《滿江紅》

三十年前，愛買劍、買書買畫。凡幾度、詩(shī)壇爭(zhēng)敵，酒兵取霸。春色秋光如可買，錢慳也不曾論價(jià)。^①任粗豪、爭(zhēng)肯放頭低，諸公下。今老大，空嗟訝。思往事，還驚詫。是和非未說(shuō)，此心先怕。萬(wàn)事全將飛雪看，一閑且問(wèn)蒼天借。樂(lè)余齡、泉石在膏肓，吾非詐。^②

【注釋】 ①慳(qian)：吝嗇；欠缺。②泉石在膏肓：即“泉石膏肓”，謂愛山水泉石成癖，如病入膏肓，不可救藥。泉石：指山水、園林佳勝之處。膏肓(huang)：中醫(yī)學(xué)名詞，人體部位名稱，指心下膈上，為重要內(nèi)臟部位。

【譯文】 回想三十年前的時(shí)候，喜愛買劍、買書與買畫。曾幾度在詩(shī)壇與名家爭(zhēng)敵，在酒筵憑狂豪取霸。如果春色秋光也可以買來(lái)的話，即使手頭拮據(jù)也不會(huì)去討價(jià)還價(jià)。一任粗狂與豪俠，怎肯低頭在諸公下。

如今青春已去人老大，常自仰首空嗟訝。思憶往事成煙云，更令人不勝驚詫。是非曲直還未曾評(píng)說(shuō)，這顆衰弱的心先已感到害怕。把心中萬(wàn)事都融入眼前飛雪，向蒼天借來(lái)淡泊閑暇。尋取晚年歡恰，我對(duì)山水泉石的嗜癖已如病入膏肓，這決非虛詐。

【總案】 此詞撫今追昔，直抒胸臆。上片追昔，回想當(dāng)年青春年少詩(shī)劍爭(zhēng)霸、風(fēng)流豪俠的生活，寫得慷慨激揚(yáng)，令人精神振奮。下片傷今，感慨老大無(wú)成，驚嘆往事如煙，尤其是對(duì)時(shí)事政局痛心疾首，不愿也害怕去評(píng)說(shuō)，唯有山水林泉方能慰藉這顆衰老的心靈。寫得沉郁悲苦，令人酸鼻。全詞采用今昔對(duì)比的手法，大起大落，形成極其強(qiáng)烈的感情落差，以表現(xiàn)詞人不平凡的一生和極其深沉復(fù)雜的內(nèi)心世界，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。