陳堯佐《吳江》

平波渺渺煙蒼蒼，菰蒲才熟楊柳黃。

扁舟系岸不忍去，秋風(fēng)斜日鱸魚鄉(xiāng)。

【譯文】 秋水渺渺，寒煙澹澹；茭白熟了，柳條在風(fēng)中慵倦。孤單的小舟，依偎著水岸，無(wú)限的眷戀。啊！我溫馨的鱸魚鄉(xiāng)，正帶著夕陽(yáng)的暖意，在我的夢(mèng)魂里安眠。

【總案】 《晉書·張翰傳》：翰見秋風(fēng)起，因思吳中菰菜鱸魚羹，旋辭官還家。這是長(zhǎng)久的貯存著中國(guó)詩(shī)人鄉(xiāng)關(guān)情結(jié)的一個(gè)精神原型，情感原型。此一幀小詩(shī)，以極親切的感受，重新寫下了中國(guó)士人心底里的千年呼喚。《王直方詩(shī)話》記時(shí)人所謂“鎮(zhèn)安百度，周知天下事，無(wú)如陳堯佐”，并稱其為人“老于廊廟而醞藉不減”。志伊尹之志，行顏?zhàn)又畬W(xué)，此公亦宋學(xué)中人也。(胡曉明)