他用扭曲的手把??崖抓?。?br>上頭近太陽， 地屬荒涼的區(qū)域，
環(huán)以蔚藍的廣宇， 他就立彼處。
起皺紋的海水在他下面爬；
他從峭壁處注目了察，
他象雷霆一般沖下。

(鮑屢平 譯)

《鷹》是丁尼生的又一名作。短短的六行詩， 一只勇武矯健的雄鷹形象便躍然紙上， 使人迎面感受到一股力度與速度碰撞出來的蒼勁雄風。 在詩中， 詩人熟練地運用了擬人、夸張、 借喻、 明喻、 對比等多種手法，通過洗練而生動的語言，形象地表現(xiàn)了詩人心中的“那一只”鷹。 詩風蒼勁有力， 有聲有色地完成了一曲 “強者的頌歌”。 詩的前三行意境深遠。 火紅的太陽， 蔚藍的蒼天， 荒涼的??崖， 扭曲畸形的鷹爪……一幅幅圖畫， 在讀者的眼中組合成了一個蒼涼、 靜謐而又深遠的世界： 在一片荒涼而險峻的地方， 一只蒼鷹屹立于??崖之上。 它站得那般的高遠，頭上已緊挨太陽；它是那樣的孤立無援， 深陷于無垠藍天的包圍圈……高遠深邃的背景，蒼涼靜謐的氛圍， 成功地烘托出了鷹不甘寂寥、 伺機出動而又耐心等待的生動情態(tài)， 從而為后三行的動態(tài)描寫作了極好的鋪墊。 詩的后三行， 畫面從無限的時空中一下濃縮到了瞬間眼前： 在雄鷹的腳下， 大海布滿了皺紋， 竟象一只年老力衰的動物在緩緩爬行； 而雄鷹則居高臨下， 俯瞰大海， 搜尋著， 然后撕破藍天的重圍， “雷霆一般”呼嘯而下， 沖向它期待以久的目標……一語“雷電”, 將雄鷹俯沖那動作之迅猛，以及它俯沖時形體之犀利與矯健， 勾畫得活靈活現(xiàn)， 從而將那只勇猛矯健的雄鷹深深地印在了讀者的腦海之中。
原詩從格律形式上講是一首規(guī)則的“三行詩” (即每節(jié)三行， 三行同用一個韻腳的格律詩) , 共分兩節(jié)。 這里采用的譯詩把它們合而為一， 使詩顯得更加緊湊、 簡短。這兩小節(jié)具有大不相同的意境：一節(jié)靜態(tài)描寫蒼涼冷峻，一節(jié)動態(tài)描寫生動激越；前一節(jié)的鷹似乎置身于無限的時空，后一節(jié)的鷹則完全表現(xiàn)在瞬間眼前。兩個小節(jié)具有截然不同的聲韻：前三行用一韻腳，后三行用一韻腳。這種前三句押一韻、后三句又另押一韻的情況，在中國詩中也不常見。

(曉佳)