若是貴的可以勢(shì)求，富的可以力求，那不會(huì)求的便沒分，造化亦炎涼矣。就我分上看，我本薄劣，無(wú)尺寸之長(zhǎng)。賴天之佑，祖父之庇，幸博一第，再仕再不效。有邱山之罪，猶然煖衣飽食，安享太平。在昔大圣大賢，厄窮以老，甚而有囚有竄，流離顛沛，不能自存者。我何人，斯不啻過(guò)分矣。更為汝干進(jìn)耶，是無(wú)厭也。就汝分上看，但在汝自家志向何如。

【注釋】分：緣分。邱山之罪：謙詞，比喻自己罪孽很重。煖：nuǎn,同“暖”。厄：困苦。竄：放逐。啻：chì,僅僅，只有。干：干預(yù)。厭：滿足。
【譯文】如果高位可以借勢(shì)相求，財(cái)富可以用力相求，那么，不會(huì)求的人就不能得到富貴，造化也就有勢(shì)利之心了。從我的緣分上來(lái)看，我本來(lái)德薄才劣，沒有一點(diǎn)長(zhǎng)處，依賴上天保佑、祖上及父輩的庇護(hù)，有幸考中一個(gè)進(jìn)士，反復(fù)任官卻總不出政績(jī)。負(fù)有如山大罪，卻能暖衣足食，安享太平。過(guò)去的大圣大賢，窮困至于終老，有的人甚至被囚禁、被流放，顛沛流離，難以保全活命。我算什么人，這就不僅是一點(diǎn)過(guò)分的事了。如果再用權(quán)力為你謀求入仕做官，就是貪得無(wú)厭了。從你的福分來(lái)看，只在你自己的志向如何。
【評(píng)析】恪守已經(jīng)擁有的幸福，唯恐過(guò)盈則傾；奉勸晚輩水到渠成地自我成才，不愿用不正當(dāng)手段為后代謀取非分之福，其實(shí)是不愿以自己的貪欲之心引來(lái)禍患。沒有一雙閱盡滄桑的老眼，生不出這樣一種布局人生的風(fēng)度與境界。