景公^①問晏子曰： “天下有極大物乎？”晏子對曰：“有。鵬足游浮云，背凌蒼天，尾偃^②天間，躍啄北海，頸尾咳^③于天地，然而漻漻^④不知六翮^⑤之所在?！惫唬骸疤煜掠袠O細者乎？”晏子對曰：“有。東海有蟲，巢于蟁^⑥睫，再乳^⑦再飛，而蟁不為驚。臣嬰不知其名，而東海漁者命曰焦冥?！?p align="right">—— 《晏子春秋·外篇·不合經(jīng)術者》

【注釋】
①景公：齊景公，春秋時齊國國君。②偃：仰臥。這里是“平放”的意思。③咳：通“該”,充滿。④漻漻：同“寥寥”,空闊的樣子。⑤六翮：六根主要的翮，引申為鳥翼的代稱。⑥蟁：同“蚊”。⑦乳： 繁殖。
【意譯】
齊景公詢問晏子：“天下有極大無比的東西嗎？”晏子回答說：“有。北海里有種大鵬鳥，腳在浮云里游動，背高出青天之上，尾巴橫貫天空，在北海里騰躍著，啄食著，頭尾充塞于天地之間，而兩個翅膀廣大得不知道伸展到了什么地方。”景公又問：“天下有極小無比的東西嗎？”晏子回答道：“有的。東海里有種小蟲，把巢筑在蚊子的睫毛上，一代代地繁殖飛出去，蚊子還絲毫沒有受到驚動。我不知道它的名稱， 但東海的漁夫叫它做 ‘焦冥’?！?br>【解說】
隨著科學技術的發(fā)展，現(xiàn)代人已經(jīng)可以對大至太空星體，小至微量粒子的物質進行探究與思考，表現(xiàn)出人類認識史上的進步。但是，在幾千年前的春秋戰(zhàn)國時代，人們對宇宙的認識還是非常有限的，晏子對宇宙中“極大”與“極小”事物的認識，便難能可貴地閃爍著樸素唯物主義的光芒。大鵬鳥腳踏游云，背高過青天，嘴啄北海游魚，充盈于天地之間。巍然赫赫，莽莽蒼蒼，似乎可涵蓋整個宇宙空間，說明“大”幾乎是無限的。而小焦冥則筑巢于蚊子的睫毛之上，一代一代地繁衍下去，而蚊子卻絲毫沒有覺察。又說明“小”幾乎是無限的，大鵬鳥與小焦冥這兩個極大與極小的生物，同時在這個地球上生存著、活動著，彼此并不構成威脅。它們這種各自獨立、互不侵犯的生存方式，不僅有力地說明了客觀物質世界復雜多樣、豐富多彩的道理，使齊景公認識到天地之大與宇宙之廣，而且，晏子在幾千年前的這種認識，直到今天對于人們探求宇宙的奧秘仍有啟發(fā)意義。它可以提示人們，宇宙是一個萬物混雜、無奇不有的世界，不要滿足于已有的發(fā)現(xiàn)，應該進一步去探索與尋求。
【相關名言】
功者，人所有事于天之化，非徒任諸天地。

——王夫之