩在“我的心在狂喜中跳躍”蘇醒，戛然而止。

本詩韻律和諧整齊，富有節(jié)奏感。首段與末段的反復詠唱，不僅一而再地凸現(xiàn)了凱恩那出類拔萃，非同凡響的音容笑貌，更可貴的是詩人寫出了愛與美之女神在給予人的生命，青春和創(chuàng)造才能方面無可估量的神秘力量。本詩寫得精致、優(yōu)美、深情，而且富于音樂性和典型性，正因為如此，才使讀者過目難忘。