《伴云來》

煙絡橫林，山沉遠照，邐迤黃昏鐘鼓。^②燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。^③不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。^④驚動天涯倦宦，骎骎歲華行暮。^⑤ 當年酒狂自負，謂東君、以春相付。^⑥流浪征驂北道，客檣南浦。^⑦幽恨無人晤語。^⑧賴明月、曾知舊游處，好伴云來，還將夢去。^⑨

【注釋】 ①伴云來：本篇詞調(diào)為《天香》，“伴云來”是作者根據(jù)文義改題的新名。亦自殘宋本《東山詞》卷上抄出。②絡：網(wǎng)絡(動詞)。沉：使動用法，使……沉沒。遠照：遠處落日的馀輝。邐迤：連續(xù)不斷貌。③“蛩催”句：唐·鄭愔《秋閨》：“機杼夜蛩催”。溫庭筠《秋日旅舍寄義山李侍御》：“寒蛩乍響催機杼?！彬耍后?。機，織機。杼，織梭。④砧：搗衣用的石板。杵：搗衣用的木杵。⑤“骎骎”句：南朝梁·蕭子云《歲暮值廬賦》：“歲華云暮?！睍x·陸機《嘆逝賦》：“人冉冉而行暮。”《詩·小雅·四牡》：“載驟骎骎?！泵秱鳌罚骸绑V骎，驟貌?！雹蘧瓶瘢骸稘h書·蓋寬饒傳》載寬饒自謂：“我乃酒狂”。即喝多了酒便狂放不羈的人?！爸^東君”句：南唐·成彥雄《楊柳枝》：“東君愛惜與先春?！薄皷|君”：謂司春之神。⑦征驂：遠行人所騎之馬?？蜋{：客子所乘之舟。⑧無人晤語：《詩·陳風·東門之池》：“彼美淑姬，可與晤語?！贝朔从闷湟?，謂無所戀之美人相伴。⑨舊游處：指往日所游之妓家。云、夢：用宋玉《高唐賦》典故，以巫山神女代指所戀之美人。

【譯文】 遠方，煙靄網(wǎng)絡著橫亙的樹林，落日的馀輝沉沒在群山之中，報時的鐘鼓聲迢遞而至，宣告了弧耔的降臨。夜晚，我在驛館里住下來。燭光映著簾幕、窗欞，蟋蟀“促織、促織”地叫喚，象是和我一道因秋風寒露而愁苦。睡不著覺的思婦們，正在為遠方的征人準備寒衣，搗衣的砧杵聲你應我和。這砧杵聲驚動了我——一個羈旅天涯、倦于游宦的客子，啊，歲月象駿馬奔馳，又是一年行將結(jié)束！

相當年我豪飲狂放，頗以才華自負，滿以為春神會加意垂青，在我的生活道路上灑下明媚的春光。誰料到仕途多蹇，長年來南北飄泊，才下馬鞍，又上客船。心愛的人兒不在身邊，胸中的憤懣向誰去訴說呢？幸虧天上的明月曾經(jīng)窺見過我們的秘密，知道我那風塵知已住在什么地方，明月啊，今夜就拜托您負責接送，將她請到我的夢里來吧！

【集評】 清·朱祖謀：“橫空盤硬語?！?轉(zhuǎn)引自龍榆生《唐宋名家詞選》)

近代·夏敬觀：“稼軒所師。”(手批《強村叢書》本《東山詞》)

現(xiàn)代·龍榆生：“筆力奇橫，聲調(diào)激越；韓退之所謂‘橫空盤硬語’者，庶幾近之?！?《論賀方回詞質(zhì)胡適之先生》)

【總案】 此詞寫游宦羈旅、悲秋懷人的落寞情緒。這類題材，是柳永最擅勝場的。然賀氏此作筆力遒勁，揮灑自如，不讓柳屯田專美于前。柳詞熔情入景，在描畫自然景物上落墨較多；賀詞則熔景入情，筆鋒主要圍繞著情思盤旋。它以景起，以情結(jié)，經(jīng)意之筆就在這一頭一尾。起三句以煉字勝。“煙絡橫林”，“絡”字生新；且為入聲，短促有力，介入三平聲字之間，便生脆響。若換用“鎖”、“籠”等上聲字，不惟熟濫，又音低而啞，全句即顯得軟弱?！吧匠吝h照”，“沉”字本尋常，用于此卻妙不可言。它使蜿蜒的山脈在讀者的感覺中幻作了湖海波濤，固態(tài)呈現(xiàn)為流質(zhì)；又賦虛形以實體，居然令那漫漶的夕曛也甸甸焉有了重量?！斑婂泣S昏鐘鼓”，“邐迤”，前人多用以形容山川的綿延不斷，詞人巧借來摹寫鐘鼓聲由遠及近悠悠傳來，這就寫出了時間推移的空間排列，使聽覺感受外化為視覺形象。結(jié)三句以煉意勝?！懊廊诉~兮音塵闕，隔千里兮共明月?！敝x莊《月賦》中這傳誦千古的名句，還不過是將“明月”作為一個被動、靜止、純客觀的中介物，使兩地相思之人從共仰其清光中得到千里如晤的精神慰藉；詞人卻視“明月”為具備感情和主觀行為能力的良媒，一如唐傳奇中的“紅娘”、“昆侖奴”和“黃衫客”——天外奇想，詩中杰構(gòu)，藝術(shù)魅力似又在謝賦之上?？偠灾?，此詞以健筆寫柔情，屬辭峭拔，風格與一般婉約詞的軟語旖旎大異其趣。賀氏本一弓刀武俠出身，故而即便是寫情詞也不免時時露出幾分英氣。此特為其最顯著之一例。