陳均《九江聞雁》

煙波渺渺夢(mèng)悠悠，家在江南海盡頭。^①

音信稀疏兄弟隔，一聲新雁九江秋。^②

【注釋】 ①海盡頭：指遙遠(yuǎn)的地方。②九江：地名，在今江西境內(nèi)。

【譯文】 抬頭遠(yuǎn)望，長(zhǎng)江上煙波渺茫，飛向家鄉(xiāng)的夢(mèng)，也一樣遼遠(yuǎn)悠長(zhǎng)；呵，故鄉(xiāng)，在江南天涯海角的遠(yuǎn)方。書(shū)信那么稀少，兄弟相隔呵令人斷腸！猛然傳來(lái)大雁的一聲呼喚，九江的秋天，又來(lái)到我的身旁。

【集評(píng)】 陳志明：“末句與首句都是以景寫(xiě)情?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1232頁(yè))

【總案】 這是一首抒寫(xiě)鄉(xiāng)情的詩(shī)。詩(shī)人的家鄉(xiāng)在福建莆田，家人都在故鄉(xiāng)，自己只身在九江，況家里音信稀少，不免有思家之想。統(tǒng)觀全詩(shī)，無(wú)非敘事寫(xiě)景，全無(wú)“情”字，但細(xì)細(xì)玩味，“情”卻無(wú)處不在。景中有情，事里含情，以情統(tǒng)景，借事寓情。真可謂無(wú)字是情，卻又無(wú)字非情。