不見你何來有五月。

縱令向著燦爛的天堂，

徒開著思慕的窗口，

何曾見你翻飛的藍(lán)裳。

沒有你何曾有薔薇。

縱令向著綠色的樹蔭，

徒自無止境地尋求，

何曾有你清風(fēng)似的笑聲。

在我空虛的心里，日夜，

繪著、念著你的容顏，

看我嗆人的廉價(jià)香煙，

枉自在空中飄散……

(羅興典　譯)

【賞析】

《虛幻的五月》以兩條線索展開，推動(dòng)著情感的波瀾，上下起伏，由起到落，然后歸于平靜?！安灰娔愫蝸碛形逶隆?縱令向著燦爛的天堂”，作者采用直抒胸臆的方式，開篇即進(jìn)行了渲染?！澳恪辈粊?，燦爛的五月也如同虛設(shè)，“你”翻飛的藍(lán)裳是“我”的期盼，可是，這期盼如藍(lán)蝴蝶一般了然無蹤，只有那個(gè)久遠(yuǎn)的記憶靠在“我”思慕的窗口上。接著，“沒有你何曾有薔薇。/縱令向著綠色的樹蔭”，這是對(duì)前面的深化。第二節(jié)是全詩(shī)最精彩的樂章，如同波浪的高峰。透過回憶的文字，我們可以看到一位可愛的姑娘的形象?！拔摇钡膶で蟀僬矍Щ?，可還是求之不得，有“所謂伊人，在水一方”的惆悵。

就像一道浪的起伏，詩(shī)人的情感一波三折，在結(jié)尾時(shí)終歸于靜默，“我”在心里日夜思念“你”，而在現(xiàn)實(shí)中，“我”無能為力，只有用廉價(jià)的香煙來排遣寂寞，思念如煙，無處可尋，但又無處不在，無孔不入。佐藤春夫的寂寞，是一種特殊的感覺，也是一種特殊的味道，與其說是因?yàn)榧で楫a(chǎn)生了愛情，還不如說是因?yàn)榧拍a(chǎn)生了愛情。詩(shī)中省略號(hào)省略的豈止是風(fēng)平浪靜后的無言？

韻律有外在的，也有內(nèi)在的，內(nèi)的韻律是指人的情感自然流動(dòng)的軌跡所呈現(xiàn)的無形的韻律。郭沫若稱之為“情緒的自然消漲”。這首詩(shī)追求的就是一種內(nèi)在的韻律，內(nèi)在情緒的起伏和語(yǔ)言形式的結(jié)合，表現(xiàn)自己獨(dú)特的心理感受。從開頭的聯(lián)想，然后回憶，再回到無奈的現(xiàn)實(shí)，是詩(shī)人情感流動(dòng)的軌跡。同時(shí)，也可以感受另一條感情的線索： 期盼——尋求——思念。在這兩條情感的河流里，讀者站在岸上，看到了詩(shī)的源頭、發(fā)展的高潮以及平靜無奈地東流而去的過程。由心潮起伏而歸于平靜，直至靜默無言，似黃昏日落的江面，可我們分明感覺到表面的“靜”里埋藏著滾滾的暗流，執(zhí)著而龐大。另外，詩(shī)人用“翻飛的藍(lán)裳”、“綠色的樹蔭”，以及薔薇、清風(fēng)似的笑，這些具象的色彩以及事物，勾畫出一幅美麗單純的畫面，“我”的思緒淘盡沙礫，呈現(xiàn)出繽紛、唯美的思念的片段，讓我們體會(huì)到年輕浪漫的愛情故事一去不返的傷感。前兩節(jié)的聯(lián)想和回憶，同后一節(jié)的現(xiàn)實(shí)形成對(duì)比，色彩和時(shí)間的對(duì)照，營(yíng)造了一種凄涼的氛圍，也可以看出詩(shī)人的宿命態(tài)度。由主動(dòng)的尋求到宿命的空虛，不能不說是一種悲哀。在這種悲哀里，唯有思念之樹常青，記憶里的愛情，沒有日夜，沒有季節(jié)。

(朱海棠)