《浣溪沙》

傾國(guó)傾城恨有余，幾多紅淚泣姑蘇，倚風(fēng)凝睇雪肌膚。^② 吳主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿(mǎn)重湖。^③

【注釋】 ①傾國(guó)傾城：形容絕代佳人，此詞中指西施。典出《漢書(shū)》(卷九十七《外戚傳》)：“(李延年歌)北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。”紅淚：女子之眼淚?！?魏)文帝所愛(ài)美人姓薛名靈蕓，聞別父母，……淚下沾衣，……以玉唾壺承淚，壺則紅色，……及至京師，壺中淚凝如血。”(見(jiàn)晉·王嘉《拾遺記》)姑蘇：山名，在今江蘇蘇州市西南。山上有姑蘇臺(tái)，傳為春秋之際吳王夫差藏美女西施于臺(tái)上，曰館娃宮。②吳主：春秋時(shí)吳王夫差。越王：春秋時(shí)越王勾踐。曾被吳王俘虜，后經(jīng)十年生聚、十年教訓(xùn)，臥薪嘗膽，舉兵滅吳。平蕪：本指雜草茂密的原野。重湖：大湖泊。詞中指太湖?！度圃?shī)·附詞》、王國(guó)維輯《薛侍郎詞》作“平湖”。

【譯文】 傾國(guó)傾城的絕代佳人(西施)，無(wú)限悲恨與憂(yōu)愁，留下多少淚水灑蘇州，默默臨風(fēng)凝視，肌膚潔白如雪。

吳王雄圖己如落日之空幻，越王之宮殿也已荒蕪大半，只有菱蔓和蓮花布滿(mǎn)太湖的水面。(賈 春譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“與‘只今唯有西江月’諸篇同一凄惋?！?湯顯祖評(píng)本《花間集》卷二)

近代·李冰若：“伯主雄圖，美人韻事，世異時(shí)移，都成陳?ài)E，三句寫(xiě)盡無(wú)限蒼涼感喟。此種深厚之筆，非飛卿輩所企及者?！?《栩莊漫記》)

【總案】 花間派詞人多艷情之作，正所謂“風(fēng)云氣少，兒女情多?！毖φ烟N(yùn)此詞卻風(fēng)格迥異。上片起句突兀，寫(xiě)西施身處姑蘇臺(tái)滿(mǎn)腔怨恨，詠美人實(shí)寓家國(guó)之思。下片抒眼前所見(jiàn)之感慨，嘆吳越爭(zhēng)霸已成歷史陳?ài)E。顯然托古諷今，對(duì)晚唐王朝深表憂(yōu)慮。比之于歷代吟詠類(lèi)似題材之詩(shī)詞，既非為西子鳴不平，又非為越王臥薪嘗膽唱頌歌，也不是憑吊古跡發(fā)思古之幽情。詞人另辟新境，別出心裁，上片寫(xiě)西施，下片寫(xiě)吳越，將二者同自己對(duì)晚唐殘局的感喟熔鑄一爐，上下片之間正如周濟(jì)所謂“藕斷絲連”(《宋四家詞選序論》)，妙合無(wú)垠，全詞無(wú)一言議論，世異時(shí)移，今昔變遷，人事滄桑之感便油然而生，是一首詠吟歷史題材的懷古佳作。