蘇轍《次韻子瞻登望海樓五絕(選一)》

荷葉初乾稻穗香，驚雷急雨送微涼。

晚晴稍放秋山色，洗卻濃妝作淡妝。

【注釋】 ①望海樓：在今杭州鳳凰山。

【譯文】 荷葉上已不見閃亮的露水，空氣中彌漫著稻米的醇香。一聲聲驚雷，一陣陣急雨，雷雨后流瀉著滿天的清涼。傍晚的晴光，呈露出一隅寧?kù)o的秋景，便是一位美麗的姑娘，剛洗去了她那妍艷的濃妝。

【總案】 見山水如見美人，唐人多能言之。李白寫荷花秋景：“荷花嬌欲語(yǔ)，愁殺蕩舟人”(《淥水曲》)，“若耶溪旁采蓮女，笑隔荷花共人語(yǔ)。日照新妝水底明，風(fēng)飄香袂空中舉”(《采蓮曲》)，筆致綺麗。此首則以布帛菽麻之味，取代綺麗香澤之態(tài)。宋人范溫云，“后生好風(fēng)花，老大即厭之”(《潛溪詩(shī)眼》)，深情領(lǐng)略，自在解人。