【解題】

此詩作于儀鳳三年(678)，作者任侍御史，屢上書議論政事，觸怒武后，被誣贓下獄，在獄中寫了此詩。同時(shí)還寫有《螢火賦》和《幽縶書情通簡知己》詩。此詩前有一篇很長的序，說明因聞蟬聲之悲引發(fā)感慨，以蟬自況，抒寫自己高潔而受誣之怨憤。詩中以“露重”“風(fēng)多”喻政治環(huán)境之險(xiǎn)惡，以“飛難進(jìn)”、“響易沉”喻身陷獄中，申冤無門。歷來傳為佳句。

【全詩】

?

《在獄詠蟬并序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對(duì)白頭吟。

露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉。

無人信高潔，誰為表余心。

【作者小傳】

駱賓王(627?—684?)，字觀光，婺州義烏(今屬浙江)人。七歲能詩。顯慶時(shí)為道王府屬，閑居齊魯十馀年后赴京對(duì)策中式，任奉禮郎兼東臺(tái)詳正學(xué)士，因事被謫，從軍西域，奉使入蜀。又歷任武功主簿、明堂主簿、長安主簿，遷侍御史，被誣下獄，出為臨?？h丞，世稱“駱臨?！薄ｋS徐敬業(yè)起兵討武后，為檄傳天下指斥其罪。兵敗被殺(一說逃亡為僧)。兩《唐書》有傳。其詩長于七言歌行，對(duì)唐代七言古詩的發(fā)展頗有影響，五律亦有佳作。為“初唐四杰”之一。吳之器《駱丞列傳》稱其“五言氣象雄杰，構(gòu)思精沉，含初包盛，卓然鮮儷。七言綴錦貫珠，汪洋洪肆?！鼻尻愇鯐x《駱臨海集箋注》最為通行。

【注釋】

①西陸：指秋天?！端鍟?天文志中》：“日循黃道，一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。” ②南冠：楚冠。指囚犯?！蹲髠鳌?成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者誰也？’有司對(duì)曰：‘鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！焙笠蛞浴澳瞎凇睘榍舴傅拇Q?？退迹嚎椭兴监l(xiāng)的情緒。③玄鬢：黑發(fā)，指蟬。馬縞《中華古今注》卷中：“(魏文帝宮人)瓊樹(莫瓊樹)始制為蟬鬢，望之縹緲如蟬翼?！币徽f，喻自己正當(dāng)盛年。④白頭：詩人自謂。時(shí)詩人不到四十歲，此處謂憂愁深重令人頭白。一說，《白頭吟》指樂府曲名，前人如鮑照、張正見、虞世南諸作皆自傷清直而遭誣謗，此處謂自己正當(dāng)盛年卻默誦《白頭吟》那樣哀怨詩句。⑤二句以蟬所處艱苦環(huán)境喻自己的處境，冤情難白。即此詩《序》中所謂“失路艱虞，遭時(shí)徽纆”，“庶情沿物應(yīng)，哀弱羽之飄零；道寄人知，憫馀聲之寂寞?！毕Ｍ腥送?。⑥高潔：古人認(rèn)為蟬飲露而不食，是高潔的象征，此處以蟬的高潔喻自己的清白。

【譯文】 高樹上知了漫聲吟唱，鐵窗里囚徒鄉(xiāng)思正長。青春的蟬翼烏黑油亮，白發(fā)人那能不哀怨凄涼。重重霜露，會(huì)壓沉你高飛的翅膀。颯颯西風(fēng)，會(huì)吞沒你生命的音響。沒有人相信你餐風(fēng)飲露、誰為我表白這高潔志向。

【賞析】

? ? ?武則天時(shí)代擴(kuò)大化的政治清洗，造成數(shù)不清的冤獄。駱賓王就曾是一個(gè)受害者。調(diào)露元年(679)，他在侍御史任上以屢次上書諷諫政事，觸犯當(dāng)權(quán)的武后，被誣在長安主簿任上犯貪贓罪，于當(dāng)年秋天下御史臺(tái)獄，嘗到了鐵窗風(fēng)味。也種下了仇恨的種子。后來武則天讀他那篇著名檄文至“一抔之土未干，六尺之孤何托”，竟失聲道“丞相何得失此人”?！对讵z詠蟬》這首詩托物言志，抒發(fā)受迫害者沉冤莫白的憂憤心情，在當(dāng)時(shí)和后世都具有典型性。

? ? 御史臺(tái)監(jiān)獄西面有古槐數(shù)株，其上秋蟬長鳴，引起詩人悲懷?！蹲髠鳌烦晒拍贻d有楚囚鐘儀南冠而系事，后世遂以“南冠”代囚徒?！翱退肌北局腹蕠?。但詩中這個(gè)“客”字與李后主“夢(mèng)里不知身是客”的“客”字，特指在囚之身，含義凄楚?！吧睢币蛔鳌扒帧?，有漸進(jìn)深至，被痛苦咬嚙之感。秋蟬之聲自苦，但比起囚犯來，它至少?zèng)]有失去自由。“客思深”與“蟬聲唱”對(duì)舉，便有人不如蟬之意，遂啟三四兩句?！叭招形鞣桨椎涝晃麝憽?《太平御覽》二四《易通統(tǒng)圖》)。以“西陸”代秋天，是為了與“南冠”對(duì)仗工穩(wěn)，今人不免感到晦澀，但在普遍借助類書進(jìn)行律詩創(chuàng)作的初唐詩人，卻是習(xí)以為常。

? ?蟬翼之薄，有如女子云鬢。而古代女子的發(fā)式亦有“蟬鬢”的名目。據(jù)馬縞《中華古今注》，蟬相傳為齊后怨魂所化，故又名“齊女”。因而，蟬聲能引起關(guān)于幽怨女子的形象聯(lián)想?！靶W影”三字正是如此。《白頭吟》據(jù)傳為卓文君作，抒寫將被遺棄的女子的凄苦，這對(duì)于在政治上被拋棄的作者，是一個(gè)恰切的譬喻。同時(shí)，“不堪玄鬢影，來對(duì)白頭吟”十字一氣貫注，“吟”字屬“玄鬢”，而“白頭”又可別解作詩人自謂。雖然當(dāng)年他不過四十，但憂憤使其產(chǎn)了未老先衰的感覺。詩人說：蟬啊，你這秀發(fā)的嬋娟精靈，何苦來對(duì)著我這白頭縲紲之身哀吟呢？你叫我怎么受得呢？

? ?詩人開始了與秋蟬的對(duì)話?！奥吨仫w難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”二句似乎就是蟬的哀訴。秋來露重風(fēng)多，蟬的末日將臨，快要飛不動(dòng)，叫不成了。這于作者的處境又構(gòu)成了象征?！奥吨亍薄ⅰ帮L(fēng)多”，借喻社會(huì)環(huán)境惡劣、世路艱險(xiǎn)，誣枉構(gòu)陷、羅織罪名成風(fēng)，令人望而生畏?！帮w難進(jìn)”、“響易沉”則象征“跳進(jìn)黃河洗不清”的困境。在酷吏橫行，“請(qǐng)君入甕”成為競(jìng)相推廣的發(fā)明的時(shí)代，“露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”不知概括了幾多含冤負(fù)屈者的心境。

? 我國古來執(zhí)法的傳統(tǒng)是“有罪推定”，除非證明無罪，否則有罪。與其信其無，無寧信其有。下獄就證明有罪，否則何以下獄？在鼓勵(lì)告密者的武則天時(shí)代，冤假錯(cuò)案之多一度登峰造極。懷著“無人信高潔，誰為表予心”的無可告訴之悲苦者，又何止一個(gè)駱賓王！“高潔”一辭，雙關(guān)鳴蟬。蟬棲高樹，古人認(rèn)為它餐風(fēng)飲露，食性清潔，故視為高潔之士的化身。寂寞難忍時(shí)，詩人也只好對(duì)它去訴說積郁了。

??

? 作為詠物體詩，《在獄詠蟬》達(dá)到了物我渾然的境地。它深切表現(xiàn)了被迫害受壓制者的“人為刀俎，我為魚肉”的悲憤心情，是對(duì)黑暗政治的有力控訴，具有較高的認(rèn)識(shí)價(jià)值和審美價(jià)值。