詩經(jīng)《采葛》

彼采葛兮¹，一日不見，如三月兮！

彼采蕭兮²，一日不見，如三秋兮！

彼采艾兮³，一日不見，如三歲兮！

【注釋】

1.葛：藤本植木，其纖維可以織葛布。

2.蕭：草名。

3.艾：多年生草本植物。

今譯

她去上山采葛了，采葛在何方？

一天沒見她，如同度過了三月的時光！

她去上山采蒿了，采蒿在何方？

一天沒見她，如同度過了三秋的時光！

她去上山采艾了，采艾在何方？

一天沒見她，如同度過了三年的時光！