《酹江月 武昌懷古》

漢江北瀉，下長(zhǎng)淮、洗盡胸中今古。樓櫓橫波征雁遠(yuǎn)，誰(shuí)見(jiàn)魚(yú)龍夜舞。鸚鵡洲云，鳳凰池月，付與沙頭鷺。^①功名何處，年年惟見(jiàn)春絮。非不豪似周瑜，壯如黃祖，亦隨秋風(fēng)度。^②野草閑花無(wú)限數(shù)，渺在西山南浦。黃鶴樓人，赤烏年事，江漢亭前路。^③浮萍無(wú)據(jù)，水天幾度朝暮。

【注釋】 ①鸚鵡洲：在今湖北漢陽(yáng)縣西南長(zhǎng)江中。漢末黃祖為江夏太守，祖長(zhǎng)子射，大會(huì)賓客，有獻(xiàn)鸚鵡者，禰衡作賦，洲因以名。后衡為黃祖所殺，即葬于此。洲沒(méi)于江者三百年，清乾隆間復(fù)淤成。鳳凰池：今湖北武昌縣北有鳳凰山，鳳凰池可能即山中之池。②周瑜：乃三國(guó)時(shí)東吳著名將領(lǐng)。黃祖；漢末三國(guó)時(shí)人，曾為江夏太守。③黃鶴樓：故址在今武漢市武昌黃鵠磯頭，因磯為樓；故名黃鶴樓，一云：“昔費(fèi)祎登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故號(hào)為黃鶴樓。”(《太平寰宇記》)赤烏：古代傳說(shuō)中的瑞鳥(niǎo)，亦借指太陽(yáng)。

【譯文】 漢江北來(lái)滔滔下長(zhǎng)淮，洗盡胸中古今事跡。樓船橫波悄無(wú)人，征雁杳杳難尋覓。誰(shuí)曾見(jiàn)大江魚(yú)龍舞，唯有渾浩江水夜沉寂。云繞鸚鵡洲，月籠鳳凰池，一片美景盡付與沙頭鷗鷺嬉戲。功名業(yè)績(jī)?cè)诤翁帲磕昴晡ㄓ袞|風(fēng)舞春絮。

雄壯有如黃祖，豪放不亞周瑜，代代風(fēng)流，盡隨雨打風(fēng)吹去。唯有野草閑花無(wú)限數(shù)，渺茫一片，布滿西山與南浦。黃鶴樓中仙人，千百年前神話，流傳江漢萬(wàn)人家。人生有如浮萍無(wú)根底，漂蕩天涯，幾度秋冬與春夏。

【總案】 這是一首懷古詞，大概是作者路過(guò)武昌，登覽憑吊之際有感而作。葛氏以一個(gè)終生修道的神仙之徒來(lái)憑吊懷古，自然不免帶有較濃厚的仙道氣息。面對(duì)大江流水，有多少騷人墨客曾發(fā)出過(guò)“浪淘盡千古風(fēng)流人物”的感喟與“人間如夢(mèng)，一樽還酹江月”的無(wú)奈，而葛氏以一個(gè)道教徒的眼光來(lái)處理同類題材，則將這種自然的永恒與人生的虛幻感表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈而深刻。登臨黃鶴樓，遙望鸚鵡洲，俯視江水流，他想起了歷史上在這里發(fā)生的一切，那些風(fēng)云際會(huì)，那些豐功偉績(jī)，那些英雄豪杰，然而一切皆隨秋風(fēng)流水去無(wú)蹤跡，唯有白云明月，汀洲鷗鷺，春絮秋風(fēng)。野草閑花，與黃鶴樓的傳說(shuō)，年年代代，永無(wú)斷絕。將人事的滄桑與山水的永恒加以對(duì)比，讓自然山水來(lái)嘲諷人生，在自然的勃勃生機(jī)與歷史的沉沉靜默之中來(lái)表現(xiàn)自己的價(jià)值判斷與生命欲求。這種否定社會(huì)人生與崇奉自然山水的觀念與情感，除了受道教道家的影響外，也與南宋的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和政治局勢(shì)有關(guān)。藝術(shù)表現(xiàn)上，將自然山水與歷史人物融為一體，寫(xiě)景與抒情有機(jī)結(jié)合，詩(shī)意與哲理相互統(tǒng)一，屬于懷古詩(shī)詞的典型范式。