鴛鴦?dòng)陲w，①　鴛鴦雙飛不分開(kāi)，
畢之羅之?！　∮镁W(wǎng)用羅捕回來(lái)。
君子萬(wàn)年，　　敬祝君子壽萬(wàn)年，
福祿宜之。②　安享福祿永相愛(ài)。

鴛鴦在梁，　　鴛鴦對(duì)對(duì)在魚(yú)梁，
戢其左翼?！　∽觳遄蟪崴孟恪?br>君子萬(wàn)年，　　敬祝君子壽萬(wàn)年，
宜其遐福。③　美滿家庭福祿長(zhǎng)。

乘馬在廄，④　棚中四馬拴得牢，
摧之秣之。⑤　糧草把它喂喂飽。
君子萬(wàn)年，　　敬祝君子壽萬(wàn)年，
福祿艾之。⑥　福祿助您永和好。

乘馬在廄，　　迎親四馬系在槽，
秣之摧之?！　∥顾Z食又喂草。
君子萬(wàn)年，　　敬祝君子壽萬(wàn)年，
福祿綏之。⑦　安享福祿永偕老。

(程俊英譯)

【注】 ①于： 語(yǔ)助詞。②宜：安。③遐： 遠(yuǎn)。④乘(sheng) 馬： 四匹馬。⑤摧(cuo): 通 “莝”， 鍘草。 此指鍘草喂馬。 秣： 以谷喂馬。⑥艾： 輔助。一說(shuō)艾為養(yǎng)，亦通。⑦綏： 安。

朱熹 《詩(shī)集傳》認(rèn)為此詩(shī)與 《桑扈》相對(duì)，是諸侯答謝周天子的。其實(shí)細(xì)味詩(shī)意，它應(yīng)該是描寫(xiě)貴族新婚之作。鴛鴦是成雙作對(duì)的鳥(niǎo)，秣馬是古代親迎之禮，詩(shī)的起興都與新婚有關(guān)。(參見(jiàn)程俊英 《詩(shī)經(jīng)譯注》)《白華》詩(shī)有感伉儷不終，亦用 “鴛鴦在梁，戢其左翼”作比興語(yǔ)。亦可互參。
全詩(shī)共四章。兩章為一個(gè)層次。此詩(shī)主要采用了興與賦兩種表現(xiàn)方法，但興中間亦有比。作者以祝福的口吻來(lái)抒寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)新婚夫妻幸福長(zhǎng)壽的祝愿，亦間接表現(xiàn)了婚禮上的喜慶氣氛。
第一章 “鴛鴦?dòng)陲w，畢之羅之”兩句以比興開(kāi)端?！傍x鴦”一雄一雌，雙宿雙飛，感情深篤，常被視為恩愛(ài)夫妻的象征； “畢之羅之”，則可以使之有個(gè)永久、安定的歸宿?！爱叀?，是有長(zhǎng)柄的捕鳥(niǎo)小網(wǎng)； “羅”，是無(wú)柄的捕鳥(niǎo)大網(wǎng)； 這里 “畢”與 “羅”都是名詞作動(dòng)詞用，指以網(wǎng)捕捉。這兩句是 “興”，以引起下文； 但未嘗沒(méi)有暗示使新婚夫妻安家立業(yè)之意，所以又是一種 “比”。用 “鴛鴦”喻夫妻十分貼切，在后世詩(shī)文中屢見(jiàn)不鮮，已成為含有固定喻義的喻體了。“君子萬(wàn)年，福祿宜之”，是比興所引出的正文祝福之詞，屬于 “賦”?！熬印笔菍?duì)新婚貴族新郎的美稱，詩(shī)人祝愿他能健康長(zhǎng)壽，可以安享婚姻的幸福與生活的富裕。這對(duì)于新婚夫婦自然是最吉利的奉獻(xiàn)之詞了。
第二章“鴛鴦在梁，戢其左翼”兩句仍以“鴛鴦”的比興開(kāi)端。“梁”是攔魚(yú)的水壩，“戢 (ji) ”，《經(jīng)典釋文》引《韓詩(shī)》曰：“戢，捷也，捷其噣 (鳥(niǎo)嘴) 于左也?！敝给x鴦休息時(shí)把嘴插在左邊的翅膀里。這個(gè)細(xì)節(jié)十分生動(dòng)地描寫(xiě)出一對(duì)鴛鴦恬靜、幸福地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)的情態(tài)，“細(xì)膩如畫(huà)” (方玉潤(rùn))，亦是借以比喻新婚男女結(jié)為伴侶后親密無(wú)間、共同生活的幸福情景。這兩句又自然地引出祝福之詞： “君子萬(wàn)年，宜其遐福?！痹?shī)人進(jìn)一步祝愿新婚的君子健康長(zhǎng)壽，幸福的家庭生活無(wú)比深長(zhǎng)。
前兩章是第一層次。其祝福之詞意思相同，而且所采用的比興亦大體一致，“君子萬(wàn)年”一句兩次出現(xiàn)。這屬于反復(fù)吟唱、章節(jié)重迭的表現(xiàn)方法，讀來(lái)音韻和諧、瑯瑯上口。比興之物選擇得甚為貼切，這就完美地突出了祝?！熬印狈蚱扌腋：兔赖闹家?。
第三章“乘馬在廄，摧之秣之”兩句亦是以起興開(kāi)端，雖然其本身沒(méi)有明顯的“比”的寓意，但它與新婚迎親卻密切相關(guān)?！俺笋R”是貴族迎親的工具。此時(shí)，它們停在馬棚里，說(shuō)明新娘子已經(jīng)娶回家；“摧之秣之”，是對(duì)“乘馬”的犒勞。這兩句可以啟人聯(lián)想到乘馬迎親時(shí)的熱鬧場(chǎng)面，因此間接地渲染了婚禮的喜慶氣氛?！熬尤f(wàn)年，福祿艾之”兩句仍是祝福之詞，其意與第一二章的祝詞并無(wú)二致。第四章仍以“乘馬在廄，秣之摧之”起興，只是把“摧之抹之”前后詞序顛倒了一下即有變化之致。后兩句祝詞“君子萬(wàn)年，福祿綏之”同前幾章亦同出一轍，是反復(fù)詠唱，強(qiáng)調(diào)其美好祝愿。第三、四章為全詩(shī)第二層次，祝福之詞只是稍有變化，但起興之句卻迥然不同，這樣可以增添詩(shī)的新鮮感。
綜觀全詩(shī)，祝福之詞意思一致，如同全詩(shī)的一條紅線，串起兩組比興的珍珠，使單調(diào)的詩(shī)意顯得璀燦多采，而不覺(jué)其冗長(zhǎng)枯燥，反而逐漸加深了詩(shī)意。