辛棄疾《丑奴兒·書博山道中壁》

少年不識(shí)愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強(qiáng)說愁¹。而今識(shí)盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道：“天涼好個(gè)秋！”

【注釋】

1.強(qiáng)(音qiang)：勉強(qiáng)地，硬要。

今譯

少年時(shí)哪兒懂得

什么是憂，

什么是愁？

卻偏偏喜愛

登上高樓。

登上高樓，

為了能寫首新詞，

便說心里真憂愁。

而今的愁滋味呵，

已經(jīng)嘗夠，

卻想說又不愿開口。

不愿開口，

就說：“天氣涼爽了，

好個(gè)金秋！”