如果你是震撼九霄的喜事，

為什么還有猜疑、悲嘆、哭泣、

不信任、令人心碎的痛苦

以及焦躁的不眠之夜？

如果你是世上的災(zāi)難，

為什么會有歡快、微笑、歌唱、

希望、令人傾心的魅力

以及和悅與慰藉的景象？

如果你是雪，為什么迸發(fā)著熊熊火焰？

如果你是火，又為什么那么冰涼？

如果你是陰影，為什么溢出光焰？

如果你是可愛的光焰，又為什么籠罩著陰影？

如果你是生命，為什么給我?guī)硭劳觯?p>

如果你是死神，可為什么又給我生活的愿望？

(陳光孚　譯)

【賞析】

普拉達一生致力于破除西班牙文學的狹隘傳統(tǒng)和反對學院派的語言，他藐視某些現(xiàn)代主義者的矯揉造作，也反對古典主義者的生搬硬套，因此他在詩歌形式和格律的改革方面作過多次嘗試，使詩歌富有創(chuàng)新的精神，對秘魯詩歌的發(fā)展有一定的影響。

無論是在題材的廣泛性還是在形式的多樣性上，普拉達都是拉丁美洲有影響的重要的詩人?！吨聬矍椤肥亲髡咴缙诘囊皇讗矍樵姼?，里面運用了大量的假設(shè)與反問，詩人以浪漫主義的激情，用準確的語言、鮮明的態(tài)度、生動的比喻和動感的排比，對愛情矛盾的特質(zhì)進行淋漓盡致的闡發(fā)，對于愛情的認識具有深刻的辯證色彩。

整篇詩歌都圍繞著愛情所包含的種種矛盾提出質(zhì)疑： 愛情是什么？愛情的實質(zhì)又是什么呢？全詩一共分為四個節(jié)，每一節(jié)論述問題時所選的角度各不相同。在第一節(jié)，詩人先從正面假設(shè)愛情“是震撼九霄的喜事”，因為愛情蘊含著戀愛雙方心靈的巨大喜悅、激動人心的共鳴、激情的瞬間等等，可如果真的是這樣，為什么愛情“還有猜疑、悲嘆、哭泣/不信任”，戀愛還要經(jīng)歷那“令人心碎的痛苦”以及因為戀愛而“焦躁”、輾轉(zhuǎn)反側(cè)所造成的“不眠之夜”?

詩人按照第一節(jié)的邏輯往下走，既然愛情中有那么多的壞影響，那么在第二節(jié)中就把愛情假定為“世上的災(zāi)難”吧！可是如果這樣看，又為什么在戀愛時會有“歡快、微笑、歌唱”那些美好的時光呢？當一個人遇到愛情時，他心懷“希望”，從對方那里看到的到處都是“令人傾心的魅力/以及和悅與慰藉的景象”。從這個角度上說，愛情是能夠給人以美好感覺的。前兩段是詩人對愛情的復(fù)雜性發(fā)出的感嘆，暗含著愛情的雙重性。

普拉達給感情涂上了顏色，又給顏色加上了芳香，在第三段里，詩人對愛情進行進一步的追問與比喻，通過把愛情比作雪、火、冰、陰影、光芒等具體的事物，把抽象的愛情形象化。詩人又把幾組相互矛盾的意象集中在一起： 雪與火、火與冰、陰影與光芒，形成強烈的反差，表明愛情就是這么和諧而又矛盾地存在于我們的生活當中，從而突出愛情的對立與統(tǒng)一。

作者在第四段再次變換了角度，從另一個側(cè)面論證愛情的辯證關(guān)系：“你是可愛的光焰，又為什么籠罩著陰影？”“如果你是生命，為什么給我?guī)硭劳觯俊薄叭绻闶撬郎?，可為什么又給我生活的愿望？”在這里詩人把愛情、陰影、死亡、生命、光明、死神等聯(lián)系在一起，把愛情的含義進一步擴展，使詩歌的主題得到進一步的延伸。

普拉達是拉丁美洲浪漫主義的代表，開創(chuàng)了拉丁美洲西班牙語文學的一代新風。整首詩歌韻律精巧，格調(diào)高雅，形象貼切，內(nèi)容豐富多彩。節(jié)奏也從舒緩到急促，步步加快，到第三、第四段時形成高潮，隨即戛然止住，給讀者留下想象的空間。

(黨嘯林)