年代：唐代詩人????作者：其他 ←上一篇：征人怨 ????下一篇：馬嵬坡 →
詩詞簡介：
? ?這是一首比興寓言體作品。近試，臨近科舉考試。水部，水部郎中。詩中新嫁娘是作者自喻，“夫婿”喻張籍，“舅姑”則喻主考官。停紅燭，即讓紅燭點著，通夜不滅。詩的三、四句極為傳神，富有濃郁的生活氣息，語言完全是白描，而且只寫了新嫁娘問夫婿的一句話，便將新嫁娘沉浸在幸福中那親昵嬌羞的神態(tài)活現于紙上。詩題暗示、著意寄托的其實只在末句，即以畫眉深淺是否入時比喻自己的詩文是否合乎時尚，是否能中主考官的意。詩人的比擬來源于當時的現實生活，很有典型性。
? ?這首詩即使撇開它所寄托的內容，仍然不失為一首描繪閨房兒女情事的好詩，具有其獨立藝術價值。
《近試上張水部/閨意獻張水部》
.[唐].朱慶馀.
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
《 jìn shì shànɡ zhānɡ shuǐ bù / ɡuī yì xiàn zhānɡ shuǐ bù 》?
《 近 ?試 ?上 ? ?張 ? ?水 ? 部 / 閨 ?意 獻 ? 張 ? ?水 ? 部 》?
.[ tánɡ ]. zhū qìnɡ yú.
.[ 唐 ? ]. 朱 ?慶 ? 馀.
dònɡ fánɡ zuó yè tínɡ hónɡ zhú ， dài xiǎo tánɡ qián bài jiù ɡū 。?
洞 ? 房 ? 昨 ?夜 停 ? 紅 ? 燭 ?， 待 ?曉 ? 堂 ? 前 ? 拜 ?舅 ?姑 。?
zhuānɡ bà dī shēnɡ wèn fū xù ， huà méi shēn qiǎn rù shí wú ？?
妝 ? ? 罷 低 聲 ? ?問 ?夫 婿 ， 畫 ?眉 ?深 ? 淺 ? 入 時 ?無 ？?
《近試上張水部/閨意獻張水部》
.[唐].朱慶馀.
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
【譯文】 昨兒晚上洞房花燭新婚宴爾，今天早上要去堂前拜見公婆。新媳婦打扮好了親昵地詢問丈夫，我所畫眉毛的濃淡合不合時下的顏色？
【逐句翻譯】
洞房昨夜停紅燭②，昨晚洞房里點了一夜紅燭，
待曉堂前拜舅姑③。等待天亮到堂前拜見舅姑。
妝罷低聲問夫婿，梳妝罷悄悄地問一聲丈夫。
畫眉深淺入時無？ 看畫眉的深淺入時不入時？
【注釋】①張水部：張籍，時任水部郎中。②停：安放。③舅姑：即公婆。
【集評】 元·吳師道：“朱慶馀，張籍門人，傳其詩法，然獨以《閨意》一篇知名于時?！?《吳禮部詩話》)
明·楊慎：“(詩從略)詩人多以美人自喻，……洪容齋云：‘此詩不言美麗，而味其詞意，非絕色第一不足以當之?！湓u良是。”(《升庵詩話》卷四“朱慶馀閨意上張水部”條)
清·賀裳： “朱慶馀不能為古詩，即近體亦惟工于絕句，如《閨意》‘妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無’，……真妙于比擬。”(《載酒園詩話又編》)
【點評】 唐敬宗寶歷二年(826)，朱慶馀參加進士考試?？荚囍?，他向當時以提拔后進而著名的水部員外郎張籍，呈了這首詩。此事詳見《唐詩紀事》： “慶馀遇水部郎中張籍知音，索慶馀新舊篇，擇留二十六章而推贊之。時人以籍重名，皆繕錄諷詠，遂登科。慶馀作《閨意》一篇以獻，曰(全詩略)。籍酬之曰： ‘越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金?！?由是朱之詩名，流于海內矣?！贝宋脑芳言挘嗫芍笕梭w味全詩。故而錄之。
? ? ?在唐代，士子應舉，有向名人行卷之風。朱慶馀應舉時，張籍已詩名卓著。他和韓愈一樣，喜好獎掖后進。慶馀來京應試，已向張籍行卷投詩。張“索慶馀新舊篇什，留二十六章，置之懷袖以推贊之?！?《唐詩紀事》卷四十六)雖因張籍推重，慶馀當時詩名已蜚聲京華，但臨試前夕，詩人感到此系一生前途命運，心里忐忑不安，唯恐一失足而遺恨千古，故寫下這首詩，獻給張籍。
? ? ?如果去掉題中的 “獻張水部”，僅留 “閨意”二字，而且又缺乏這首詩的背景資料，我們再來讀這首詩，恐怕會深感自己想象力的匱乏。因為，從詩歌的符號系統(tǒng)所表現出的內容中，我們幾乎無法想象這是一首科場角逐前投石問路的行卷之作，而這首詩的妙處卻正在這里。
? ? ? ?自《楚辭》中創(chuàng)下以夫妻關系或男女愛情比擬君臣師友關系這種手法以來，歷代作品采用此種手法的不乏其例，本詩也是用的這種手法。其巧妙之處不僅在于以夫妻關系比擬張籍和朱本人的關系，以舅姑比擬主考官是如何地貼切，而且在于作者在構思上將封建時代文人生活中兩件至關重要的大事：洞房花燭夜和金榜掛名時，擺在同一社會背景下從整體上進行比擬。在科場上，主考官的點劃勾勒，對于士子此生升沉起落至關重要，一如古代女子嫁到夫家公婆對她的愛憎好惡，將決定她此生的幸福與痛苦一樣，具有舉足輕重的意義。所以詩人以舊時婚姻儀式中的 “拜舅姑”這一禮儀比擬自己的考試，是再恰當不過了。新婦一拜而能獲得舅姑好感，日后生活將一路順當；士子一試而獲得主考滿意，摘桂成功，此生將可能平步青云。故詩人抓住新婦“拜”前心理和士子“考”前心理上的一致，通過女子“拜”前內心的忐忑不安，將自己試前的焦慮心情表現得極為生動可感。淡妝濃抹的美人之焦慮，本就引起人們的同情與憐愛，而我們透過新婦的焦慮而窺見一個青年士子試前的不安的內心世界時，更會產生一種強烈的震動。而這種震動，便是因詩中奇特的構思和奇妙的聯(lián)想而獲得的審美感受。
? ? ? 即使我們排除這首詩行卷的含意，僅僅把它看作是“閨意”，也同樣是一首十分精彩的小詩。其精彩之處乃在于它細致感人的人物心理刻畫。首句“洞房昨夜停紅燭”，“洞房”、“紅燭”這兩個意象安排出了新婚的特殊環(huán)境?！巴！弊终f明紅燭通宵不滅?！按龝蕴们鞍菥斯谩?中的“待”字，承得恰到好處，它上接“昨夜”，下啟 “曉”。這種“待”，無疑造成了新婦心理上的重壓。終于，她無法按捺，于是，便有了 “妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無”二句?！暗吐暋倍?，把新婦的矜持、嬌羞、緊張表現得十分細致、生動。對“畫眉深淺入時無”的擔心，不在畫眉本身，而在于舅姑的評價。作者正是通過新婦“問夫”這一典型細節(jié)的刻畫，對人物作了一次心靈的透視。
? ? ? ? 張籍讀此詩后，曾揮筆寫了 《酬朱慶馀》：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌值萬金?！币灿帽润w對朱慶馀的才華作了充分肯定。這兩首詩構成詩壇一段佳話，而把這兩首詩加以參讀，更可體會到朱慶馀詩作的新巧精妙。
? ? ? ? ?這首《閨意》從詩面上看，是寫一個新娘妝扮完將見公婆時的情景和心理。它選擇了極富美學趣味的如畫場面：新婚的洞房中花燭未滅，新娘早已梳洗打扮停當，準備到堂前去拜見公婆。由于這是首次拜見，印象好壞關系著她一生幸福，所以她不安而羞澀地請托以終身的夫婿審視一下，自己的妝扮是否合時，能否中公婆的意?！暗吐暋倍謧魃竦乜虅澇鰦擅牡男履镉痔鹈塾中邼⒓茸孕庞植惶嵉奈⒚钚睦?。
? ? ?從這首詩的另一個詩題《近試上張水部》看，不難明白詩中另有含意。這是越州才子朱慶余干謁的一首行卷詩。唐代的進士考試并不密封卷。主考官除看學生試卷外，還要考慮此人有無達官貴人、社會名流之稱揚、推薦。初唐時陳子昂買琴砸琴，并向趕來聽琴者贈文，一時名聲大噪。白居易進京后以《賦得古原草離別》干謁顧況而大受贊賞，經廣泛推薦，很快聞名于京都。這些都是當時有名的例子。當時張籍任水部員外郎，又是一位大詩人，朱慶余想通過行卷求得他的幫助。詩中的夫婿喻指張水部，舅姑比的是主考官，全詩的寓意為：很快要參加進士科考試了，雖然相信自己的才學，但還是要向您請教，不知我寫的詩文能否合主考官的胃口？
? ? ? 這首詩描繪的畫面極優(yōu)美，人物的微妙心理也刻畫入微，有極大的審美價值。更難能的是與其所寓意銖兩悉稱，達到渾然天成的境界，從而不能不使人嘆服詩人想象的豐富，構思的巧妙。而這也是它能從無數行卷之作中脫穎而出被眾口傳誦的原因。難怪張籍讀了這首詩后，立即回贈一首七絕，稱贊“新娘”是“自知明艷更沉吟”的“越女”，夸他“一曲菱歌敵萬金”。此后，張籍又向朱慶余要來新舊詩文二十余篇，經常向人推薦，朱慶余的詩名于是廣泛傳播，終于，在敬宗寶歷二年(826)被“舅姑”相中，考取了進士。
? ? ? 慶余遇水部郎中張籍知音，索慶余新舊篇，擇留二十六章，置之懷袖而推贊之。時人以籍名重，皆繕錄諷詠，遂登科。慶余作《閨意》一篇以獻……籍酬之曰： “越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金?！庇墒侵熘娒饔诤纫?。(尤袤《全唐詩話》卷三)
? ? ? ? ? 予獨愛朱慶余《閨意》一絕……細味此章，原不談量女之容貌，而其華艷韶好，體態(tài)溫柔，風流蘊藉，非第一人不足當也。歐陽修公所謂狀難寫之景，如在目前，含不盡之意，見于言外，然后為工，斯之謂也。張籍酬其篇云：越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未是人間貴，一曲菱歌直萬金。其愛之重之可見矣。(洪邁《容齋隨筆》)
? ? ? ? ? ?喻守真評論朱慶余《近試上張水部》詩的作法時說：“凡作諷喻詩，總要將正意藏起來，專詠別的情事，使人自己去領會，所以最好一線到底，不露一些馬腳?！边@確實道出了這首詩的主要特點。本詩又題作《閨意獻張水部》。如果拋開詩題，只看這四句詩，那確實是一首標準優(yōu)美的閨意詩。
? ? ? ? 詩的首二句寫，剛剛結婚的新娘子，于昨夜晚間在洞房之中，紅燭整整亮了一夜，渲染了新婚之夜的喜慶氣氛，其間新婚夫妻間的歡樂恩愛情景不言而喻。唐時風俗，姑娘晚上結了婚，次日清晨新娘子才能拜見舅姑(公婆)。因此，第二句說等到清晨(待曉)就準備去拜見公婆了，結婚后第一次拜見公婆，這是個極為重要的禮節(jié)，給公婆的第一個印象如何，這關系到自己今后的命運，因此這位新娘子在拜見公婆前，極力打扮自己，經過一番細致地梳妝打扮之后，自己還有些信心不足，于是在“妝罷”還要壓低聲音問問自己最親愛的夫婿：“畫眉深淺入時無？”這后兩句描摹出新娘子的嬌羞之態(tài)和心理活動。由于是新婚，所以她即使是對丈夫說話，也只能“低聲”，又因為她知道丈夫最了解公婆的性格愛好，因此，她才問丈夫自己的妝束打扮是否合乎潮流，是否能使公婆滿意。全詩寫得細致、生動，富于情趣，是一首美妙的閨情詩。
? ? ? ? ?可是，上面所說只是這首詩的表面的意思，實際上，在這表面意思的背后，卻隱藏著另外一種真正的意思，也就是詩人寫作本詩的主要意圖。從詩題來看，無論是《近試上張水部》也好，還是《閨意獻張水部》也好，總之都是臨近科舉考試時把這首詩獻給水部郎中張籍。作者又為什么在臨近考試時向水部郎中張籍獻上這樣一首閨意詩呢？這還得從“論其世”說起。原來在唐代有應試的考生向有名望有地位的人行卷，以求其在主考官面前稱頌自己的習氣，從而達到考中的目的。據尤袤《全唐詩話》載：“慶余遇水部郎中張籍，知音，索慶余新舊篇，擇留二十六章，置之懷袖而推贊之。時人以籍重名，皆繕錄諷詠，遂登科。慶余作《閨意》一篇以獻。”從這段記載，不難看出，朱慶余寫這首詩獻給張籍的目的，正是為了讓張籍對其作品“推贊之”，從而達到“登科”的目的，可以說是言在此而意在彼。張籍接到朱慶余的這首詩后，便也仿照朱的做法酬答了一首詩：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金?！敝鞈c余寫新娘，張籍寫越女，可謂爾以女來，我以女往。尤其巧妙的是，朱慶余是越州(今浙江紹興)人，越州還有個鏡湖，故張籍將朱慶余比為越女，這位越女在鏡湖中照見了自己的倩影，這與朱詩對鏡梳妝相應?！白灾髌G更沉吟”則與朱詩“妝罷低聲問夫婿”二句呼應。張籍詩的最后兩句則是借贊美越女菱歌來頌揚朱慶余的作品，讓他放寬心，自己一定在考官面前稱頌他的佳作。從此之后，“朱之詩名流于海內矣。”( 《全唐詩話》)
? ? ? ? ? 將“正意藏起”，專詠別的情事的諷喻詩，是中國古典詩歌的一個組成部分?！冻o》中有這類詩，漢朝也有這種詩。漢朝開國皇帝劉邦死后不幾年，呂后便獨攬了朝中大權，她大封呂家族人為王侯，千方百計地排擠劉氏宗室。一次，在呂后主持的宴會上，朱虛侯劉章被任命為監(jiān)酒官。席間，劉章便吟了一首《耕田歌》：“深耕概種，立苗欲疏。非其種者，鋤而去之！”這首詩，表面上講的是種田的事，實際上是針對呂后的篡權野心，詩的后兩句是說，非劉氏的雜姓王侯都要鏟除。宋朝詩人楊樸在《七夕》一詩中寫天上的織女“年年乞與人間巧，不道人間巧已多?！痹娭兴f的“人間”的“已多”的“巧”，已不是織女織布的巧藝，而是剝削階級中人與人之間爾虞我詐，互相欺騙，耍弄權術，機關算盡的丑惡伎倆?？梢?，將正意藏起的諷喻詩，是具有一定的普遍性的，也是值得我們借鑒的一種寫詩手法。