穿過(guò)磚石壘壘和枯燥城市的夜幕

田野走進(jìn)我的房間。

展開(kāi)它那綠色的雙臂，鳥(niǎo)兒在手腕上啼囀，

樹(shù)葉也隨之翩翩。

它手中握著一條河流，

田野的上空也隨之進(jìn)到房間，

挽著一籃剛剛摘下的珠寶——星辰。

大海也坐到我的身邊，

在地板上舒展著他那潔白的尾浪。

一片寂靜之中，音樂(lè)之樹(shù)平地而起，

樹(shù)梢掛著各種美妙的語(yǔ)言，

閃閃發(fā)光，成熟、蒂落，

我的前額恰似洞穴，思緒猶如一束閃電……

都長(zhǎng)著翅膀。

告訴我，田野遠(yuǎn)道來(lái)訪果然屬實(shí)？

抑或是田野你在做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)來(lái)到我的身邊？

(陳光孚　譯)

【賞析】

帕斯的詩(shī)歌創(chuàng)作觀念與思想在這首《訪》里得到淋漓盡致地體現(xiàn)，他將浪漫主義、超現(xiàn)實(shí)主義和豐富的想象融為一體，使詩(shī)歌形成似夢(mèng)非夢(mèng)、似真非真的氛圍，空間變幻莫測(cè)，意境也非常新奇。

“穿過(guò)磚石壘壘和枯燥城市的夜幕/田野走進(jìn)我的房間?！碧镆按┻^(guò)枯燥的城市進(jìn)入詩(shī)人的房間，這一表達(dá)特別新穎，它打破空間的界限，用豐富的想象超越了現(xiàn)實(shí)主義，用一句話邁進(jìn)了自己獨(dú)特的詩(shī)境。田野走進(jìn)了房間，房間頓時(shí)明媚起來(lái)，田野在房間里“展開(kāi)它那綠色的雙臂”，“鳥(niǎo)兒在手腕上啼囀”，樹(shù)葉也感覺(jué)到這歡快的氣氛而翩翩起舞。田野似乎有種魔力，“它手中握著一條河流”，連“田野的上空也隨之進(jìn)到房間”，并且“挽著一籃剛剛摘下的珠寶——星辰”悠閑前來(lái)。

詩(shī)人的想象力在飛躍，房間里除了田野這美麗的精靈，還有蓬勃的大?！耙沧轿业纳磉叀?，“在地板上舒展著他那潔白的尾浪”。這個(gè)時(shí)候，他的房間變成了自然的象征，可以聆聽(tīng)自然的天籟之聲，在“一片寂靜之中，音樂(lè)之樹(shù)平地而起，/樹(shù)梢掛著各種美妙的語(yǔ)言，/閃閃發(fā)光，成熟、蒂落”。此時(shí)，時(shí)間和空間重疊在一起，世界似乎變成了永恒，詩(shī)人的想象力已經(jīng)到了高峰，讀者也隨著作者在這片神奇的想象空間里盡情體驗(yàn)這難得的美景。

這景象是如此之奇幻，詩(shī)人的思緒在這個(gè)充溢自然的“房間”里飛翔：“我的前額恰似洞穴，思緒猶如一束閃電……/都長(zhǎng)著翅膀?！边B詩(shī)人也在疑惑：“田野遠(yuǎn)道來(lái)訪果然屬實(shí)？”“抑或是田野你在做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)來(lái)到我的身邊？”到底誰(shuí)是誰(shuí)的夢(mèng)中人？這是一個(gè)時(shí)間與空間的疑問(wèn)。表面上好像作者在誠(chéng)心誠(chéng)意地尋找著答案，實(shí)際上，作者要用這個(gè)問(wèn)題來(lái)畫(huà)龍點(diǎn)睛，襯托出一種神秘的氣氛：　一種既現(xiàn)實(shí)又不現(xiàn)實(shí)，既神秘又非神秘的氣氛。詩(shī)人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的一段話有助于我們對(duì)詩(shī)的理解：“世界沒(méi)有邊際，但它又總是伸手可及，時(shí)間是一種可延展的物質(zhì)，一種沒(méi)有裂隙的現(xiàn)在?！矣X(jué)得世界在分裂：　我不在現(xiàn)在。我的現(xiàn)在解體了：　真正的時(shí)間在別的地方。我的時(shí)間……是一種虛假的時(shí)間。盡管有我的感覺(jué)作證，那時(shí)的時(shí)間仍然是別人的時(shí)間。真實(shí)的現(xiàn)在的時(shí)間才是真實(shí)的?！倍褪沁@種“虛假的時(shí)間”將我們帶進(jìn)了詩(shī)歌的魔幻世界，而這種時(shí)間觀也造成了句子與句子之間連貫和段與段之間連貫的間斷性，變幻無(wú)窮。

(黨嘯林)