〔俄—蘇〕 萊尼斯

我拿著你的第一封信——

幸福的簌簌聲掠過我的周身：

親愛的話兒和諾言——

也許，我聽到過千百遍，——

要知道，心兒的芳香是這樣的甘甜。

一切都這般新鮮、意外，仿佛是奇跡一般！

我驚喜地癡迷地看著，

仿佛你微微地拉開了陌生世界的門扇。

(馬德菊 譯)

沒有越軌的筆致是寫不出好詩的。萊尼斯具備了詩人最可貴的稟賦，浪漫主義奇思妙想和獨具風采的筆墨。小詩寫的是初戀者接到第一封情書時的內心感受。這霎那間的感受，我們聽到的不是歡樂、幸福、甜蜜等習見的驚呼，而是從“幸福的簌簌聲掠過我的周身”充滿激情的詩句中，所傳導出來的靈魂的震顫。這是一個奇跡，真正修辭意義上的奇跡。本來，人們的情感世界是最難描摹的，更何況是愛神送來的歡樂信息。它撥動了人的全部感受神經，在內心深處形成一個巨大的情感潮汐。多少詩人在此面前殫思竭慮，搜腸索句，也實難狀其一二。萊尼斯畢竟不是等閑之輩，您瞧，他將人內心涌動的激情外化為一種可感之物——一種“幸福的簌簌聲”，頓時點活了詩境，令人耳目一新。

一封書信一顆心。情人的示愛，使詩人無比幸福。捧讀這封信，如同捧著情人溫馨的心，捧著一束芳香宜人的花兒，心香花氣，沁人心脾。這里，詩人用“心兒的芳香是這樣的甘甜”，傳達自己對戀人愛心的領會與感受，無疑，又是一處妙筆。在中國，錢鐘書先生將這種修辭方式稱之為“通感”。即把聽覺、視覺、味覺、觸覺乃至意覺溝通起來。接到戀人的第一封信，霎那間“幸福的簌簌聲掠過我的周身?！薄靶腋！笔且庥X，“簌簌聲”是聽覺，這里是將意覺通于聽覺?！靶膬旱姆枷闶沁@樣的甘甜?！薄靶膬骸笔且庥X，“芳香”是嗅覺，而“甘甜”是味覺，這里是將意覺通于嗅覺和味覺。通過這種巧妙的修辭方式，詩人調動讀者的全部想象力和感受力，去領會詩境中隱現(xiàn)的妙意靈心，使詩達到了美的極致。