《虞美人 江鄉(xiāng)對景》

雨聲破曉催行槳，拍拍溪流長。綠楊繞岸水痕斜，恰似畫橋西畔、那人家。人家樓閣臨江渚，應(yīng)是停歌舞。^①珠簾整日不閑鉤，目斷征帆、猶未識歸舟。^②

【注釋】 ①江渚：江邊。②不閑鉤：簾鉤不閑，指卷著簾子。征帆：遠(yuǎn)來的船。

【譯文】 天色剛剛發(fā)亮，雨聲催促著船兒起航，長長的溪流拍擊著波浪。河邊綠柳圍繞，小河彎彎曲曲伸向遠(yuǎn)方，這景象，正象美麗的小橋西邊我那人兒家的風(fēng)光。她家的小樓就在江邊，如今她應(yīng)是停止了舞蹈歌唱。她整日卷著珠簾，把遠(yuǎn)來的船兒眺望，可至今尚未看到船兒載回她的情郎。

【集評】 近代·俞陛云：“偶寫舟行所見，與唐人詩‘正是客心孤迥處，誰家紅袖倚江樓’其閑情相似。但詩則僅言倚樓人，此則并為樓中人設(shè)想。結(jié)句有溫飛卿‘過盡千帆皆不是’之意。前、后段貫注一氣，是其勝處?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞寫面對江鄉(xiāng)景物而引起的離別相思之情。小河彎彎，楊柳繞岸，黎明時(shí)分，雨聲潺潺，船兒即將起航，這景象與情人所居之處的小橋流水是那么相似，因而勾起了詞人的離別相思之情。他設(shè)想她在小樓上停止了歌舞，終日卷著珠簾，望著遠(yuǎn)來的船兒，盼望著他的歸來。作為一首相思離別之作，可謂清麗靈動(dòng)，情意纏綿。但如果從詞家慣用的比興寄托手法來看，把此詞視作懷念中原故土之作，亦未嘗不可。作品上片寫景，下片懷人，而過渡極為自然。詞中寫懷人全用設(shè)想之詞，通過設(shè)想中思婦的相思，既寫了游子，又寫了思婦，用筆經(jīng)濟(jì)，具有一箭雙雕之妙。