蘇瑰初未知 ， 常處^（1）于馬廄中， 與傭保雜作^（2）。 一日， 有客詣瑰， 候廳事，擁彗^（3）趨庭， 遺墮文書。 客取視之， 乃詠昆侖奴詩也。 其詞云： “指頭十鋌墨， 耳朵兩張匙?！?客心異之。 久而瑰出， 與客淹留。 客笑語之余， 因詠其詩， 并言形貌， 問瑰何人， 非足下宗族庶孽^（4）邪？ 瑰備言其事， 客驚賀之， 請(qǐng)瑰加禮收舉， 必蘇氏之令子^（5）也。 瑰自是稍親之。 適有人獻(xiàn)瑰兔， 懸于廊廡之下。 瑰乃召 詠之， 立呈詩曰： “兔子死闌殫， 持來掛竹竿。 試將明鏡照， 何異月中看?！?瑰大驚， 驟（6）加顧禮。 由是學(xué)問日新， 文章蓋代。

注釋：

（1） 〔處〕 安置。 （2） 〔雜作〕 干雜活。 （3） 〔彗〕 掃帚。 （4） 〔庶孽〕 遠(yuǎn)親。 （5） 〔令子〕 好兒子。 （6） 〔驟〕 立刻。

譯文：

蘇瑰一開始不知道兒子蘇 的才學(xué)， 經(jīng)常讓他在馬廄里和傭人一起干活。 有一天，有客人來拜訪蘇瑰， 等候在客廳里， 蘇 抱著掃帚在庭院里走過， 懷里掉下一個(gè)本子?？腿巳∵^來一看， 是一首描寫給紳門富豪做奴仆的南海國人 “昆侖奴” 的詩。 詩里寫道： “指頭十鋌墨， 耳朵兩張匙?！?客人心中很奇怪， 過了一會(huì)蘇瑰出來陪伴客人。 客人在說笑的時(shí)候， 念了這兩句詩， 并講述了蘇 的體形相貌， 問蘇瑰 （那） 是什么人，是不是蘇瑰的遠(yuǎn)親。 蘇瑰講述了蘇 的情況， 客人驚奇地祝賀他， 讓他送蘇 去讀書，認(rèn)為蘇 一定會(huì)成為蘇家有出息的好兒子。 從此蘇瑰對(duì)蘇 稍稍好了一點(diǎn)。 有一次有人 送給蘇瑰一只兔子， 懸掛在房檐下。 蘇瑰命令蘇 作歌詠兔子的詩。 蘇 立刻寫出一首詩說： “兔子死闌殫， 持來掛竹竿。 試將明鏡照， 何異月中看?！?蘇瑰非常驚奇， 于是立即送蘇 去讀書。 從此蘇 的學(xué)問天天增長， 文章超過了同時(shí)代的人。