滿媼，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁為近村民家妻。一日聞母病，不及待婿同行，遽狼狽而來(lái)。時(shí)已入夜，缺月微明，顧見一人追之急，度是強(qiáng)暴，而曠野無(wú)可呼救，乃映身古冢白楊下，納簪珥懷中，解絳系頸，披發(fā)吐舌，瞪目直視以待。其人將近，反招之坐。及逼視，知為縊鬼，驚仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入門，舉家大駭。徐問(wèn)得實(shí)，且怒且笑。方議向鄰里追問(wèn)，次日喧傳某家少年遇鬼中惡，其鬼今尚隨之，已發(fā)狂譫語(yǔ)^①。后醫(yī)藥符箓^②皆無(wú)驗(yàn)，竟顛癇終身。

——《閱微草堂筆記》

【注釋】
①譫語(yǔ)：病中說(shuō)胡話。②符箓：道士畫的圖形或線條，字不像字，圖不像圖，據(jù)說(shuō)可以驅(qū)使鬼神， 消災(zāi)求福。
【意譯】
滿娘是我弟弟的奶媽，她有個(gè)女兒叫荔姐，嫁給近村的一個(gè)農(nóng)民。有一天，荔姐聽說(shuō)母親病了，等不及丈夫同行，就慌慌張張地趕回娘家。天氣已經(jīng)入夜，殘?jiān)挛⒚鳎?回頭看見一人追得很急，猜想此人的行為不軌，而曠野又無(wú)處呼救，荔姐就藏身在古墳白楊下面，把頭上飾物放入懷中，解開帶子系在頸間，披散頭發(fā)吐出舌頭，瞪大眼睛直瞪瞪地等待來(lái)人。后面那人跑近了，荔姐反招手請(qǐng)他坐下。等到那人走近一看，知道是個(gè)吊死鬼，驚嚇得跌倒在地爬不起來(lái)。荔姐急速狂奔，得以脫身。一進(jìn)門，看見這個(gè)樣子，全家都嚇了一大跳，慢慢地問(wèn)清情況，又是發(fā)恨，又是發(fā)笑。正商議著向鄰里追問(wèn)是何人在后面作歹，第二天就傳來(lái)某家少年遇到鬼中了惡氣，鬼到現(xiàn)在還附在身上， 已經(jīng)發(fā)狂說(shuō)著胡話，后來(lái)吃藥治病畫符消災(zāi)都沒(méi)有用，竟然終身患有癲癇病。
【解說(shuō)】
荔姐之所以能夠全身脫免，在于她巧用智謀，以弱勝?gòu)?qiáng)當(dāng)用此法。用智者，首先應(yīng)該有自知之明，知道與對(duì)方勇斗不會(huì)勝利，只有失敗，其次應(yīng)有冷靜的頭腦，知道憑自己的實(shí)力用什么辦法能夠治住對(duì)方，荔姐在無(wú)可奈何時(shí)能想到扮成女鬼嚇退對(duì)方，確為聰明之舉；再次還應(yīng)有利用環(huán)境，掌握機(jī)會(huì)的才能，荔姐正是利用了夜半殘?jiān)鹿炮０讞畹奶鞖夂铜h(huán)境，抓住了與對(duì)方逼視的機(jī)會(huì)，終于一下得手，戰(zhàn)勝了對(duì)方。只是嚇瘋了一個(gè)少年人，也有點(diǎn)可惜。說(shuō)到底，智謀者善于審時(shí)度事， 善于隨機(jī)應(yīng)變。當(dāng)然， 善用智謀決不僅僅是與對(duì)手對(duì)抗時(shí)才有用，在我們生活之中常常要用到，遇到困難，善用智謀， 常會(huì)事半功倍； 處人遇事多用腦筋， 靈活處之， 常常壞事能變成好事， 難事能變成易事。反之，一味憑勇斗強(qiáng)，魯莽行事，常會(huì)把有利轉(zhuǎn)為不利。
【相關(guān)名言】
人不能創(chuàng)造時(shí)機(jī)，但是他可以抓住那些已經(jīng)出現(xiàn)的時(shí)機(jī)。

——英國(guó)·雪萊

智才能開路！

——法國(guó)·拿破侖