《八寶妝 秋宵有感》

望遠(yuǎn)秋平。初過(guò)雨，微茫水滿(mǎn)煙汀。^①亂葓疏柳，猶帶數(shù)點(diǎn)殘螢。^②待月重簾誰(shuí)共倚，信鴻斷續(xù)兩三聲。^③夜如何，頓涼驟覺(jué)，紈扇無(wú)情。^④ 還思驂鸞素約，念鳳簫雁瑟，取次塵生。^⑤舊日潘郎，雙鬢半已星星。^⑥琴心錦意暗懶，又爭(zhēng)奈、西風(fēng)吹恨醒。^⑦屏山冷，怕夢(mèng)魂、飛度藍(lán)橋不成。^⑧

【注釋】 ①?。核吰降?，小洲。②葓(hong)：水草。③信鴻：鴻為雁，雁是侯鳥(niǎo)，來(lái)去有定時(shí)，故名。④紈扇：細(xì)絹制成的團(tuán)扇。⑤驂鸞：驂 (can餐)，駕車(chē)時(shí)位于兩旁的馬。鸞(luan)：鳳凰之類(lèi)的神鳥(niǎo)?！墩f(shuō)文》：“鸞，亦神靈之精也。赤色，五采，雞形，鳴中五音?！表n愈《送桂州嚴(yán)大夫》：“遠(yuǎn)勝登仙去，飛鸞不暇驂。”念，憐也。鳳簫：漢·應(yīng)邵《風(fēng)俗通·聲音》曰：“《尚書(shū)》舜作《簫韶》九成，鳳凰來(lái)儀，其形參差，象鳳之翼?！焙笫酪蚍Q(chēng)排簫為鳳簫。雁瑟：樂(lè)器，《風(fēng)俗通·聲音瑟》：“《世本》宓儀作。八尺一寸，四十五弦?！鄙獱钊缪?，故名。⑥潘郎：“指晉潘岳。潘岳《秋興賦序》自稱(chēng)“余春秋三十有二，始見(jiàn)二毛。后常以此詠白發(fā)初生。唐王轂《秋》詩(shī)：“欲知潘鬢愁多少，一夜新添白數(shù)莖?！?⑦琴心：典出《史記·司馬相如傳》：“是時(shí)卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。”錦意：典出《晉書(shū)·竇滔妻蘇氏傳》：“前秦秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇氏思之，織綿為回文旋圖詩(shī)以贈(zèng)竇滔，可宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄惋，共三百四十字。”⑧藍(lán)橋：橋名，在陜西藍(lán)田縣東南藍(lán)溪之上。傳說(shuō)唐裴航過(guò)藍(lán)橋口渴，見(jiàn)一舍有老嫗，揖之求漿，嫗令云英以一甌漿水飲之。航欲娶云英，老嫗曰：“得玉杵臼，當(dāng)與。后航得玉杵臼，遂娶而仙去。(見(jiàn)《太平廣記》卷五十)。

【譯文】 遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，秋景一片坦平。驟雨初歇，江水漲過(guò)沙洲，云霧迷蒙氤氳。蓬亂水草，稀疏柳枝，尚有點(diǎn)點(diǎn)螢火瞬滅時(shí)明。月光穿過(guò)數(shù)層簾幕，然縱使月色有情，又有誰(shuí)伴我倚簾消魂？遠(yuǎn)處又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)傳來(lái)了數(shù)聲雁鳴。要知今夜如何，我只覺(jué)涼意襲身，絲絹團(tuán)扇也不通人情。

回想從前的定情約會(huì)，思念鳳簫雁瑟如今都已漸漸沾滿(mǎn)了灰塵。當(dāng)年英俊的潘郎，雙鬢也白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)星星。琴心傳情，錦字表意，此類(lèi)多情之事求取也無(wú)心勁。更奈涼風(fēng)拂面，乍夢(mèng)又醒，胸中怨恨實(shí)難消盡。屏風(fēng)森涼陰冷。怕只怕連夢(mèng)中飛度藍(lán)橋都不成。

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“西麓和平婉麗，最合世好，但無(wú)健舉之筆、沈摯之思?！?《宋四家詞選》)。

清·陳廷焯：“起句云：‘望遠(yuǎn)秋平’，起四字便耐人思，卻似《日湖漁唱》詞境，用作西麓全集贊語(yǔ)，亦無(wú)不可?！薄啊傩腻\意暗懶，又爭(zhēng)奈西風(fēng)吹恨醒，’其有感于制置司參議官時(shí)乎？然不肯仕元之意，已決于此矣，正不必作激烈語(yǔ)”(《白雨齋詞話(huà)》卷二)。

【總案】 詞人所處時(shí)代，正逢家國(guó)巨變。由宋而元，在一些宋末遺民心目中留下了深深的創(chuàng)傷。士人的多愁善感與忍辱負(fù)重，便時(shí)時(shí)流于詞中。幽情孤緒，格調(diào)低緩，也成為此一時(shí)代遺民詞共有的風(fēng)貌。陳允平詞上片鋪寫(xiě)外物景觀，從那雨后蕭索的氣象，也令人聯(lián)想到詞人所處境況的冷落?！邦D涼驟覺(jué)”，這一人物心理的細(xì)微刻劃，正表現(xiàn)出風(fēng)雨如晦的時(shí)代變化在人心中的投影。下片極寫(xiě)“愁”情，“簫”、“瑟”變化，“潘郎”已老，皆顯現(xiàn)出詞人那哀頑凄絕，心傷身?yè)p的精神狀態(tài)。然而，盡管苦心無(wú)緒，然胸中之“恨”卻難以平息。