詹姆斯·梅克弗森先生：

我收到了你愚蠢而又厚顏無(wú)恥的信。不管你將什么歪曲強(qiáng)加于我，我都要竭力予以駁斥；我不能做到的，法律將會(huì)為我去做。我希望，我絕不會(huì)因?yàn)闊o(wú)賴的威脅，對(duì)追究我所認(rèn)為的騙子一事發(fā)生動(dòng)搖。

你要強(qiáng)迫我收回我的意見(jiàn)嗎？我認(rèn)為，你的書(shū)過(guò)去是欺騙，現(xiàn)在仍然是。這個(gè)見(jiàn)解，我早已向社會(huì)講過(guò)我的理由了，在這里，我也敢于駁斥你。我要向你挑戰(zhàn)。自從你的《荷馬》問(wèn)世以來(lái)，你的才能并非那么令人敬佩，并且，我所聽(tīng)說(shuō)的有關(guān)你的道德行為，使我深信，必須聽(tīng)其言觀其行。如果你愿意，你盡可把此信，公布于眾。

撒繆爾·約翰遜

(黃紹鑫　譯)

【賞析】

有人說(shuō)： 文人不可有傲氣，但不可無(wú)傲骨。撒繆爾·約翰遜就是一個(gè)有傲骨的文人。

約翰遜是18世紀(jì)英國(guó)最重要的作家之一，在英國(guó)人心目中有著難以取代的地位。英國(guó)人常常將18世紀(jì)的前50年稱(chēng)為“斯威夫特和蒲柏時(shí)代”，而將后50年稱(chēng)作“約翰遜時(shí)代”。約翰遜是個(gè)非常果敢和疾惡如仇的人，這在他致作家詹姆斯·梅克弗森的信中也可以看出。詹姆斯·梅克弗森翻譯了自以為是奧西恩的詩(shī)作，約翰遜對(duì)此詩(shī)的真實(shí)性產(chǎn)生了懷疑，曾經(jīng)寫(xiě)文章進(jìn)行質(zhì)疑。詹姆斯·梅克弗森卻認(rèn)為約翰遜在對(duì)他進(jìn)行人身攻擊，就寫(xiě)信謾罵。約翰遜在回信中義正詞嚴(yán)地駁斥了他。

約翰遜在信中指出來(lái)信“愚蠢而又厚顏無(wú)恥”，稱(chēng)詹姆斯·梅克弗森為“無(wú)賴”、“騙子”，堅(jiān)定地表示：“不管你將什么歪曲強(qiáng)加于我，我都要竭力予以駁斥；我不能做到的，法律將會(huì)為我去做。”字字鏗鏘有力，擲地有聲。

1784年約翰遜逝世。他生前曾在西敏寺選了一塊墳地，作為自己的最后歸宿。但在他臨死前，人們才發(fā)現(xiàn)那塊墓地早已被人占據(jù)了。不過(guò)，在兩個(gè)墳?zāi)怪g還有一小塊間隙，可以立著放進(jìn)一個(gè)人。家里人把情況告訴了垂危的約翰遜。約翰遜說(shuō)：“既然可以站著生，那么也可以站著死，就讓我站著去死吧！”于是，他死后，人們就把他站著埋進(jìn)了地下。這位一身傲骨的文人活著時(shí)不曾屈服，死后仍然如此。

(李　英)