《思越人》

翠屏欹，銀獨(dú)背，漏殘清夜迢迢。^①雙帶繡窠盤錦薦，淚侵花暗香銷。^② 珊瑚枕膩鴉鬟亂，玉纖慵整云散。^③苦是適來新夢(mèng)見，離腸爭(zhēng)不千斷？^④

【注釋】 ①欹(qi期)：傾斜。漏殘：漏中的水即將滴盡，指天快亮了。漏，古時(shí)滴水計(jì)時(shí)的器具。②窠：有界格花紋的綾錦。盤：盤曲。錦薦：錦席?！皽I侵”句：指由于淚水侵蝕，女子如花似玉的容顏已黯然失色。③珊瑚枕：從珊瑚為飾的枕頭。膩：厭倦。鴉鬟：雙鬟，雙髻。鴉，借指黑色。鬟，古代女子的環(huán)形發(fā)髻。玉纖：指女子潔白、柔嫩、纖細(xì)的手。慵(yong擁)：懶。云散：頭發(fā)蓬散。云，指女子美發(fā)濃密卷曲如云。④苦：一作“若”。適來：方才。爭(zhēng)不：怎不。

【譯文】 翠屏傾斜，背對(duì)銀燭，漏聲已殘，清夜漫漫。綾錦雙帶盤曲在錦席之上，淚水侵蝕，芳香消歇，花容月貌也已變得黯淡。精美的珊瑚枕令人膩煩，雙鬟蓬亂，柔嫩纖細(xì)的雙手懶整鬢發(fā)，烏發(fā)披散。最令人難以忍受的是剛才又新夢(mèng)見心上人，怎不叫人肝腸千斷？

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“悼亡詩(shī)不過如此?！?湯評(píng)《花間集》卷四)

明·卓人月、徐士?。?“‘雙帶’二句，即‘淚沾紅袖黦’之意。”(《古今詞統(tǒng)》卷六)

清·張德瀛：“《十國(guó)春秋》云：虔扆《思越人》辭，有‘雙帶繡窠盤錦薦，淚侵花暗香消’之句，辭家推為絕唱。今考鹿詞不多見，固非如馮正中諸人，日從事於聲歌者。零璣碎錦，尤足貴矣?！?《詞徵》卷五)

近代·李冰若：“余謂此詞雖凄麗，尚非《臨江仙》之比?！?《栩莊漫記》)

【總案】 此詞寫離情。上片著重寫室內(nèi)器物，設(shè)色精美；下片重在寫閨中人情態(tài)，情致纏綿。環(huán)境之幽美與主人公之愁怨恰成鮮明對(duì)照，意中人的入夢(mèng)更將主人公的愁思推向高潮。