一

哦，獷野的西風(fēng)，秋之實(shí)體的氣息！
由于你無(wú)形無(wú)影的出現(xiàn)，萬(wàn)木蕭疏，
似鬼魅避驅(qū)魔巫師，蔫黃，魃黑，

蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無(wú)數(shù)，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽，
凌空運(yùn)送到他們黑暗的越冬床圃；

仿佛是一具具僵臥在墳?zāi)估锏氖w，
他們將分別蟄伏，冷落而又凄涼，
直到陽(yáng)春你蔚藍(lán)的姐妹向夢(mèng)中的大地

吹響她嘹亮的號(hào)角(如同放牧群羊，
驅(qū)送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲)
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。

不羈的精靈，你啊，你到處運(yùn)行；
你破壞，你也保存，聽(tīng)，哦，聽(tīng)！

二

在你的川流上，在騷動(dòng)的高空，
紛亂的烏云， 那雨和電的天使，
正象大地凋零枯敗的落葉無(wú)窮，

掙脫天空和海洋交錯(cuò)纏接的枯枝，
飄流奔瀉， 在你清虛的波濤表面，
似兇狠的麥納德頭上豎起閃亮發(fā)絲；

從那茫茫地平線陰暗的邊緣，
直到蒼穹的絕頂， 到處散布著
迫近的暴風(fēng)雨飄搖翻騰的發(fā)卷。

你啊， 垂死殘年的挽歌， 四合的夜幕
你在聚集的全部水氣威力的支撐下，
將構(gòu)成他那龐大墓穴的拱形底部。

從你那雄渾磅礴的氛圍， 將迸發(fā)
黑色的雨、水、冰雹， 哦， 聽(tīng)?。?/small2>

三

你， 哦， 是你把藍(lán)色的地中海，
從夢(mèng)中喚醒， 他在一整個(gè)夏天
都酣睡在巴雅灣一座浮石島外，

被澄澈的流水喧嘩聲催送入眠，
夢(mèng)見(jiàn)了古代的樓臺(tái)、塔堡和宮闈，
在強(qiáng)烈洶涌的波光里不住地抖顫，

全部長(zhǎng)滿了蔚藍(lán)色苔蘚和花卉，
馨香馥郁，如醉的知覺(jué)難以描摹。
哦，為了給你讓路，大西洋的水

豁然開(kāi)裂，而在浩淼波浪瀾深處，
海底的花藻和枝葉無(wú)汁的叢林
哦， 由于把你的呼嘯聲辯認(rèn)出，

一時(shí)都慘然變色，膽怵心驚，
戰(zhàn)栗著自行凋落，聽(tīng)，哦，聽(tīng)！

四

我若是一朵輕捷的浮云能和你同飛，
我若是一片落葉，你所能提攜，
我若是一頭波浪能喘息于你的神威，

分享你雄強(qiáng)的脈膊， 自由不羈，
僅次于，哦，僅次于不可控制的你；
我若能象在少年時(shí)，作為伴侶，

隨你同游天際，因?yàn)槟隳菚r(shí)節(jié)，
似乎超越你天界的神速也不為奇跡，
我也就不至于象現(xiàn)在這樣急切。

向你苦苦祈求。哦，快把我揚(yáng)起，
就象你揚(yáng)起波浪、浮云、落葉！
我傾覆于人生的荊棘！ 我在流血！

歲月的重負(fù)壓制著的這一個(gè)太象你，
象你一樣， 驕傲， 不馴， 而且敏捷。

五

象你以森林演奏， 請(qǐng)也以我為琴，
哪怕我的葉片也象森林一樣凋謝！
你那非凡和諧的慷慨激越之情，

定能從森林和我同奏出深沉的秋樂(lè)，
悲愴卻又甘冽。但愿你勇猛的精靈
竟是我的魂魄， 我能成為剽悍的你！

請(qǐng)把我枯萎的思緒播送宇宙，
就象你驅(qū)遣落葉催促新的生命，
請(qǐng)憑借我這韻文寫(xiě)就的符咒，

就象從未滅的余燼揚(yáng)出爐灰和火星，
把我的話語(yǔ)傳遍天地間萬(wàn)戶千家，
通過(guò)我的嘴唇， 向沉睡未醒的人境，

讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴！ 哦，風(fēng)啊，
如果冬天來(lái)了， 春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

(江楓 譯)

這首詩(shī)是雪萊——一個(gè)時(shí)代的歌手對(duì)舊世界唱出的挽歌，對(duì)一個(gè)僵尸般的社會(huì)的“符咒”,也是他對(duì)人類未來(lái)充滿信心的預(yù)言。
詩(shī)人生活的時(shí)代正是法國(guó)大革命風(fēng)起云涌繼而又逆轉(zhuǎn)直下的年代，充滿熱情的詩(shī)人和許許多多先進(jìn)的資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子一樣，感到萬(wàn)分失望。然而，雪萊并沒(méi)有消沉，沒(méi)有象那些消極浪漫主義者那樣，逃進(jìn)自己營(yíng)造的藝術(shù)象牙之塔中，而是站在時(shí)代的風(fēng)口，引吭高歌，象一只云雀， 沖破烏云，歌唱人類的光明前途，預(yù)報(bào)新時(shí)代的來(lái)臨?！段黠L(fēng)頌》正是在這樣的背景下，詩(shī)人心靈的袒露。
《西風(fēng)頌》前后分成五節(jié)，詩(shī)的前三節(jié)主要是正面寫(xiě)西風(fēng)以及西風(fēng)過(guò)處世間萬(wàn)物的景象和反應(yīng)。在詩(shī)人筆下，西風(fēng)是無(wú)所畏懼的，是秋之實(shí)體的氣息，是不羈的精靈；它有巨大的破壞力，使萬(wàn)木蕭疏，將種籽凌空吹送，遣動(dòng)天空的烏云，鞭笞一切腐敗，將沉睡的地中海(暗指地中海國(guó)家)從夢(mèng)中喚醒， 大西洋的水也不得不給它讓路，海水深處的花藻也因它的神威而慘然變色(洋底的植物也和陸地上的植物一樣，也因季節(jié)的變化而有相同的反應(yīng)),總之， 它所到之處無(wú)不留下它破壞的痕跡。
在第四節(jié)和第五節(jié)中，詩(shī)人的形象出現(xiàn)在讀者面前。他希望自己能同這強(qiáng)勁的西風(fēng)一起去摧毀腐朽、丑惡的一切，能象西風(fēng)那樣有雄強(qiáng)的脈膊， 自由不羈。因?yàn)樵?shī)人覺(jué)得，自己也和這西風(fēng)一樣被壓抑得太久了，現(xiàn)在是秋天了，是迸發(fā)的時(shí)候了，他愿西風(fēng)帶他一起去掃蕩這個(gè)垂死的世界。值得注意的是，詩(shī)人在第五節(jié)中表現(xiàn)出無(wú)私的涅槃精神——如果西風(fēng)將森林吹奏，可以“我”為琴；如果“我”的身上存在著枯萎的思緒，請(qǐng)將我吹散，表現(xiàn)了詩(shī)人無(wú)私、坦白的胸襟。至此，詩(shī)人革命者、“人類立法者”的形象出現(xiàn)在讀者面前。
詩(shī)人以奇特的比喻，恣意汪洋的想象，深刻的象征，給我們呈現(xiàn)出一幅色彩龐雜、空間廣博的畫(huà)面。如果我們了解了它的背景，我們就不難為詩(shī)中的各種物象找到對(duì)應(yīng)。詩(shī)人的想象令人嘆服——萬(wàn)木蕭疏，似鬼魅避驅(qū)魔巫師(生動(dòng));種籽在空中飄飛，是有翅的種籽(貼切);號(hào)角吹送出生命的色彩和芬芳(奇妙的通感);花藻等慘然色變(恰如其分的人格化)……那雨和電在海面上則象麥納德(酒神Dionysus的女崇拜者，喜狂舞，披頭散發(fā)；頭上伸出藤條或毒蛇)頭上的頭發(fā)；狂風(fēng)吹動(dòng)森林， 則似撥動(dòng)琴弦。這一切都讓人們領(lǐng)略到浪漫主義的綺麗豐采。
這首詩(shī)氣勢(shì)雄渾，境界開(kāi)闊，主要意象西風(fēng)和輔助意象海洋、枯葉等渾然一體，構(gòu)成詩(shī)人的外化感情。難能可貴的是，這樣奔放的詩(shī)，竟用極其嚴(yán)格的形式寫(xiě)出。全詩(shī)采用三行聯(lián)環(huán)體(terza rima,但丁《神曲》亦用此韻式寫(xiě)成)的形式，每句采用抑揚(yáng)格五音步， 句末押ABA,BAB,CDC,DED,EE韻， 讀起來(lái)鏗鏘有力。 由于每節(jié)換韻， 所以不顯單調(diào)。雪萊不愧是“戴著鐐銬跳舞”的高手。

(義海)