凱風(fēng)自南，①　和風(fēng)吹來自南方，
吹彼棘心。②　吹在棗樹紅心上。
棘心夭夭，③　棗樹紅心嫩又壯，
母氏劬勞。④　我娘辛苦善教養(yǎng)。

凱風(fēng)自南，　　和風(fēng)南方吹過來，
吹彼棘薪。⑤　棗樹成長好當(dāng)柴。
母氏圣善，⑥　我娘人好又明理，
我無令人。⑦　我們兄弟不成材。

爰有寒泉，⑧　寒泉清冷把暑消，
在浚之下?！　≡搭^出自?？h郊。
有子七人，　　兒子七個不算少，
母氏勞苦。　　卻累我娘獨辛勞。

睍睆黃鳥，⑨　宛轉(zhuǎn)黃雀清和音，
載好其音。　　歌聲間關(guān)真好聽。
有子七人，　　我娘兒子有七個，
莫慰母心?！　〔荒馨参坑H娘心。

(程俊英譯)

【注】 ①凱風(fēng)： 南風(fēng)。②棘心： 棘，酸棗樹，初發(fā)芽時心赤。③夭夭：樹木嫩壯的樣子。④劬 (qu) 勞： 勞苦。⑤棘薪： 酸棗樹長到可以當(dāng)柴燒。⑥圣善： 明理而有美德。⑦令：善。⑧爰： 發(fā)語詞。寒泉： 在衛(wèi)地浚邑，水冬夏常冷，故名寒泉。浚，在衛(wèi)楚丘東。⑨睍睆(xian huan) : 清和宛轉(zhuǎn)的鳴聲。一說形容黃鳥顏色美。

比和興是《詩經(jīng)》中常見的藝術(shù)手法。劉勰《文心雕龍·比興》 指出：“詩人比興，觸物圓覽。物雖胡越，合則肝膽。擬容取心，斷辭必敢。攢雜詠歌，如川之渙?！彼J(rèn)為詩人運(yùn)用比興，不僅可以把原來相去甚遠(yuǎn)的事物巧妙地結(jié)合起來，而且還可以摹擬出事物的外形，表達(dá)出它們的精神。詩歌運(yùn)用了比興，就會象江河的流水一樣生動。但是，多少年來，人們對比興的定義卻一直糾纏不清。有的學(xué)者把比興混為一談，有的又主張截然分開。爭論了二千年，至今未有定論。其實，比和興經(jīng)常是相互配合地以互補(bǔ)的面貌出現(xiàn)在詩歌中的，它們是你中有我，我中有你?！秳P風(fēng)》就是很好的例證。
一章“凱風(fēng)自南，吹彼棘心”，《毛傳》標(biāo)曰： “興也。”鄭玄解釋說： “興者，以凱風(fēng)喻寬仁之母。棘，猶七子也。”顯然，在鄭玄的眼中，興實際上就是比，以凱風(fēng)比喻慈母，以棘心比喻兒子。朱熹則干脆把《毛傳》的“興也”改成“比也”。他說，詩“以凱風(fēng)比母，棘心比子之幼時，蓋曰母生眾子幼而育之，其劬勞甚矣?！笨墒?，當(dāng)他在解釋第二章的“凱風(fēng)自南，吹彼棘薪”時，卻又說這是“興也”。可見從鄭玄到朱熹，對《凱風(fēng)》一詩比興手法的運(yùn)用都沒有真正把握。清代學(xué)者姚際恒略高一籌，他認(rèn)為《凱風(fēng)》的一二兩章用的是“興而比也”。這就抓住了問題的實質(zhì)。李仲蒙說： “觸物以起情謂之興，物動情者也?！?(胡寅《斐然集·與李叔易書》) 朱熹說： “興者，先言他物以引起所詠之辭也?！?(《詩集傳》) 詩人看到南風(fēng)吹拂著初發(fā)芽的酸棗樹，這些小樹雖然很幼嫩，卻壯實茂盛。他又看到那些已經(jīng)長成薪材的大棗樹在南風(fēng)的吹拂下?lián)u擺著身姿。這一切使詩人聯(lián)想到自己的母親，她辛辛苦苦地把我們兄弟七人拉扯成人，她明理而有美德，多么善良慈愛，可是我們兄弟卻不成材，辜負(fù)了母親的眷眷深情。于是詩人發(fā)出了“棘心夭夭，母氏劬勞”，“母氏圣善，我無令人”的感嘆。無疑，這是“興也”。但這又不是單純的興?！睹珎鳌氛f： “南風(fēng)謂之凱風(fēng)，樂夏之長養(yǎng)者?！本褪钦f，所謂凱風(fēng)，就是溫和的養(yǎng)育萬物的南風(fēng)，這不正是比喻母親的最好喻體嗎？再看“棘心”’朱熹說： “棘，小木，叢生多刺難長?！边@正可用來比喻子女眾多，幼小而教養(yǎng)維艱。而“棘薪”則說明棗樹長大了，也只能當(dāng)柴燒，不成其材，正好比喻這些兄弟的“不爭氣”。李仲蒙說： “索物以托情謂之比，情附物者也。”朱熹說：“比者，以彼物比此物也?！彼?，這些詩句又可理解為比?！秳P風(fēng)》就是這樣的一首詩，在它那里，興與比天衣無縫地交織在一起，興而比，比而興，使詩歌充滿了情趣和韻味。
但是興畢竟又不同于比。比的運(yùn)用，是以彼物比此物，二者之間總有一個特點是相同的，總是以好比好，以不好比不好。但當(dāng)興含比義時，有時也可起反襯作用，以好反襯不好?！秳P風(fēng)》也是這樣的例子。三章以“寒泉”起興：“愛有寒泉，在浚之下”——從?？h地下流出的泉水多么清涼，把暑氣一洗而空。四章以“黃鳥”起興： “睍睆黃鳥，載好其音”——那美麗的黃雀發(fā)出了婉轉(zhuǎn)美妙的歌聲，多么悅耳動人！ 可是我們雖有七個兄弟，卻看著母親獨自勞累，一點也不能安慰她那顆操碎了的心。陳奐說： “后二章以寒泉之益于浚，黃鳥之好其音，喻七子不能悅其母，泉鳥之不如也?！?(《詩毛氏傳疏》)這里的興句起到了一種反襯詩中形象的作用，這是比的手法所沒有的。
《凱風(fēng)》是一首兒子頌?zāi)覆⒆载?zé)的詩，也是一首比興之法融會貫通的詩。它的主題是平淡的，但由于成功地運(yùn)用了比興的手法來塑造形象，抒發(fā)感情，使平淡的主題變得生動鮮明起來，增強(qiáng)了它的藝術(shù)感染力。另外，據(jù)前人考證，說這首詩是寫繼母。我們仔細(xì)品味全詩，似也不無道理。當(dāng)然，那要看你如何發(fā)揮自己的想象了。