在這民族復興的時期

您重新站立

敬仰和興奮的火焰又燃遍大地

您率先披荊斬棘

無所畏懼。即令敵人百倍超過自己

右舉長寶刀，左握格利斯劍

斗志昂揚，自強不息

前進

這個隊伍沒有軍號和戰(zhàn)鼓

勇往直前而信心十足

一旦報國如愿

甘心長眠九泉

前進

為了你，祖國

我們?nèi)计鹆肆窃一?p>

寧可犧牲，不做牛馬

寧愿毀滅，不受欺壓

即使死后才能贏得一切

也該分享那勝利的喜悅

前進

前進

沖鋒

沖鋒

1943年

(梁立基　譯)

【賞析】

凱里爾·安瓦爾是一戰(zhàn)后印尼最有影響的詩人之一。他宣揚“活力論”，突出自我體驗，個人主義、無政府主義和縱欲主義是他詩歌的基調(diào)。他的“活力”在受到民族獨立斗爭的鼓舞時，表現(xiàn)為積極的戰(zhàn)斗精神。這首《蒂波·尼哥羅》(1943)就是一首慷慨激昂的戰(zhàn)歌。蒂波·尼哥羅是印尼19世紀初杰出的民族英雄，他曾領導印尼人民同荷蘭殖民者長期進行英勇頑強的斗爭。這首詩歌也因此具有了巨大的感召力，被人們傳誦至今。

詩人首先為我們復活了一位英雄的形象：“在這民族復興的時期/您重新站立/敬仰和興奮的火焰又燃遍大地 /您率先披荊斬棘/無所畏懼。即令敵人百倍超過自己/右舉長寶刀，左握格利斯劍/斗志昂揚，自強不息?！痹趹?zhàn)火與硝煙中，英雄“披荊斬棘”、“重新站立”的瞬間，“敬仰和興奮的火焰又燃遍大地”。這是對英雄的巨大號召力的贊美，也說明了抗擊殖民者乃人心所向，當時某些領導者的妥協(xié)是不得人心的?！凹戳顢橙税俦冻^自己”，也要“斗志昂揚，自強不息”!這才是英雄的氣概，只有這樣，才能取得最后的勝利。

接著，英雄發(fā)出了號令：“前進”。這個號令完成了歷史和現(xiàn)實的交接：不論是過去還是現(xiàn)在，保衛(wèi)祖國的戰(zhàn)爭都是一樣的——在保衛(wèi)祖國、爭取獨立的信念鼓舞下，即使沒有“軍號和戰(zhàn)鼓”，我們也會為祖國、為民族而勇往直前。在這里，英雄就是軍號，英雄就是戰(zhàn)鼓，英雄激勵著我們，和我們并肩戰(zhàn)斗。“一旦報國如愿/甘心長眠九泉”——英雄就是要為國犧牲的，只要能獲得國家的獨立與民族的解放，即使犧牲也心甘情愿——“寧可犧牲，不做牛馬/寧愿毀滅，不受欺壓”。與其在殖民者的壓迫下做牛做馬，我們寧愿選擇犧牲和毀滅。這句詩是印尼人民寧折不彎精神的寫照，也是向殖民者發(fā)出的戰(zhàn)斗到底的宣言?！凹词顾篮蟛拍苴A得一切/也該分享那勝利的喜悅”。我們相信：今天的犧牲與毀滅一定能夠換來“不做牛馬”、“不受欺壓”的生活，那就是我們的喜悅，犧牲是值得的。

在詩的最后，詩人將前面的“前進”、“前進”換成了“前進/前進”，給人一種急行軍的感覺。這不但使詩句節(jié)奏變得緊促，也讓戰(zhàn)爭的激烈和局勢的緊迫得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。接著，詩人又將“前進/前進”換成了“沖鋒/沖鋒”，使人聯(lián)想到士兵前仆后繼發(fā)起反攻的情景，排山倒海的人民涌向腐朽的殖民堡壘，仿佛勝利就在眼前。

全詩篇幅不長，但語調(diào)鏗鏘，韻律和諧，激情澎湃，賦予詩歌一種感人的力量。它能使讀者熱血沸騰，感受到革命的激情與能量，促使人民為祖國的解放和人民的自由去犧牲自己的一切！

(劉爾紅)