(節(jié)自 《范睢蔡澤列傳》)

范睢者，魏人也，字叔。游說諸侯，欲事魏王，家貧，無以自資，乃先事魏中大夫須賈^①。須賈為魏昭王使于齊，范睢從，留數(shù)月，未得報。齊襄王聞睢辯口，乃使人賜睢金十斤及牛酒。睢辭謝，不敢受。須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰事告齊，故得此饋。令睢受其牛酒，還其金。既歸，心怒睢以告魏相。魏相，魏之諸公子曰魏齊，魏齊大怒，使舍人笞擊睢，折脅摺齒^②。睢佯死，即卷以簀^③,置廁中。賓客飲者醉，更溺睢，故僇辱以懲后^④,令無妄言者。睢從簀中謂守者曰： “公能出我，我必厚謝公。” 守者乃請出棄簀中死人，魏齊醉曰： “可矣！” 范睢得出。后，魏齊悔，復(fù)召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰張祿。當(dāng)此時，秦昭王使謁者王稽于魏，鄭安平詐為卒，侍王稽^⑤。王稽問魏有賢人可與俱西游者乎？ 鄭安平曰： “臣里中有張祿先生，欲見君言天下事，其人有仇，不敢晝見?！?王稽曰： “夜與俱來?！?鄭安平夜與張祿見王稽，語未究，王稽知范睢賢，謂曰： “先生待我于三亭之南^⑥?！迸c私約而去。
王稽辭魏，去，過載范睢入秦。至湖關(guān)^⑦,望見車騎從西來。范睢曰： “彼來者為誰？” 王稽曰： “秦相穰侯東行縣邑^⑧。” 范睢曰：“吾聞穰侯專秦權(quán)，惡內(nèi)諸侯客，此恐辱我，我寧且匿車中?！?有頃，穰侯果至，勞王稽，因立車而語，曰： “關(guān)東有何變？” 曰： “無有?！庇种^王稽曰： “謁君得無與諸侯客子俱來乎？ 無益，徒亂人國耳！”王稽曰： “不敢?！?即別去。范睢曰： “吾聞穰侯，智士也，其見事遲，向者疑車中有人，忘索之?！?于是范睢下車走，曰： “此必悔之?！?行十余里，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范睢入咸陽。
…… ……
范睢既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范睢已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈于秦。范睢聞之，為微行，敝衣閑步之邸^⑨,見須賈。須賈見之而驚，曰： “范叔固無恙乎？” 范睢曰：“然！”須賈笑曰： “范叔有說于秦耶？” 曰： “不也，睢前日得過于魏相，故亡逃至此，安敢說乎？” 須賈曰： “今叔何事？” 范睢曰： “臣為人庸賃?！表氋Z意哀之，留與坐飲食，曰： “范叔一寒如此哉！” 乃取其一綈袍以賜之^⑩。須賈因問曰： “秦相張君，公知之乎？吾聞幸于王，天下之事，皆決于相君，今者事之去留在張君。孺子豈有客習(xí)于張君者哉？” 范睢曰： “主人翁習(xí)知之。唯睢亦得謁，睢請為君見于張君?！表氋Z曰： “吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出?！狈额≡唬?“愿為君借大車駟馬于主人翁?！?范睢歸，取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿，須賈怪之。至相舍門，謂須賈曰： “待我，我為君先入通于相君?！?須賈待門下，持車良久，問門下曰： “范叔不出，何也？” 門下曰： “無范叔?！?須賈曰： “向者與我載而入者?！?門下曰： “乃吾相張君也?！?須賈大驚，自知見賣，乃肉袒膝行⁽¹¹⁾,因門下人謝罪。于是，范睢盛帷帳，侍者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰： “賈不意君能致于青云之上⁽¹²⁾,賈不敢復(fù)讀天下之書，不敢復(fù)與天下之事。賈有湯鑊之罪⁽¹³⁾,請自屏于胡貉之地，唯君死生之?！?范睢曰： “汝罪有幾？” 曰： “擢賈之發(fā)以續(xù)賈之罪，尚未足。” 范睢曰： “汝罪有三耳： 昔者楚昭王時，而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄于荊也⁽¹⁴⁾。今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心于齊，而惡睢于魏齊，公之罪一也； 當(dāng)魏齊辱我于廁中，公不止，罪二也； 更罪而溺我，公其何忍乎？ 罪三矣！ 然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公?！?乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈，須賈辭于范睢。范睢大供具，盡請諸侯使與坐堂上，食飲甚設(shè)。而坐須賈于堂下，置莝豆其前⁽¹⁵⁾,令兩黥徒夾而馬食之。數(shù)曰： “為我告魏王，急持魏齊頭來。不然者，我且屠大梁⁽¹⁶⁾?！?須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙，匿平原君所。
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范睢必報其仇，乃佯為好書遺平原君曰： “寡人聞君之高義，愿與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人愿與君為十日之飲。”平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。昭王與平原君飲數(shù)日，昭王謂平原君曰： “昔周文王得呂尚，以為太公； 齊桓公得管夷吾，以為仲父； 今范君，亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，愿使人歸取其頭來。不然，吾不出君于關(guān)?！?平原君曰： “貴而為友者為賤也； 富而為交者為貧也。夫魏齊者，勝之友也。在，固不出也； 今又不在臣所?！?昭王乃遺趙王書曰： “王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家，王使人疾持其頭來。不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟于關(guān)?！?趙孝成王乃發(fā)卒圍平原君家。急，魏齊夜亡，出見趙相虞卿⁽¹⁷⁾。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡。
間行，念諸侯莫可以急抵者，乃復(fù)走大梁，欲因信陵君以走楚。信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見。曰： “虞卿何如人也？” 時侯嬴在旁⁽¹⁸⁾,曰： “人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿躡屨擔(dān)簦一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰； 再見，拜為上卿； 三見，卒受相印，封萬戶侯⁽¹⁹⁾。當(dāng)此之時，天下爭知之。夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯，而間行，急士之窮而歸公子。公子曰何如人？人固未易知，知人亦未易也?！?信陵君大慚，駕如野迎之。魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦。秦昭王乃出平原君歸。

【譯文】 范睢是魏國人，名字叫叔。他是游說諸侯的，打算服侍魏王。但是他家貧寒，沒有活動資金，只好先在魏國的中大夫須賈門下聽差。須賈被魏昭王派遣出使齊國，范睢隨從。在齊國留了好幾個月，未得到齊王的召見。齊襄王聽說范睢很具口辯才干，便派人賞賜給范睢金子十斤，以及一些牛肉和酒。范睢推辭謝絕，不敢收受。須賈知道這事后，大發(fā)其怒，認(rèn)為范睢是拿了魏國的秘密告訴齊國，因而才得了這些饋贈。他命令范睢接受牛肉和酒，退還其金子。須賈回到魏國，對范睢一直懷恨，便將他心中的猜疑告訴魏國的宰相。魏相是魏國諸公子之一，叫魏齊。魏齊聞此事大怒，派舍人鞭打范睢，直至范睢的肋骨被打斷，牙齒被打落。范睢只好裝死。舍人立即用蒲席將范睢裹起來，放置在廁所中。魏齊的賓客喝醉了酒，又向范睢撒尿，故意侮辱他，以此告誡后來人，使其不敢胡言亂語國家秘密。過了一會兒，范睢從蒲席中對看守的人說： “你能救我出去，我日后一定重重答謝你?！?看守的人便向魏齊請求，將蒲席中的死人扔出去。此時魏齊已喝醉了，就說： “可以，可以！” 這樣，范睢便得以出逃。此后，魏齊對此事又后悔了，又召集人去抓范睢。魏國有一個名叫鄭安平的人，聽說了這事，便立即帶著范睢一同逃亡，并躲藏起來，范睢改名換姓叫張祿。正是這個時候，秦昭王派進(jìn)謁使者王稽去魏國。鄭安平裝扮成一名小卒，去服侍王稽。王稽問鄭安平，魏國有沒有賢德的人可以與他一同去西邊。鄭安平說： “我同村有個叫張祿的先生，想與你相見，談?wù)勌煜碌氖虑椤５沁@人有仇家，不敢在白天與你相見?！?王稽說： “在夜里你與他一同來?！?于是，鄭安平在夜里與張祿一同見了王稽。話還未講完，王稽就知道范睢賢明，便對范睢說： “你在三亭的南面等我?！?范睢與王稽私下約定后便離去。
沒幾日，王稽向魏告辭回國，路過三亭載上范睢到秦國。王稽一行到達(dá)湖關(guān)時，看見有車騎從西面駛來。范睢問： “那對面來的是誰？” 王稽說： “是秦國的宰相穰侯，他到東邊去視察縣邑?！?范睢說： “我聽說，穰侯獨攬秦國的大權(quán)，他向來不喜歡別人收留其他諸侯國的賓客，此時他恐怕要侮辱我。我寧肯藏匿在車中不見他為好。” 一會兒，穰侯果然到達(dá)，慰勞了王稽，就停住車與王稽談話，問道： “關(guān)東有什么變化？” 王稽回答說： “沒有變化。” 穰侯又對王稽說：“你去進(jìn)謁君王，有沒有諸侯國里的客人與你一同來的？ 來了沒什么好處，只有擾亂人家的國事罷了?！?王稽說： “我不敢這樣做?！?說完，就分別而行了。范睢說： “我聽說，穰侯是個聰明人，但他反應(yīng)卻不及時。剛才他懷疑車中有人，但忘了搜索?！?于是，范睢下車行走，說道： “此時，穰侯必定后悔他忘了搜車?！弊吡耸嗬?，穰侯果然又派騎兵回來搜索車中。沒搜著賓客，才罷休。于是，王稽才與范睢進(jìn)入秦都咸陽。
范睢后來已做了秦國的國相，他在秦國的名號叫張祿。所以魏國不知秦相是范睢，還以為范睢已經(jīng)死了好久了。魏國又聽說秦國就要向東討伐韓國和魏國，魏國便派須賈出使秦國。范睢聽說須賈到秦國來了，便私下穿起破衣，慢慢步行到須賈住的客舍，與須賈相見。須賈見到范睢，大大地吃驚道： “范叔，你原本沒死呀！” 范睢說： “是的?！?須賈笑著說： “范叔是在秦游說吧！” 范睢說： “沒有。我以前在魏相那里出了禍?zhǔn)?，因而逃亡到這里，哪里還敢去干游說之事呀！” 須賈問： “而今，范叔在做什么事？” 范睢說： “我替別人做仆役?！?須賈心中十分可憐他，就留他坐下一同飲酒吃飯，說道： “想不到范叔你竟寒傖到這種地步哇！”便取來他的一件綈袍賜給范睢。須賈因而問道： “秦國的宰相張君，你知道他嗎？ 我聽說秦王很寵信他，天下的事情，都由他這位宰相決斷。而今我的事情，或去或留，全在張君手中。你有沒有朋友與張君要好的呢？” 范睢說： “我的主人與他很要好，就是我也能和他相見的，我愿為你引見張君。”須賈說： “我的馬病了，車軸又折斷了。不用大車駟馬，我原本不能出去的?！狈额≌f： “我愿意替你在我主人那里借來大車駟馬?！?范睢就回去拿來大車駟馬，并為須賈駕馭車馬。范睢趕著車馬進(jìn)入秦國相府，府中的人看見，凡認(rèn)識他的，都避藏起來。對此，須賈覺得很奇怪。到達(dá)丞相房門口，范睢對須賈說： “你在此等我，我替你先進(jìn)去向丞相通報?！?須賈等在門口，扶著車，站了很久很久不見范睢出來，于是便問守門人道： “范叔為什么不出來呢？” 守門人說： “這里沒有范叔?！?須賈說： “剛才與我同車來的先進(jìn)門的那人?！?守門人說： “他是我國丞相張君啦！” 須賈大驚失色，自知落入了范睢的圈套。便敞衣露肉，用膝跪行，請求守門人代他向范睢謝罪。于是，范睢張起盛大的帳幔，在眾多侍從簇?fù)硐?，見了須賈。須賈連連磕頭，聲言死罪，說道： “我沒料到你自己能青云直上到這樣的高位。我須賈不敢再讀天下的書，不敢再談?wù)撎煜碌氖铝?。我犯下了下湯鑊之罪，請求你將我發(fā)落到蠻荒的地方去，任憑你處置我的生死?！?范睢問道： “你的罪過有多少？” 須賈說： “扯下我的頭發(fā)來數(shù)我的罪，尚且不夠數(shù)。”范睢說： “你的罪惡有三條： 從前楚昭王時，申包胥哭借秦兵替楚國打退了吳軍，楚王封賞給申包胥荊地五千戶，申包胥推辭不受。因為自己祖先的墳?zāi)乖诔?現(xiàn)在，我先人的墳?zāi)挂苍谖簢覍ξ簢癜銓Τ粯拥闹艺\。但是，你卻憑空懷疑我出賣了魏國的秘密給齊國，因而恨我而到魏齊面前進(jìn)讒言，這是你的第一條罪惡； 當(dāng)魏齊侮辱我，將我放在廁所中，你不制止，這是第二條罪惡； 你喝醉了酒，又向我身上撒尿，你怎么如此忍心啦？ 這是第三條罪惡。然而，你之所以能夠不死，是因為你用綈袍贈送我之深情，你心中還有老朋友的情意，因而我釋放你?！?須賈謝罪回客舍。范睢入朝將須賈事對秦昭王說了，決定叫須賈回國。須賈到范睢處告辭。范睢大擺宴席，請了所有諸侯國的使者坐在堂上，給他們的好酒美菜很多很多； 而讓須賈坐在堂下，擺在他面前的是碾碎的豆，還命令兩名受過黥刑的大漢在兩邊夾住他像馬一般吃那食品。范睢還數(shù)落著說： “你替我告訴魏王，趕快拿魏齊的頭來，不然的話，我就要去大梁屠城?！?須賈回去后，將此事告訴了魏齊。魏齊十分害怕，就從魏逃亡到趙國，躲藏在平原君的家中。
秦昭王知道魏齊在平原君家中，打算一定為范睢報這個仇恨，便假意友好地寫信給平原君說： “我聽說你的高尚義氣，我愿意與你結(jié)為很好的朋友，你如愿意到我處，我愿陪你痛飲十天?！?平原君畏懼秦國，便應(yīng)允秦王之邀，因而入秦見了秦昭王。秦昭王與平原君飲酒好幾天，秦昭王對平原君說： “從前，周文王得到呂尚，稱之為太公； 齊桓公得到管夷吾，稱之為仲父； 而今，范睢也可算是我的叔父吧，范睢的仇人在你的家中，希望你派人回去把他的頭拿來。不然的話，我不讓你出關(guān)去?！?平原君說： “貴人之所以交朋友，是為了以后有低賤的時候； 富人之所以交朋友，是為了以后有貧窮的時候。那魏齊是我趙勝的朋友。他即便在我家，原本不能交出他，何況他又不在我的住所?！?秦昭王便給趙王送去一封信，說： “你的弟弟在秦國，范睢的仇人魏齊在平原君的家中，你派人趕緊拿他的頭來。不然的話，我就發(fā)兵攻打趙國，而且又不放你弟弟出關(guān)回國?！?于是，趙孝成王便派兵卒圍住平原君的家。十分危急，魏齊連夜逃出府，去見趙國丞相虞卿。虞卿思量，趙王終究不能被說服放魏齊，便解下相印，與魏齊一起逃亡，私下而行。
他想，諸侯中沒有能夠在短時間內(nèi)可以抵達(dá)投靠的，便又到大梁去，打算通過信陵君引介到楚國去。信陵君聽說此事，也因畏懼秦國而猶豫不決，不知該不該接見虞卿、魏齊，并自言自語道： “虞卿是什么樣的人呢？” 此時，侯嬴恰巧在他旁邊，插嘴道： “一個人原本不容易認(rèn)識，要認(rèn)識一個人也是不容易的呀！ 那虞卿腳穿草鞋，擔(dān)著斗笠，第一次見趙王，趙王便賜給他白璧一雙，黃金百鎰； 第二次相見，被拜為上卿； 第三次相見，就授他相印，封他萬戶食邑之侯。當(dāng)今之時，天下人都知道他。那個魏齊處在窮困得沒去處時來投靠虞卿，虞卿沒有注重爵位利祿的顯要，解下相印，丟了萬戶食邑之侯而私下逃走，他急救窮困之士而歸附你。你說他是什么人呢？ 一個人原本不容易認(rèn)識，認(rèn)識一個人也是不容易呀！” 信陵君聽了侯嬴的話后，感到十分慚愧，便立即駕著車馬到野外去迎接虞卿、魏齊。此前，魏齊聽說信陵君不樂意見他，便怒氣沖沖而自刎。趙王聽說魏齊自刎，立即拿了他的頭給秦國。秦昭王才放出平原君歸趙。

【鑒賞】 范睢 (?—前255),一作范且，戰(zhàn)國時魏人，因使齊時被須賈所誣，被魏相魏齊使人笞打折斷肋骨。后化名張祿，由王稽、鄭安平幫助逃到秦國。他游說秦昭王，驅(qū)逐專權(quán)的秦相魏冉 (穰侯)。秦昭王四十一年 (前266)任秦相，封于應(yīng) (今河南寶豐縣西南),稱應(yīng)侯。主張遠(yuǎn)交近攻，殲滅敵國主力。長平 (今山西高平西北) 之戰(zhàn)，秦將白起大勝趙軍。他妒忌白起之功，迫使白起自殺。推薦鄭安平為將，王稽為河?xùn)|守。后鄭安平圍攻邯鄲失敗降趙。秦昭王五十二年 (前255),王稽又因 “與諸侯通” 之罪，坐法誅。他謝病歸相印，不久死去。《范睢相秦》是寫范睢相秦之前與相秦之初的一些遭遇與活動。
(一) 相秦之前。1、被須賈誣而受鞭笞。因家貧，欲事魏王不成，乃先事魏中大夫須賈。與須賈出使齊國時，齊王慕其名而賜范睢金十斤及牛酒，卻被須賈以出賣魏國秘密給齊，誣告于魏相魏齊，被打斷肋骨與牙齒； 2、被魏齊摧殘侮辱。范睢裝死，被裹在蒲草席中，棄之于廁，更由便者溺之； 3、出逃。應(yīng)范睢的請求，守者請魏齊“棄簀中死人”,范睢乃得脫。后在鄭安平、王稽的幫助下，范睢化名張祿，逃出魏國； 4、湖關(guān)歷險。逃至湖關(guān)，遇秦相魏冉 (穰侯) 車騎，范睢機(jī)智地躲過搜索。
(二) 相秦之初。1、訪須賈。秦欲伐韓、魏，須賈作為魏使到秦。范睢以布衣閑步去拜訪。須賈還以為他“一寒如此”而送他一綈袍。2、斥須賈。當(dāng)須賈得知范睢即秦相張祿時，嚇得 “肉袒膝行”,請求賜罪。范睢乃指斥其罪有三： ①陷害范睢私交于齊，并在魏齊前誣告； ②不制止魏齊將范睢羞辱于廁中；③須賈喝醉了酒，竟然同其他人一樣，用小便澆范睢。但想到他賜綈袍之事，尚有故人之意，可以放他走。3、辱須賈。須賈辭行時，范睢故意設(shè)大宴請各諸侯國使者坐堂上，須賈作為魏使者坐堂下，并令兩囚徒挾住他喂馬食。并要他轉(zhuǎn)告魏王，急持魏齊頭來，否則，將興兵侵魏。這是全文的重心所在，既表現(xiàn)范睢對須賈的態(tài)度有寬有嚴(yán)，但也顯示出他忌怨仇讎的狹隘心理。
(三) 復(fù)仇。秦昭王視范睢為叔父，當(dāng)?shù)弥糊R逃到趙國平原君家時，就約請平原君至秦，要他交出魏齊之頭，被平原君拒絕。秦昭王又致信趙孝成王進(jìn)行威脅，如不交魏齊之頭，立刻興兵伐趙，同時扣押平原君在秦。趙王懼秦，發(fā)兵捉魏齊。魏齊先逃虞卿家，再逃魏國信陵君處，后自刎而死。趙王取其頭給秦，平原君才得歸趙。
全文情節(jié)曲折，波瀾迭起，由范睢引出穰侯、秦王、平原君、信陵君、侯嬴，雖三言兩語，但個個性格鮮明，形象生動，不能不說是作者司馬遷行文之高妙、技巧之嫻熟所致。