《水調(diào)歌頭 送章德茂大卿使虜》

不見(jiàn)南師久，謾說(shuō)北群空。^②當(dāng)場(chǎng)只手，畢竟還我萬(wàn)夫雄。^③自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東。^④且復(fù)穹廬拜，會(huì)向藁街逢。^⑤ 堯之都，舜之壤，禹之封。^⑥于中應(yīng)有，一個(gè)半個(gè)恥臣戎。^⑦萬(wàn)里腥膻如許，千古英靈安在，磅礴幾時(shí)通？^⑧胡運(yùn)何須問(wèn)，赫日自當(dāng)中。^⑨

【注釋】 ①送章德茂大卿使虜：章森字德茂，廣漢(今屬四川)人，紹興五年進(jìn)士。在孝宗淳熙十一年八月使金，賀金主正旦，詞即寫(xiě)在此時(shí)。章森曾為侍郎，故稱大卿。②南師：指南宋北伐的軍隊(duì)。謾說(shuō)：休說(shuō)。北群空：原指沒(méi)有良馬，這里借喻沒(méi)有人才。韓愈《送溫處士赴河陽(yáng)軍序》：“伯樂(lè)一過(guò)冀北之野，而馬群遂空?！?③只手：獨(dú)力支撐的意思。④洋洋：水大的樣子。⑤穹(qiong窮)廬：北方少數(shù)民族居住的氈帳，圓形，如今天的蒙古包。藁(gao搞)街：西漢首都長(zhǎng)安街名，是外國(guó)使節(jié)居住的地方。⑥“堯之都”三句：中原地區(qū)是堯、舜、禹的故都。壤，土地。封，疆域。⑦戎：古代對(duì)西北方少數(shù)民族的鄙稱，這里代指金統(tǒng)治者。⑧千古英靈：泛指古代締造祖國(guó)、保衛(wèi)祖國(guó)的英雄人物。⑨胡運(yùn)：指金朝的氣數(shù)。赫日：火紅的太陽(yáng)。

【譯文】 時(shí)間已經(jīng)很久，不見(jiàn)宋朝出兵北伐。但休說(shuō)堂堂中國(guó)沒(méi)有英雄豪杰可夸。如今，你仗義出使，單人獨(dú)馬，重振我華夏子孫的威風(fēng)，不辱國(guó)家。你身為萬(wàn)夫精英的堂堂漢使，豈能如河水永世東流，屈辱地跪拜在金庭階墀之下？姑且再向金廷拜賀一次吧，終有一天會(huì)將敵酋的頭顱拿到藁街懸掛。

堯的京都，舜的土地，禹的疆域，中國(guó)總有英雄恥被金人管轄。即使是一個(gè)半個(gè)，鐵骨錚錚也會(huì)讓敵人害怕。萬(wàn)里封疆已被敵人彌漫的腥膻氣踐踏，為祖國(guó)捐軀的英靈，你們?cè)谀睦?？浩然正氣何時(shí)能壓倒邪氣通天下？不問(wèn)可知，金朝滅亡的命運(yùn)早已注定，滅虜復(fù)仇，宋朝定會(huì)紅日當(dāng)空，普照天下萬(wàn)家。

【集評(píng)】 清·李調(diào)元：陳同甫無(wú)媚詞，與稼軒同唱和，筆亦近之。余甚愛(ài)其《水調(diào)歌頭》一闋云：‘不見(jiàn)南師久(略)’讀之令人神王?！?《雨村詞話》卷三)

清·馮煦：龍川痛心北虜，亦屢見(jiàn)于辭，如《水調(diào)歌頭》云：‘堯之都，舜之壤，禹之封。于中應(yīng)有，一個(gè)半個(gè)恥臣戎?！钆珛稍疲骸蛐ν踔x諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕?！R新郎云：‘舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜?！郑骸槌雠畢浅傻罐D(zhuǎn)，問(wèn)魯為齊弱何年月。’忠憤之氣，隨筆涌出，并足以喚醒當(dāng)時(shí)聾聵，正不必論詞之工拙也?！?《蒿庵論詞》)

清·張德瀛：“……陳同甫之《送章德茂大卿使虜》，皆可于史傳中參證同異。”(《詞征》卷五)

清·張祥齡：“龍川《水調(diào)歌頭》云：‘堯之都，舜之壤，禹之封。于中應(yīng)有，一個(gè)半個(gè)恥臣戎’。……世謂此等為洗金釵鈿盒之塵，不知洗之者在氣骨，非在選字。周、姜綺語(yǔ)，不患大家。若以叫囂粗觕為正雅，則未之聞?！?《詞論》)

清·陳廷焯：“同甫《水調(diào)歌頭》云：‘堯之都，舜之壤，禹之封。于中應(yīng)有一個(gè)半個(gè)恥臣戎?！本嫠?，幾于握拳透爪?？勺髦信d露布讀，就詞論，則非高調(diào)。”(《白雨齋詞話》卷一)

【總案】 這首詞是為章森出使金國(guó)而作。由于宋金和議，南宋皇帝尊金主為叔父，所以每逢過(guò)年和金主生辰(即萬(wàn)春節(jié))，南宋皇帝便要派使臣去金國(guó)表示祝賀。對(duì)于這種可恥的行徑，陳亮深為不滿，當(dāng)章森使金時(shí)，他以充沛的民族自豪感和必勝的信心，唱出了《水調(diào)歌頭》這闋氣吞斗牛的“壯歌”，對(duì)南宋王朝的軟弱和屈辱進(jìn)行了嘲諷，充分表現(xiàn)出作者渴望報(bào)仇雪恥與統(tǒng)一祖國(guó)的強(qiáng)烈愿望。因此，這首詞和一般的送別酬唱絕然不同，雖題為“送章德茂大卿使虜”，而實(shí)際是借此抒發(fā)作者的愛(ài)國(guó)壯志與國(guó)恥深仇必將洗的堅(jiān)定信念。上片寫(xiě)“使虜”而引起的感慨。諷刺南宋偏安江左不圖恢復(fù)的錯(cuò)誤政策，說(shuō)明堂堂南宋不是沒(méi)有人才，而是人才備受壓抑，不得重用，所以才使妥協(xié)投降勢(shì)力占據(jù)統(tǒng)治地位，出現(xiàn)了“不見(jiàn)南師久”這一不幸局面。下片側(cè)重于對(duì)南宋屈辱投降進(jìn)行嘲諷，對(duì)南宋王朝喪失土地、屈辱求和進(jìn)行尖銳的批判。并為改變麻木不仁的政治局面，大聲疾呼：“萬(wàn)里腥膻如許，千古英靈安在，磅礴幾時(shí)通？”號(hào)召愛(ài)國(guó)的有識(shí)之士，奮起抗敵，繼承和發(fā)揚(yáng)保衛(wèi)祖國(guó)的光榮傳統(tǒng)，伸正氣于天地之間。總之，這首詞寫(xiě)得氣勢(shì)磅礴，情辭慷慨，痛快淋漓，和岳飛的《滿江紅》一樣，給人的是戰(zhàn)斗的鼓舞和力量。