暗淡、 深深的寂靜……

三個士兵擠在一條長凳上，
烤著一盆紅通通的火；
第四個士兵站在一旁，
守望著寒冷、 淫雨的黎明。

接著響起了熟悉的鳥叫聲聲——
雄雞的啼鳴、 烏鴉的聒呱。
紅雀的低吟、 小鹟的叮叮，
在這些聲音上， 云雀
宛轉(zhuǎn)， 唱得比知更鳥還響……

疲倦的哨兵走動著
喃喃說著一個詞：“和平”。

(裘小龍 譯)

正象阿爾丁頓評論他的前妻希爾達·杜利特爾的詩時所說的“一種精確的神秘”一樣，他的這首詩精確、 凝練， 具有大理石般的特色。
《哨兵》的第一段只有一行——“暗淡、深深的寂靜……”,就象一支歌曲的過門， 為全篇定下明朗而渾厚的基調(diào)，造成了一種幽深而郁悶的氣氛，讓讀者一下就進入了一種光線暗淡、環(huán)境難耐的境地中……隨后，沉重的夜幕拉開，呈現(xiàn)在我們面前的是一幅肅穆莊嚴的戰(zhàn)地守望圖：“三個士兵擠在一條長凳上， /烤著一盆紅通通的火； /第四個士兵站在一旁， /守望著寒冷、淫雨的黎明?！痹娙擞枚潭痰乃男袨槲覀児蠢粘龅谝淮问澜绱髴?zhàn)期間士兵的戰(zhàn)地生活畫面，士兵的神情、心態(tài)躍然紙上，具有現(xiàn)代藝術(shù)的造型美，雖靜寂無聲卻不乏生命的搏動，宛如平靜的水面下正激蕩著一股暗流，使一切都在不言之中。
詩的第三段與第二段恰好形成對比，該段直寫黎明時分百鳥的鳴唱，重彩濃墨地渲染生命的律動：雄雞啼鳴，烏鴉聒呱，紅雀低吟，小鹟叮叮。 “在這些聲音上，云雀/宛轉(zhuǎn)，唱得比知更鳥還響……”好一幅百鳥齊奏的和平氣氛。鳥叫聲聲，聲聲喚著“和平”。而第四段通過哨兵的嘴，水到渠成地喊出了千百萬人渴望的聲音： “和平”。表達了深受戰(zhàn)爭之苦的人們對幸福和平的強烈向往。
全詩形象逼真，渾然天成，具有明快的雕塑美。細觀全詩，沒有什么華麗的詞藻、晦澀的意象、驚人的比喻，詩人只用簡潔而優(yōu)美的語言勾勒出一幅生動的畫面，使讀者與哨兵的心一起跳動一起向往，真乃人聲、 鳥聲、無聲有機交融，組合成一個整體意象——哨兵是和平的呼喚者，是和平的化身。另外，本詩的色彩、聲音、動作搭配和諧，顯示出詩人巧奪天工的藝術(shù)才華。

(鮮玉萍)