賈島《題李凝幽居》
閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門2。
過橋分野色，移石動云根3。暫去還來此，幽期不負言4。
【注釋】
1.李凝：《唐詩紀事》卷四十作李款，《唐才子傳》卷五作李余。事跡不詳。幽居：隱居。
2.僧敲月下門：《唐宋遺史》記載：“賈島苦吟。赴舉，至京師，得句云：‘鳥宿池邊樹，僧敲月下門。’又欲改‘敲’為‘推’，騎驢舉手吟哦，引手推敲之勢，不覺沖京尹韓退之節(jié)。左右擁之至，具述其事。退之笑曰：‘作敲字佳?！嗣梭H并轡哦詩，久之而去?！睆拇恕巴魄谩本统闪苏遄米志涞男g(shù)語。
3.云根：云出之處。《公羊傳》：“觸石而出，膚寸而合。”因稱石為云根。上句乃野色分而過橋，此句即云根動而移石。云出拂山石而過，仿佛山石在移動。
4.幽期：指共同隱居的約期。
今譯
你獨自幽居在這郊野，
一條草徑，通向你那荒蕪的園林。
鳥兒歇宿了，宿在池邊幽靜的樹上，
月兒出來了，有僧人靜靜地敲門。
這里的景色，可是從野外過橋分得？
遠遠的石頭在動，噢！那是云氣拂石而過。
我雖然暫時告別，很快就會回來，
決不違背與你共同隱居的許諾。