〔英國(guó)〕 但丁· 羅塞蒂

我一定到過此地，

何時(shí)，何因，卻不知詳。

只記得門外芳草依依，

陣陣甜香。

圍繞岸邊的閃光，海的嘆息。

往昔你曾屬于我——

只不知距今已有多久，

但剛才你看飛燕穿梭，

驀然回首，

紗幕落了！ ——這一切我早就見過。

莫非真有過此情此景？

時(shí)間的飛旋會(huì)不會(huì)再一次

恢復(fù)我們的生活與愛情，

超越了死，

日日夜夜再給我們一次歡欣？

(飛白 譯)

但丁·迦百列·羅塞蒂是英國(guó)維多利亞時(shí)代著名的詩(shī)人和畫家。他的詩(shī)和畫在文學(xué)史和美術(shù)史上都占有重要的地位。他的詩(shī)像畫，畫像詩(shī)，詩(shī)情畫意，熔于一爐，充滿著浪漫主義色彩。

1850年，羅塞蒂和青年畫家亨特、密萊斯等創(chuàng)辦了《萌芽》雜志。這個(gè)刊物的第二期和第四期上，分別刊登了羅塞蒂的詩(shī)《升天的少女》、《我的妹妹睡了》和他的六首題畫詩(shī)。這些詩(shī)的發(fā)表，引起了極大的反響，并確定了《萌芽》在文學(xué)史上的地位。

《頓悟》反映的是人們通過直覺而突然進(jìn)入幻覺的一種心理體驗(yàn)和心理感受。往往有時(shí)候，你來(lái)到一個(gè)地方，這里的一切似乎是那么熟悉，似曾相識(shí)，好像到過這個(gè)地方，其實(shí)，你并沒有到過這里。這種現(xiàn)象只能是往昔生活在人們心中的積淀。這種積淀在這個(gè)時(shí)候突然通過“這個(gè)地方”又從心底升起，顯得既熟悉又陌生。這首詩(shī)既反映了詩(shī)人的這種心理感受，同時(shí)，也不妨說成是詩(shī)人對(duì)一段難忘的愛情生活的回憶。羅塞蒂的婚姻是不幸的。他曾愛上了一位能詩(shī)善畫的姑娘伊麗莎白·西德爾。因?yàn)榧彝ソ?jīng)濟(jì)困難，他們相愛十年之后才結(jié)婚，而婚后一年多西德爾就死了。無(wú)疑，這對(duì)羅塞蒂是一個(gè)極大的打擊。難怪羅塞蒂以自己的全部詩(shī)稿為妻子殉葬，以表示自己的對(duì)亡妻的沉痛哀悼。這首詩(shī)，就是對(duì)往昔愛情生活的一段回憶。

記不得是什么時(shí)間，因何原因，他和她曾經(jīng)來(lái)到這里。十年間的相戀，是多么漫長(zhǎng)的歲月，又是多么幸福和值得回憶的日子。但是，相戀中的每一件事又不能記得那么清晰、深刻。何時(shí)，何因可能忘卻，然而，相會(huì)的地點(diǎn)卻是不能忘懷的，因?yàn)槟抢镉小瓣囮囂鹣恪钡囊酪婪疾?，有“岸邊的閃光”，有“海的嘆息”。從這些聲音、色彩和氣味等幾個(gè)方面回憶起“這個(gè)地方”的環(huán)境，蕩起了他心中思念的感情漣漪。

往日的生活是那么長(zhǎng)久，它像飛燕穿梭一般，瞬息而過。當(dāng)人們驀然回首時(shí)，一切都過去了，變得那樣久遠(yuǎn)，難以追憶。然而，時(shí)間無(wú)倫怎樣久遠(yuǎn)、漫長(zhǎng)，愛卻是不能忘懷的。它永存心底，隨著時(shí)間的流逝，對(duì)情人的思念反而與日俱增。只要心中永遠(yuǎn)充滿著這種愛的向往，愛的追憶，愛的纏綿，它一定會(huì)超越死的界線，永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)得到快樂。

這首詩(shī)帶有神秘主義的色彩。詩(shī)人在幾乎人人都體驗(yàn)過的這種心理感受的基礎(chǔ)上，做出了時(shí)間輪回的神秘主義的推測(cè)。而這種輪回，只是感情的一種寄托，是以往生活的一種再現(xiàn)而已。詩(shī)人在詩(shī)中注入了令人心醉的真切情感，使這首詩(shī)具有很強(qiáng)的感染力。