【說明】
《通鑒》 卷二百五十二至二百五十四，記載了黃巢起義軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北。
黃巢轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，是我國古代農(nóng)民戰(zhàn)爭史上流動(dòng)作戰(zhàn)的一個(gè)典型。
自安史之亂后，唐皇朝逐漸衰微。雖然唐憲宗時(shí)大力削藩，使國家暫時(shí)統(tǒng)一。但因積重難返，官府巧立名目，于兩稅法之外，大興權(quán)利 (實(shí)行鹽、茶、酒的專賣和壟斷),苛捐雜稅 (如進(jìn)奉、羨余、月進(jìn)、宮市、間架、除陌及竹、木、漆、茶之稅，等等),使得階級矛盾漸趨激化。朝政腐敗，宦官始終弄權(quán)，甚至可以廢立皇帝； 朋黨之爭迭起，同宦官或藩鎮(zhèn)勾結(jié)，互相傾軋。加之戰(zhàn)亂不已，水旱災(zāi)害嚴(yán)重。人民在日益加重的賦斂和征發(fā)的迫害下已無法生活，被迫鋌而走險(xiǎn)。繼裘甫起義、龐勛起義之后，又爆發(fā)了唐末農(nóng)民大起義。
乾符二年(875)正月，王仙芝領(lǐng)導(dǎo)幾千人在長垣起義，打下了濮州和曹州。黃巢聚眾數(shù)千人響應(yīng)。起義軍迅速發(fā)展，活躍于今山東、河南等地區(qū)。唐皇朝深感威脅，一方面加強(qiáng)軍事鎮(zhèn)壓，一方面又使招降辦法。王仙芝受敵誘騙，一度向唐廷討官求利。黃巢極力反對，與其分道揚(yáng)鑣，另率一支起義軍獨(dú)立作戰(zhàn)。
乾符五年(878)二月，王仙芝戰(zhàn)死于黃梅。自此之后，黃巢成為起義軍統(tǒng)帥，稱沖天大將軍。他為了避開唐朝集結(jié)于河南與淮南地區(qū)軍事實(shí)力的攻擊，開始轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北。起義軍渡過長江，先突入今江西地區(qū)，打下虔、吉、饒、信諸州，繞過宣州，歷經(jīng)浙西，到達(dá)浙東。起義軍開山路七百里，進(jìn)入今福建境內(nèi)，攻克福州等地。乾符六年(879),起義軍矛頭繼續(xù)南指，進(jìn)入嶺南，一方面不斷攻城略地，擴(kuò)張勢力，一方面同唐朝談判，爭取時(shí)機(jī)。九月攻占了廣州。起義軍南下，擺脫了在北方被圍攻的困境，跋涉數(shù)千里，馳騁于今之江西、浙江、福建、廣東等廣大地區(qū)，壯大了勢力，擁有一定的物力，又得到了休整，為北伐創(chuàng)造了有利的條件。
黃巢在廣州發(fā)布文告，指斥唐皇朝政治腐敗，決策“北還以圖大事”,奪取兩京，建立政權(quán)。唐朝統(tǒng)治者置重兵于今兩湖 (湖南、湖北) 及淮南地區(qū)，防止起義軍北上。乾符六年(879)十月，黃巢起義軍由桂州出發(fā)，沿湘水，經(jīng)衡州、永州，攻克潭州，渡江占領(lǐng)江陵，前向襄陽挺進(jìn)。在荊門遭敵伏擊后，退還江陵。黃巢決計(jì)沿江東進(jìn)，再次進(jìn)入今江西、浙江及安徽等地，攻克饒、信、池、宣、歙、杭等十五州。但廣明元年(880)初，起義軍因遇疾疫，力量減弱，軍事上一度失利。黃巢用賄賂、求降等法使官軍將領(lǐng)驕傲麻痹。正當(dāng)唐軍都統(tǒng)高駢疏忽之際，起義軍突然攻取信州，重創(chuàng)高駢的軍隊(duì)，又攻克睦州、婺州和宣州，七月自采石渡江，又渡過淮水，十月攻克申、潁、宋、徐、兗等州。
黃巢于此時(shí)，一方面對幾十萬大軍約束軍紀(jì)，“整眾不剽掠”;一方面發(fā)布檄文，警告各地藩鎮(zhèn)，分化唐軍勢力，孤立唐廷。在敵我力量對比已經(jīng)轉(zhuǎn)化、形成敵弱我強(qiáng)之勢時(shí)，黃巢毅然乘機(jī)率眾進(jìn)入洛陽，慰問百姓，“閭里晏然”。接著，黃巢揮師西進(jìn)，十二月初三日攻克潼關(guān)，進(jìn)逼長安。十二月初五日，唐僖宗隨田令孜出逃，宰相盧攜自殺，不少文武百官迎降于黃巢。是日下午，黃巢起義軍進(jìn)入長安，“甲騎如流，輜重塞涂”,受到居民夾道歡迎。起義軍將領(lǐng)尚讓向眾宣告：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏不愛汝曹。汝曹但安居無恐。”起義軍散錢帛于窮人，懲治為民所恨的官吏。黃巢在長安建立起政權(quán)，國號大齊，建元金統(tǒng)，任命了主要的行政官員。黃巢率起義軍自桂州北伐僅一年時(shí)間，就取得了奪取兩京、建立大齊政權(quán)的重大勝利。
黃巢起義軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，歷時(shí)五、六年，馳騁半個(gè)中國，攻占了長安，建立了政權(quán)，沉重地打擊了唐皇朝腐朽的統(tǒng)治，促使唐皇朝滅亡，也促進(jìn)社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展。他們的平均主義思想，在農(nóng)民戰(zhàn)爭史上也有深遠(yuǎn)的影響。
起義軍勝利的原因是：(一) 起義反對唐皇朝腐朽的統(tǒng)治，符合廣大人民的要求。這是一條勝利的根本原因。(二) 流動(dòng)作戰(zhàn)，避實(shí)擊虛，有利于消滅敵人，壯大自己。由于唐朝軍力南弱北強(qiáng)(因其政治中心在兩京)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)南富北窮 (北方戰(zhàn)亂多，破壞大);起義軍中流民、戍卒占很大比重，領(lǐng)導(dǎo)者出身私鹽販，他們熟悉山川形勢，習(xí)慣于流動(dòng)生活，在此種客觀與主觀的條件下，才發(fā)生了大規(guī)模的流動(dòng)作戰(zhàn)。而在流動(dòng)作戰(zhàn)中，打擊和消耗了敵方勢力，積蓄和壯大了自己的力量，為攻取兩京打下了基礎(chǔ)。(三) 在流動(dòng)作戰(zhàn)中，艱苦奮斗，頑強(qiáng)作戰(zhàn)，注意軍紀(jì)，關(guān)懷百姓，受到廣大人民的熱烈歡迎，并得到大力支持。這在農(nóng)民戰(zhàn)爭史上是很突出的。(四) 利用唐朝統(tǒng)治者內(nèi)部的各種矛盾，抓住其弱點(diǎn)，分化敵人，重點(diǎn)攻擊主要目標(biāo)。
唐軍失敗，以致丟失兩京的主要原因是：(一) 政治腐敗，置民于水深火熱之中，不得人心，遭到人民反對。(二) 矛盾重重，朝廷與藩鎮(zhèn)之間、各個(gè)藩鎮(zhèn)之間、各派政治勢力之間、漢族政權(quán)與少數(shù)族政權(quán)之間，都存在嚴(yán)重矛盾，時(shí)有戰(zhàn)爭，多方損耗而不能集中力量。(三) 軍令不一，調(diào)遣失度，將帥徇私，擁兵自保。這就使起義軍得以利用矛盾發(fā)展壯大起來，而唐軍則處處被動(dòng)，丟失了兩京。
但是，黃巢起義軍在馳騁南北的流動(dòng)作戰(zhàn)過程中，始終到處游擊，不著手經(jīng)營根據(jù)地、建立自己的政權(quán)、恢復(fù)和發(fā)展生產(chǎn)；取得長安，稱帝封官，便是革命到頭，以致許多地方由奮戰(zhàn)得來，而輕易失去，受到過人民的熱烈歡迎，而又迅即脫離了人民。當(dāng)封建統(tǒng)治者重新組織力量，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，伺機(jī)反撲過來，起義軍就被圍困于長安，孤立無援，突圍后也無立足之處，終于慘敗。黃巢起義軍這個(gè)失敗原因，不是產(chǎn)生于稱帝長安之后，而是早就包含于流動(dòng)作戰(zhàn)之中。這種流動(dòng)作戰(zhàn)而不建設(shè)根據(jù)地，不僅是黃巢起義軍失敗的主要原因，也是歷史上農(nóng)民起義軍事史上常見的起義失敗的主要原因之一，可謂中國革命史上嚴(yán)重的歷史教訓(xùn)。
《通鑒》 編著者記述黃巢轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，盡管立場不同，但是記事態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容豐富，比較客觀地反映了歷史的情景，甚至真實(shí)地記述了起義軍的紀(jì)律和聲威，這是難能可貴的。

(乾符二年) ①
(六月) 王仙芝及其黨尚君長攻陷濮州、曹州，②眾至數(shù)萬； 天平節(jié)度使薛崇出兵擊之，③為仙芝所敗。
①乾符二年： 公元875年。②王仙芝： 濮州(治所在今河南范縣南) 人，私鹽販出身。乾符二年(875)正月聚眾幾千人在長垣(今河南長垣) 起義，眾至數(shù)萬。黃巢起義響應(yīng)。王仙芝在起義過程中多次向唐朝乞降，遭到部下和黃巢的反對。乾符五年(878),在黃梅為唐軍所敗，被殺。尚君長： 王仙芝起義軍將領(lǐng)。乾符四年(877) 末，在潁川 (今安徽阜陽)西南戰(zhàn)敗被俘?！锻ㄨb》記載是，尚君長奉王仙芝之命向唐洽談投降，途中被唐將宋威所劫。后被斬于狗脊嶺。濮州： 治所在今河南范縣南。曹州： 治所在今山東定陶西南。③天平節(jié)度使： 治鄆州，在今山東東平西北。
冤句人黃巢亦聚眾數(shù)千人應(yīng)仙芝。①巢少與仙芝皆以販私鹽為事，②巢善騎射，③喜任俠，④粗涉書傳，⑤屢舉進(jìn)士不第，⑥遂為盜，與仙芝攻剽州縣，⑦橫行山東，⑧民之困于重?cái)空郀帤w之，⑨數(shù)月之間，眾至數(shù)萬。
①冤句： 在今山東菏澤西南。黃巢： 唐末農(nóng)民大起義領(lǐng)袖。私鹽販出身。乾符二年 (875)六月率眾響應(yīng)王仙芝起義。次年，因反對王仙芝向唐朝乞降，與王仙芝分兵，獨(dú)立作戰(zhàn)。乾符五年(878),于王仙芝戰(zhàn)死后，被推為領(lǐng)袖，稱沖天大將軍。從此南征北戰(zhàn)。881年初，進(jìn)入長安，建立政權(quán)，國號大齊，年號金統(tǒng)。但因流動(dòng)作戰(zhàn)，未建立過鞏固的根據(jù)地，后被唐軍圍困于長安，糧盡乃撤出，屢戰(zhàn)失利，于884年退至泰山虎狼谷，為唐軍追及，不屈自殺。應(yīng)：響應(yīng)。②少： 年少； 幼年。以販私鹽為事： 即從事于販賣私鹽。當(dāng)時(shí)，唐朝官賣食鹽，不許私人販賣。故黃巢等從事于販鹽，稱“私販鹽”。③善騎射： 擅長于騎馬射箭。④喜任俠： 喜好以俠義自任，即喜做俠義之事。⑤粗涉： 粗略地涉獵 (泛覽，而未深入鉆研)。書傳 (zhuan):指典籍、著述和傳述。⑥屢： 屢次。舉： 赴試。進(jìn)士： 唐代科舉中，以進(jìn)士科最被重視?？荚嚰案竦摹百n進(jìn)士及第”,以后又有 “賜進(jìn)士出身”、“賜同進(jìn)士出身”之稱。歷代相沿此制。不第： 考試沒有及格。⑦攻剽(piao):攻擊搶劫。⑧橫行： 不循 “正道”而行，即指行為不法。山東： 指崤函以東廣大地區(qū)。⑨困于重?cái)?lian):窘迫于煩重的賦斂。爭歸之： 搶先歸順?biāo)麄儭?br>(十一月)群盜侵淫，①剽掠十余州，②至于淮南，③多者千余人，少者數(shù)百人；詔淮南、忠武、宣武、義成、天平五軍節(jié)度使、監(jiān)軍亟加討捕及招懷。④
①侵淫：同“浸淫”。漸漸擴(kuò)展。②剽掠：搶劫。③淮南：指淮南道。唐朝分全國為十道，淮南是十道之一，包括今江蘇、安徽、河南、湖北等省淮河以南、長江以北的廣大地區(qū)。④淮南(節(jié)度使):治所在揚(yáng)州(今江蘇揚(yáng)州)。忠武(節(jié)度使):治所在許州(今河南許昌)。宣武(節(jié)度使):治所在汴州(今河南開封)。義成(節(jié)度使):治所在滑州(今河南滑縣)。監(jiān)軍： 監(jiān)督各軍的官員。唐代后期于各鎮(zhèn)及討伐軍中置監(jiān)軍，以宦官充任，與統(tǒng)帥分庭抗禮，加以掣肘。亟 (ji):急； 迫切。討捕： 討伐捕捉。招懷： 勸說歸順投降。

(乾符三年) ①
(十二月) 王仙芝攻蘄州。②蘄州刺史裴偓，③王鐸知舉時(shí)所擢進(jìn)士也。④王鐐在賊中，為仙芝以書說偓。⑤偓與仙芝約，斂兵不戰(zhàn)，⑥許為之奏官； ⑦鐐亦說仙芝許以如約。⑧偓乃開城延仙芝及黃巢輩三十余人入城，⑨置酒，⑩大陳貨賄以贈(zèng)之，(11)表陳其狀。(12)諸宰相多言：(13)“先帝不赦龐勛，(14)期年卒誅之。(15)今仙芝小賊，非龐勛之比，赦罪除官，(16)益長奸宄?！?17)王鐸固請，(18)許之；乃以仙芝為左神策軍押牙兼監(jiān)察御史，(19)遣中使以告身即蘄州授之。(20)
①乾符三年： 公元876年。②蘄 (qi) 州： 治所在今湖北蘄春南。③刺史： 州的最高長官。偓： 讀wo。④王鐸(duo):當(dāng)時(shí)為唐朝宰相之一。知舉： 即知貢舉。唐宋時(shí)代特派主持進(jìn)士考試之官。擢 (zhuo):選拔。⑤為仙芝以書說偓： 替王仙芝寫信勸說裴偓。⑥斂兵： 約束軍隊(duì)。⑦許： 答允。奏官： 奏報(bào)朝廷，求得官爵。⑧如約：照約辦事。⑨延：邀請。⑩置酒： 置辦酒筵。(11)大陳貨賄： 擺出很多財(cái)寶。大： 多的意思。陳： 擺設(shè)。贈(zèng)之： 送給王仙芝等。(12)表陳其狀： 上表朝廷陳說這個(gè)情況。(13)宰相： 指輔助皇帝、統(tǒng)領(lǐng)群吏、總攬政務(wù)的最高行政長官。如秦漢之丞相、相國、三公，唐宋之中書、門下、尚書三省長官及同平章事，明清之大學(xué)上。(14)先帝： 指唐僖宗(李儼) 之父懿宗 (李溫)。龐勛： 唐懿宗時(shí)桂林戍卒起義領(lǐng)袖。(15)期年： 一整年。卒： 終于。(16)除官： 拜官授職。(17)益長： 更加助長。奸宄(gui):指犯法作亂的人。(18)固請：堅(jiān)持請求 (指給王仙芝赦罪除官)。(19)左神策軍： 唐軍號之一，天寶年間所設(shè)。貞元時(shí)，分神策為左右?guī)?，即左神策軍、右神策軍。其眾至十五萬，勢力在諸禁軍之上。唐亡始廢。押牙： 神策軍中的軍職。監(jiān)察御史：官名。隋朝始置。唐朝御史臺(tái)分為三院，其中監(jiān)察御史屬察院，負(fù)責(zé)監(jiān)察百官，巡按州縣，糾視刑獄，整肅朝儀等，品秩較低而權(quán)限較廣。(20)中使： 帝王宮廷中派出的使者，多由宦官充任。告身： 委任官職的文憑。
仙芝得之甚喜，①鐐、偓皆賀。未退，②黃巢以官不及己，③大怒曰：“始者共立大誓，④橫行天下，今獨(dú)取官赴左軍，⑤使此五千余人安所歸乎！”⑥因毆仙芝，⑦傷其首，⑧其眾喧噪不已。⑨仙芝畏眾怒，遂不受命，⑩大掠蘄州，城中之人，半驅(qū)半殺，焚其廬舍。(11)偓奔鄂州，(12)敕使奔襄州，(13)鐐為賊所拘。賊乃分其軍三千余人從仙芝及尚君長，二千余人從巢，各分道而去。
①得之： 得到委任官職的告身。②未退： 指王仙芝接受告身還未退場。③官不及己： 除官?zèng)]有輪到自己頭上。④始者： 指起義開始之時(shí)。⑤獨(dú)： 指王仙芝個(gè)人。左軍： 指左神策軍。⑥安所歸： 到什么地方安身立命的意思。安： 何； 什么。⑦毆 (ou):打人。⑧首： 頭。⑨喧噪： 聲音嘈雜。不已： 不止。⑩不受命：不接受唐朝之命，即不投降。(11)廬舍： 房屋。(12)鄂州： 治所在今湖北武漢市。(13)敕使：奉皇命來授告身的中使。襄州：治所在今湖北襄陽。

(乾符四年)①
(二月)黃巢陷鄆州，②殺節(jié)度使薛崇。③三月，黃巢陷沂州。④
(四月)黃巢與尚讓合兵保查牙山。⑤
①乾符四年：公元877年。②陷：攻克。鄆(yun)州：治所在今山東東平西北。③節(jié)度使薛崇：即天平節(jié)度使薛崇。④沂州： 治所在今山東臨沂。⑤尚讓： 尚君長之弟。初從王仙芝起義，后隨黃巢南征北戰(zhàn)。黃巢稱帝，尚讓任太尉兼中書令。撤出長安后，尚讓敗降于唐將(有說尚讓與黃巢同時(shí)死)。查牙山： 即嵖岈山，在今河南遂平西南。
(秋，七月)庚申，①王仙芝、黃巢攻宋州，②三道兵與戰(zhàn)，③不利，賊遂圍宋威于宋州。④甲寅，⑤左威衛(wèi)上將軍張自勉將忠武兵七千救宋州，⑥殺賊二千余人，賊解圍遁去。⑦
①庚申：(七月)初一日。②宋州： 治所在今河南商丘南。③三道兵：指平盧軍、宣武軍、忠武軍。④宋威：唐軍招討使，鎮(zhèn)壓起義軍的軍事首領(lǐng)。⑤甲寅：(七月)十五日。⑥忠武兵： 即忠武軍。⑦解圍： 解除包圍。遁： 逃走。
(十月)黃巢寇掠蘄、黃，①曾元裕擊破之，②斬首四千級。③巢遁去。
①蘄、黃：蘄州(治所在今湖北蘄春南)、黃州(治所在今湖北黃崗南)。②曾元裕：唐軍副招討使，擁兵于蘄、黃二州。③首級： 人頭。《后漢書》李賢注：“秦法，斬首一，賜爵一級，故因謂斬首為級。
(十二月)黃巢陷匡城，①遂陷濮州。②詔穎州刺史張自勉將諸道兵擊之。③
①匡城： 在今河南長垣西南。②濮州：治所在今山東鄄城北。③穎州： 州治在今河南阜陽。

(五年)①
(二月)曾元裕奏大破王仙芝于黃梅，②殺五萬余人，追斬仙芝，傳首，③余黨散去。
①五年：乾符五年，公元878年。②曾元裕： 此人因擊敗王仙芝起義軍有功，于乾符五年正月，由唐軍招討副使升任招討使。穎州刺史張自勉為招討副使。黃梅： 在今湖北黃梅西北。③傳首： 向唐廷傳送王仙芝的頭。
黃巢方攻亳州未下，①尚讓帥仙芝余眾歸之，②推巢為主，③號沖天大將軍，改元王霸，署官屬。④巢襲陷沂州、濮州。⑤既而屢為官軍所敗，⑥乃遺天平節(jié)度使張楊書，⑦請奏之。詔以巢為右衛(wèi)將軍，令就鄆州解甲； ⑧巢竟不至。
①亳(bo) 州： 治所在今安徽毫縣。②歸之： 歸附黃巢。③推： 推舉。主： 領(lǐng)袖。④署： 布置； 安排。官屬： 指各級官員。⑤襲： 襲擊。⑥既而： 不久之后。⑦遺(yi,舊讀wei):致送。張楊： 有的《通鑒》版本作“張裼”。⑧解甲：解除武裝。
三月，群盜陷朗州、岳州。①〔招討使〕曾元裕屯荊、襄，②黃巢自滑州略宋、汴，③乃以副使張自勉充東南面行營招討使。④黃巢攻衛(wèi)南，⑤遂攻葉、陽翟。⑥詔發(fā)河陽兵千人赴東都，⑦與宣武、昭義兵二千人共衛(wèi)宮闕； ⑧以左神武大將軍劉景仁充東都應(yīng)援防遏使，并將三鎮(zhèn)兵，⑨仍聽于東都募兵二千人。⑩又詔曾元裕將兵徑還東都，(11)發(fā)義成兵三千守轘轅、伊闕、河陰、武牢。(12)
①朗州： 治所在今湖南常德市。岳州： 治所在今湖南岳陽。②有些《通鑒》版本在曾元裕之前有“招討使”三字。曾元裕于是年正月已為招討使。荊： 荊州，治所在今湖北江陵。襄： 襄州，治所在今湖北襄樊市。③滑州： 治所在今河南滑縣東。宋：宋州，治所在今河南商丘南。汴： 汴州，治所在今河南開封市。④副使： 招討副使。⑤衛(wèi)南： 在今河南滑縣東。⑥葉： 在今河南葉縣南。陽翟： 在今河南禹縣西北。⑦發(fā)：征發(fā)。河陽： 河陽軍，治河陽，在今河南孟縣西。東都： 洛陽。⑧宣武： 宣武軍，治汴州，在今河南開封市。昭義： 昭義軍，時(shí)治潞州，在今山西長治市。宮闕： 洛陽宮殿。古代帝王所居宮門外有兩闕、故稱宮殿為“宮闕”。⑨三鎮(zhèn)兵： 指河陽、宣武、昭義三鎮(zhèn)軍。⑩聽： 聽?wèi){。(11)徑： 直接。(12)義成兵： 義成軍，治滑州，在今河南滑縣東。轘轅： 在今河南偃師東南。伊闕： 在今河南洛陽南，即龍門山。河陰： 在今河南滎陽北?；⒗危?在今河南滎陽西北。轘轅、伊闕、河陰、虎牢等，是洛陽外圍要點(diǎn)。
黃巢引兵渡江，①攻陷虔、吉、饒、信等州。②
①渡江： 渡過長江。②虔州： 治所在今江西贛縣。吉州：治所在今江西吉安。饒州： 治所在今江西波陽。信州： 治所在今江西上饒。
(八月)黃巢寇宣州，①宣歙觀察使王凝拒之，②敗于南陵。③巢攻宣州不克，乃引兵攻浙東，④開山路七百里，攻剽福建諸州。⑤
①宣州： 治所在今安徽宣城。②宣歙 (she):包括宣州 (治所在今安徽宣城)、歙州 (治所在今安徽歙縣)等地。觀察使： 官名。唐乾元元年(758) 改采訪處置使為觀察處置使，掌考察州縣官吏政績，后兼理民事。所管轄的地區(qū)即為一道。凡不設(shè)節(jié)度使之處，以觀察使為一道的行政長官； 設(shè)節(jié)度使之處，亦兼觀察使。王凝此時(shí)為宣歙觀察使。③南陵： 在今安徽南陵。④浙東： 浙江東道，管轄有越、婺、臺(tái)、明、衢、溫、處七個(gè)州，相當(dāng)于今浙江衢江流域、浦陽江流域以東地區(qū)。⑤福建： 唐朝置福建經(jīng)略使。十二月，甲戌，①黃巢陷福州，②觀察使韋岫棄城走。③
①甲戌： 十三日。②福州： 治所在今福建福州市。③岫： 讀xiu。

(六年)①
(春，正月)鎮(zhèn)海節(jié)度使高駢遣其將張璘、梁纘分道擊黃巢，②屢敗之，降其將秦彥、畢師鐸、李罕之、許勍等數(shù)十人；③巢遂趣廣南。④
①六年： 乾符六年，公元879年。②鎮(zhèn)海節(jié)度使： 即浙西節(jié)度使，治所在今江蘇鎮(zhèn)江市。高駢 (pian):唐末幽州 (治所在今北京西南) 人。字千里。世代為禁軍將領(lǐng)。屢任重要軍職，參與鎮(zhèn)壓黃巢起義軍。③降其將： 受降黃巢的部將。勍： 讀qing。④趣 (qu):通“趨”。廣南： 即唐之嶺南道； 后又分東、西道。
(五月)黃巢與浙東觀察使崔璆、嶺南東道節(jié)度使李迢書，①求天平節(jié)度使，二人為之奏聞； ②朝廷不許。巢復(fù)上表求廣州節(jié)度使，③上命大臣議之。左仆射于琮以為：④“廣州市舶寶貨所聚，⑤豈可令賊得之！”亦不許，乃議別除官。⑥六月，宰相請除巢〔率〕府率，⑦從之。
①璆：讀qiu(球)。迢：讀tiao(條)。②奏聞：上奏于朝廷。③廣州：治所在今廣東廣州市。④左仆射：官名。唐代不設(shè)尚書令，仆射為尚書省長官。⑤市舶 (bo):往來貿(mào)易的中外海船。⑥別： 另外。除官： 拜官授職。⑦有的《通鑒》版本府字前有“率”,是。率府率： 負(fù)責(zé)皇太子?xùn)|宮兵仗、儀衛(wèi)的官員。
(八月) 鎮(zhèn)海節(jié)度使高駢奏：“請以權(quán)舒州刺史郎幼復(fù)充留后，①守浙西，②遣都知兵馬使張璘將兵五千于郴州守險(xiǎn)，③兵馬留后王重任將兵八千于循、潮二州邀遮④,臣將萬人自大庾嶺趣廣州擊黃巢。⑤巢聞臣往，必當(dāng)遁逃，乞敕王鐸以所部兵三萬于梧、桂、昭、永四州守險(xiǎn)?！雹拊t不許。
①權(quán)： 唐代以來稱代理、攝守官職為“權(quán)”。舒州： 治所在今安徽潛山。留后：官名。唐代中后期，節(jié)度使的子弟或親信將吏代行職務(wù)者，稱節(jié)度留后，事后多由朝廷補(bǔ)行任命為正式的節(jié)度。也有稱觀察留后的。②浙西： 即浙江西道，管轄有潤、常、蘇、杭、湖、睦六州，相當(dāng)于今江蘇長江以南、茅山以東及浙江新安江以北地區(qū)。③郴(chen)州： 治所在今湖南郴縣。④兵馬留后：官名，即兵馬使留后。循州： 治所在今廣東惠安市。潮州： 治所在今廣東潮安。邀遮： 攔擊。 ⑤大庾嶺： 山名， 在今廣東與江西交界處。⑥乞赦： 乞求敕命。梧州： 治所在今廣西梧州市。桂州： 治所在今廣西桂林市。昭州： 治所在今廣西平樂。永州： 治所在今湖南零陵。
九月，黃巢得率府率告身，①大怒，詬執(zhí)政，②急攻廣州，即日陷之，執(zhí)節(jié)度使李迢，轉(zhuǎn)掠嶺南州縣。③巢使迢草表述其所懷，④迢曰：“予代受國恩，⑤親戚滿朝，⑥腕可斷，表不可草?！背矚⒅?br>①得： 拿到。率府率告身：任命為率府率的文憑。②詬(gou):辱罵。③嶺南： 指唐代嶺南道，所轄約當(dāng)今兩廣地區(qū)。④草表： 起草奏表。述其所懷：表達(dá)他所想達(dá)到的目的。⑤代：世代。國恩：指唐廷的恩惠。⑥朝：朝廷。
(十月) 黃巢在嶺南，士卒罹瘴疫死者什三四，①其徒勸之北還以圖大事，②巢從之。自桂州編大筏數(shù)十，③乘暴水，沿湘江而下，④歷衡、永州，⑤癸未，⑥抵潭州城下。⑦李系嬰城不敢出戰(zhàn)，⑧巢急攻，一日，陷之，⑨系奔朗州。⑩巢盡殺戍兵，流尸蔽江而下。(11)尚讓乘勝進(jìn)逼江陵，(12)眾號五十萬。時(shí)諸道兵未集，江陵兵不滿萬人，王鐸留其將劉漢宏守江陵，(13)自帥眾趣襄陽，(14)云欲會(huì)劉巨容之師。(15)鐸既去，漢宏大掠江陵，焚蕩殆盡，(16)士民逃竄山谷。會(huì)大雪，僵尸滿野。后旬余，賊乃至。漢宏，兗州人也，(17)帥其眾北歸為群盜。
①罹(li):遭受。瘴(zhang)疫：亞熱帶潮濕地區(qū)流行的惡性瘧疾等傳染病。什三四： 十分之三四。②圖： 謀劃。大事： 指攻取長安，建立政權(quán)。③筏(fa):用竹、木等平擺著編扎成的水上交通工具。④湘江： 源出今廣西，經(jīng)湖南，入洞庭湖。⑤衡州： 治所在今湖南衡陽市。永州： 治所在今湖南零陵。⑥癸未： 十七日。⑦譚州： 治所在今湖南長沙市。⑧李系： 時(shí)為唐之南面行營副都統(tǒng)兼湖南觀察使，將精兵五萬及地主武裝駐守潭州。嬰城： 猶言據(jù)城。⑨陷之： 攻克潭州城。⑩朗州：治所在今湖南常德市。(11)江：指湘江。(12)江陵：在今湖北江陵。(13)王鐸： 時(shí)為唐之荊南節(jié)度使、南面行營招討都統(tǒng)。(14)帥： 同“率”。帶領(lǐng)。襄陽： 在今湖北襄樊市。(15)劉巨容：時(shí)為唐之山南東道節(jié)度使。(16)焚蕩： 焚毀； 焚燒毀壞。殆盡：幾乎全完。(17)兗州： 治所在今山東兗州。
(十一月) 黃巢北趣襄陽，劉巨容與江西招討使淄州刺史曹全晸合兵屯荊門以拒之。①賊至，巨容伏兵林中，全晸以輕騎逆戰(zhàn)，②陽不勝而走，③賊追之，伏發(fā)，④大破賊眾，乘勝逐北，⑤比至江陵，⑥俘斬其什七八。⑦巢與尚讓收余眾渡江東走。或勸巨容窮追，賊可盡也。巨容曰：“國家喜負(fù)人，⑧有急則撫存將士，⑨不愛官賞，事寧則棄之，⑩或更得罪； 不若留賊以為富貴之資。^”(11)眾乃止。全晸渡江追賊，會(huì)朝廷以泰寧都將段彥謨代為招討使，(12)全晸亦止。由是賊勢復(fù)振，攻鄂州，(13)陷其外郭，(14)轉(zhuǎn)掠饒、信、池、宣、歙、杭十五州，(15)眾至二十萬。
①江西： 指江南西道，包括今湖南、江西及湖北南部、安徽南部等地區(qū)。淄州： 治所在今山東淄博南。晸： 讀zheng。荊門： 在今湖北荊門。②逆戰(zhàn)：迎戰(zhàn)。③陽： 通“佯”。④伏發(fā)：伏兵出擊。⑤逐北： 追擊敗兵。⑥比： 等到。⑦什七八： 十分之七八。⑧國家： 指唐廷。⑨急： 指危急之事。⑩事寧：事情平息。(11)劉巨容話的意思是，留得起義軍在，他們還可借以獲得富貴。(12)會(huì)：適值。泰寧都將： 官名。泰寧軍(治兗州，在今山東兗州) 中的將官。代為招討使： 代替曹全晸為江西招討使。(13)鄂州： 治所在今湖北武漢市。(14)外郭： 外城。(15)饒州： 治所在今江西波陽。信州： 治所在今江西上饒市。池州： 治所在今安徽貴池。宣州： 治所在今安徽宣城。歙州： 治所在今安徽歙縣。杭州： 治所在今浙江杭州市。

(廣明元年)①
(三月)淮南節(jié)度使高駢遣其將張璘等擊黃巢屢捷，盧攜奏以駢為諸道行營都統(tǒng)。②駢乃傳檄征天下兵，③且廣召募，得土客之兵共七萬，④威望大振，朝廷深倚之。⑤
①廣明元年： 公元880年。②有的《通鑒》版本在行營下有“兵馬”二字。③傳檄(xi):傳布文書。④土客之兵： 土兵，是指淮南之兵；客兵，是指各道之兵。⑤倚：依重；仗恃。
(四月) 張璘渡江擊賊帥王重霸，降之； ①屢破黃巢軍，巢退保饒州，別將常宏以其眾數(shù)萬降。②璘攻饒州，克之，巢走。時(shí)江、淮諸軍屢奏破賊，率皆不實(shí)，③宰相已下表賀，朝廷差以自安。④
①降之： 言使王重霸投降。②別將： 與主力軍配合作戰(zhàn)的部隊(duì)將領(lǐng)。③率： 大致。④差： 尚； 略。
(五月) 黃巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死。張璘急擊之，巢以金啖璘，①且致書請降于高駢，求保奏；②駢欲誘致之，許為之求節(jié)鉞。③時(shí)昭義、感化、義武等軍皆至淮南，④駢恐分其功，乃奏賊不日當(dāng)平，不煩諸道兵，請悉遣歸； 朝廷許之。賊诇知諸道兵已北渡淮，⑤乃告絕于駢，⑥且請戰(zhàn)。駢怒，令璘擊之，兵敗，璘死，巢勢復(fù)振。
①啖(dan):引誘； 利誘。②保奏： 大臣上奏朝廷，為人作保。③節(jié)鉞(yue):符節(jié)和斧鉞，朝廷授予將帥，作為加重其權(quán)力的表示。④感化軍： 治徐州，在今江蘇徐州市。義武軍： 治定州，在今河北定縣。⑤詗(xiong):偵察；刺探。⑥告絕：通告斷絕關(guān)系。
(六月) 黃巢別將陷睦州、婺州。①庚戌，②黃巢攻宣州，③陷之。
①睦州： 治所在今浙江建德。婺(wu)州： 治所在今浙江金華。②庚戌： 二十八日。③宣州： 治所在今安徽宣城。
秋，七月，黃巢自采石渡江，①圍天長、六合，②兵勢甚盛?；茨蠈厧熻I言于高駢曰：“朝廷倚公為安危，今賊數(shù)十萬眾乘勝長驅(qū)，若涉無人之境，不據(jù)險(xiǎn)要之地以擊之，使逾長淮，③不可復(fù)制，必為中原大患?！瘪壱灾T道兵已散，張璘復(fù)死，自度力不能制，④畏怯不敢出兵，但命諸將嚴(yán)備，自保而已，且上表告急，稱：“賊六十余萬屯天長，去臣城無五十里。”⑤先是，盧攜謂 “駢有文武長才，⑥若悉委以兵柄，⑦黃巢不足平。”⑧朝廷雖有謂駢不足恃者，然猶庶幾望之。⑨及駢表至，上下失望，人情大駭。詔書責(zé)駢散遣諸道兵，致賊乘無備渡江。駢上表言：“臣奏聞遣歸，亦非自專。⑩今臣竭力保衛(wèi)一方，必能濟(jì)辦；(11)但恐賊迤邐過淮_,(12)宜急敕東道將士善為御備。^”(13)遂稱風(fēng)痹_,(14)不復(fù)出戰(zhàn)。
①采石： 在今安徽馬鞍山市西南。②天長：在今安徽天長。六合： 在今江蘇六合。③長淮：指淮河。④度(duo):估計(jì)；推測。⑤當(dāng)時(shí)高駢駐于揚(yáng)州 (今江蘇揚(yáng)州市),離天長不遠(yuǎn)，故稱“賊”屯天長，離其城“無五十里”。⑥長才：才能； 突出之才。⑦兵柄： 猶兵權(quán)。⑧不足平： 不值得平定，意思是平定極為容易。⑨庶幾： 也許可以。⑩自專： 自作主張。(11)濟(jì)： 成功。(12)迤邐(yi li): 曲折連綿的樣子。(13)東道： 言關(guān)東(潼關(guān)以東)諸道。御備： 防御的準(zhǔn)備。(14)風(fēng)痹(bi):中醫(yī)指由風(fēng)、濕等引起的一種肢體疼痛或麻木的病。
詔河南諸道發(fā)兵屯溵水，①泰寧節(jié)度使齊克讓屯汝州，②以備黃巢。③
①溵(yin)水：在今河南商水南。②汝州： 治所在今河南臨汝。③唐軍屯守溵水和汝州，是防備黃巢進(jìn)取東都洛陽。
(九月)黃巢眾號十五萬，曹全晸以其眾六千與之戰(zhàn)，頗有殺獲； 以眾寡不敵，退屯泗上，①以俟諸軍至，②并力擊之； 而高駢竟不之救，③賊遂擊全晸，破之。
①泗上：即泗州，治所在今江蘇盱眙。②俟(si):等待。③竟不之救： 竟然不前去援救。
徐州遣兵三千赴溵水，過許昌。①徐卒素名兇悖，②節(jié)度使薛能，③自謂前鎮(zhèn)彭城，④有恩信于徐人，館之球場。⑤及暮，徐卒大噪，能登子城樓問之，⑥對以供備疏闕，⑦慰勞久之，方定； 許人大懼。時(shí)忠武亦遣大將周岌詣溵水，⑧行未遠(yuǎn)， 聞之， 夜，引兵還， 比明，⑨入城，襲擊徐卒，盡殺之； 且怨能之厚徐卒也，遂逐之。能將奔襄陽，亂兵追殺之，并其家。岌自稱留后。⑩汝、鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲，(11)引兵還兗州。〔于是〕諸道屯溵水者皆散。(12)黃巢遂悉眾渡淮，所過不虜掠，(13)惟取丁壯以益兵。
①許昌：在今河南許昌市東北。②素：向來、兇悖(bei):兇惡悖謬。③節(jié)度使薛能：時(shí)薛能為忠武節(jié)度使(治許州，在今河南許昌市)。④彭城：徐州治所在此(今江蘇徐州市)。⑤館：安置休息。⑥子城：內(nèi)城。⑦供備疏闕：供給太差的意思。⑧忠武：忠武軍(治許州)。⑨比(bi,舊讀bi)明：等到天亮。(10)留后：即忠武節(jié)度留后。(11)汝、鄭把截制置使：官名。唐代后期在用兵前后為控制地方秩序所設(shè)。汝： 汝州，治所在今河南臨汝。鄭：鄭州，治所在今河南鄭州。(12)有些《通鑒》版本在諸道前有“于是”二字。(13)由是可知，黃巢起義軍此時(shí)軍紀(jì)嚴(yán)肅，所以戰(zhàn)無不勝。
黃巢陷申州，①遂入潁、宋、徐、兗之境，②所至吏民逃潰。
①申州： 治所在今河南信陽市。②潁：潁州，治所在今安徽阜陽。宋： 宋州，治所在今河南商丘。
(十一月) 詔河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜以本道兵授諸葛爽及代州刺史朱玫，①使南誅黃巢。乙卯，②以代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使。③
①河?xùn)|： 道名。在今山西及部分內(nèi)蒙、北京地區(qū)。讜：讀dang。代州：治所在今山西代縣。②乙卯： 初五日。③代北都統(tǒng)：官名。治所在代州。唐代后期討伐藩鎮(zhèn)和鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義，設(shè)諸道行營都統(tǒng)，為諸道出征兵的統(tǒng)帥；以后因都統(tǒng)過多，又在其上設(shè)置都都統(tǒng)。
初，黃巢將渡淮，豆盧瑑請以天平節(jié)鉞授巢，俟其到鎮(zhèn)討之。①盧攜曰：“盜賊無厭，雖與之節(jié)，②不能止其剽掠，③不若急發(fā)諸道兵扼泗州，④汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，賊既前不能入關(guān)，必還掠淮、浙，偷生海渚耳！”⑤從之。既而淮北相繼告急，攜稱疾不出，京師大恐。⑥庚申，⑦東都奏黃巢入汝州境。⑧
①黃巢起義初曾求為天平節(jié)度使。豆盧瑑想以天平節(jié)鉞授予黃巢，以滿足其要求； 待黃巢被誘上了串套，才下毒手。②節(jié)：節(jié)鉞。③止： 制止。④扼： 扼守。泗州： 治所在今江蘇盱胎。⑤偷生： 茍且度日。海渚(zhu):海中的小塊陸地。⑥京師： 指唐京都長安。⑦庚申： 初十日。⑧東都： 洛陽。
汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏： 黃巢自稱無補(bǔ)大將軍，①轉(zhuǎn)牒諸軍云，②“各宜守壘，③勿犯吾鋒！ 吾將入東都，即至京邑，④自欲問罪，無預(yù)眾人?！雹萆险僭紫嘧h之。⑥豆盧瑑、崔沆請發(fā)關(guān)內(nèi)諸鎮(zhèn)及兩神策軍守潼關(guān)。⑦王戌， ⑧日南至， ⑨上開延英， ⑩對宰相泣下。 觀軍容使田令孜奏：(11)“請選左右神策軍弓弩手守潼關(guān)，臣自為都指揮制置把截使?！鄙显唬骸笆绦l(wèi)將士，不習(xí)征戰(zhàn)，恐未足用。”令孜曰：“昔安祿山搆逆，(12)玄宗幸蜀以避之?！?13)崔沆曰：“祿山眾才五萬，比之黃巢，不足言矣?！?14)豆盧瑑曰：“哥舒翰以十五萬眾不能守潼關(guān)，(15)今黃巢眾六十萬，而潼關(guān)又無哥舒之兵。若令孜為社稷計(jì)，(16)三川帥臣皆令孜腹心，(17)比于玄宗則有備矣?！鄙喜粦?，(18)謂令孜曰：“卿且為朕發(fā)兵守潼關(guān)?！?19)是日，上幸左神策軍，(20)親閱將士。令孜薦左軍馬軍將軍張承范、右軍步軍將軍王師會(huì)、左軍兵馬使趙珂。(21)上召見三人，以承范為兵馬先鋒使兼把截潼關(guān)制置使，師會(huì)為制置關(guān)塞糧料使，珂為句當(dāng)寨柵使，令孜為左右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)及諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復(fù)恭為副使。(22)
①把截制置都指揮使： 官名。統(tǒng)率汝、鄭二州的將兵。②轉(zhuǎn)牒： 傳布檄文。諸軍： 指各個(gè)藩鎮(zhèn)。③壘： 兵營。④京邑： 京城。⑤自欲問罪，無預(yù)眾人： 言黃巢自己要問罪于朝廷。于眾人不相干。 ⑥上： 這里指唐僖宗李儼。 ⑦沆： 讀hang，兩神策軍： 即左右神策軍。潼關(guān)： 今陜西潼關(guān)。⑧王戌：(十一月) 十二日。⑨日南至： 中午。⑩延英： 殿名。(11)觀軍容使： 官名。唐代后期為監(jiān)視出征將帥的最高軍職，以宦官之掌權(quán)者充任。田令孜 (zi):唐宦官。字仲則。本姓陳，蜀人。僖宗時(shí)為神策軍中尉，又為觀軍容使。恃寵橫暴，僖宗稱其為 “阿父”。(12)安祿山搆逆： 指安祿山叛亂。參考本書《唐平安史之亂》篇。(13)玄宗幸蜀： 唐玄宗李隆基因安祿山叛亂逃奔蜀地。參考本書《唐平安史之亂》篇。(14)崔沆言黃巢起義軍力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過安祿山叛軍。(15)哥舒翰不能守潼關(guān)事，參考本書《唐平安史之亂》篇。(16)社稷： 國家的代稱。(17)三川：唐以劍南東道、劍南西道及山南西道為三川。(18)懌(yi):喜悅。(19)卿：君對臣之稱謂。朕 (zhen):皇帝的自稱。(20)幸： 指皇帝駕臨。(21)左軍馬軍將軍、右軍步軍將軍、左軍兵馬使：都是左右神策軍中的軍官。(22)飛龍使： 唐官名。
癸亥，①齊克讓奏：“黃巢已入東都境，臣收軍退保潼關(guān)，于關(guān)外置寨。②將士屢經(jīng)戰(zhàn)斗，久乏資儲(chǔ)，州縣殘破，人煙殆絕，③東西南北不見王人，④凍餒交逼，⑤兵械刓弊，⑥各思鄉(xiāng)閭，⑦恐一旦潰去，乞早遣資糧及援軍?！鄙厦x兩神策弩手得二千八百人，⑧令張承范等將以赴之。
①壬戌：(十一月)十二日。②關(guān)外： 指潼關(guān)之外。③殆絕： 幾乎絕滅。④王人： 指百姓。⑤餒(nei):饑餓。⑥刓 (wan) 弊： 摩損。⑦鄉(xiāng)閤 (lu):鄉(xiāng)里； 家鄉(xiāng)。⑧兩神策： 即左、右神策軍。弩手： 即弓弩手。
丁卯，①黃巢陷東都，留守劉允章帥百官迎謁； ②巢入城，勞問而已，③閭里晏然。④田令孜奏募坊市人數(shù)千以補(bǔ)兩軍。⑤
①丁卯：(十一月) 十七日 ②留守：官名。隋唐皇帝出巡或出征時(shí)指定親王或大臣留守京城，得便宜行事； 當(dāng)時(shí)的陪京和行都常設(shè)留守，為該處最高長官。③勞問： 慰問，慰撫。④閭里： 指城市人民居處。晏然： 平靜。⑤兩軍： 指左、右神策軍。
辛未，①陜州奏東都已陷。②壬申，③以田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華都統(tǒng)，④將左、右軍東討。⑤是日，賊陷虢州。⑥
①辛未：(十一月) 二十一日。②陜州： 治所在今河南三門峽市西。③壬申：(十一月) 二十二日。④晉州： 治所在今山西臨汾。絳州： 治所在今山西新絳。同州： 治所在今陜西大荔。華州： 治所在今陜西華縣。⑤左、右軍： 指左、右神策軍。⑥虢州： 治所在今河南靈寶。
乙亥，①張承范等將神策弩手發(fā)京師。神策軍士皆長安富家子，賂宦官竄名軍籍，②厚得稟賜，③但華衣怒馬，④憑勢使氣，⑤未嘗更戰(zhàn)陳；⑥聞當(dāng)出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊貧人代行，⑦往往不能操兵。⑧是日，上御章信門樓臨遣之。⑨承范進(jìn)言：“聞黃巢擁數(shù)十萬之眾，鼓行而西，(10)齊克讓以饑卒萬人依托關(guān)外，復(fù)遣臣以二千余人屯于關(guān)上，又未聞為饋餉之計(jì)，(11)以此拒賊，臣竊寒心。(12)愿陛下趣諸道精兵早為繼援?！?13)上曰：“卿輩第行，(14)兵尋至矣！”(15)丁丑，(16)承范等至華州。會(huì)刺史裴虔余徙宣歙觀察使，(17)軍民皆逃入華山，城中索然，(18)州庫唯塵埃鼠跡，賴倉中猶有米千余斛，軍士裹三日糧而行。
①乙亥：(十一月)二十五日。②竄名： 竄改姓名。③稟(lin)賜： 猶言給賜。④怒馬： 鞭打使馬發(fā)怒而疾馳。⑤使氣：意氣用事；鬧意氣。⑥更：經(jīng)歷；經(jīng)過。陳：通“陣”。⑦病坊： 據(jù)說唐朝置病坊于京城以養(yǎng)病人。⑧操兵： 掌握兵器。⑨遣之： 派遣張承范； 而非田令孜。田令孜雖為招討都統(tǒng)，其實(shí)不離宮門。⑩鼓行： 擊鼓前進(jìn)； 大張聲勢地進(jìn)軍。(11)饋(kui)餉： 送軍糧。(12)寒心： 失望而痛心。(13)趣(cu):催促。(14)第： 但； 只。(15)尋： 不久； 旋即。(16)丁丑：(十一月) 二十七日。(17)刺史： 指華州刺史。(18)索然：沒有興味與生氣的樣子。
十二月，庚辰朔，①承范等至潼關(guān)，搜菁中，②得村民百許，③使運(yùn)石汲水，為守御之備； 與齊克讓軍皆絕糧，士卒莫有斗志。是日，黃巢前鋒軍抵關(guān)下，白旗滿野，不見其際，克讓與戰(zhàn)，賊小卻，④俄而巢至，⑤舉軍大呼，聲振河、華。⑥克讓力戰(zhàn)，自午至酉始解，⑦士卒饑甚，遂喧噪，燒營而潰，克讓走入關(guān)。關(guān)左有谷，平日禁人往來，以榷征稅，⑧謂之 “禁坑”。賊至倉猝，⑨官軍忘守之，潰兵自谷而入，谷中灌木壽藤茂密如織，⑩一夕踐為坦涂_。(11)承范盡散其輜囊以給士卒_,(12)遣使上表告急，稱：“臣離京六日，甲卒未增一人，饋餉未聞?dòng)绊憽?13)到關(guān)之日，巨寇已來，以二千余人拒六十萬眾，外軍饑潰，蹋開禁坑。(14)臣之失守，鼎鑊甘心；(15)朝廷謀臣，愧顏何寄！(16)或聞陛下已議西巡_,(17)茍鑾輿一動(dòng)_,(18)則上下土崩。臣敢以猶生之軀奮冒死之語，愿與近密及宰臣熟議，(19)急征兵以救關(guān)防，則高祖、太宗之業(yè)庶幾猶可扶持_,(20)使黃巢繼安祿山之亡，微臣勝哥舒翰之死！^”(21)
①庚辰朔： 初一日。②菁 (jing) 中：草木茂密之處。③許： 表示大約的數(shù)目。④小卻： 稍稍退卻。⑤俄而：一會(huì)兒。⑥河、華：黃河、華山。⑦午：午時(shí)，上午十一時(shí)到下午一時(shí)。酉： 酉時(shí)，下午五時(shí)至七時(shí)。⑧榷(que):專利；專賣。⑨倉猝 (cu): 倉促。⑩壽藤： 長久的藤。(11)坦涂：平坦的道路。涂： 同“途”。(12)輜(zi) 囊： 外出時(shí)所帶裝有錢物的包裹箱籠。(13)影響： 消息。(14)蹋(ta):踏。(15)鼎鑊(huo):古代用鼎鑊烹人的一種酷刑。(16)何寄： 往哪里擺的意思。(17)陛下： 古代臣對君的稱謂。(18)鑾(luan)輿： 皇帝的車駕。(19)有的《通鑒》版本在熟議之下有“未能輕動(dòng)”四字。(20)高祖、太宗： 指唐高祖李淵、唐太宗李世民。(21)微臣：猶小臣。臣對君的自謙之辭。
辛已，①賊急攻潼關(guān)，承范悉力拒之，自寅及申，②關(guān)上矢盡，投石以擊之。關(guān)外有天塹，③賊驅(qū)民千余人入其中，掘土填之，須臾，④即平，引兵而度。夜，縱火焚關(guān)樓俱盡。承范分兵八百人，使王師會(huì)守禁坑，比至，賊已入矣。壬午旦，⑤賊夾攻潼關(guān)，關(guān)上兵皆潰，師會(huì)自殺，承范變服帥余眾脫走。⑥至野狐泉，遇奉天援兵二千繼至，⑦承范曰：“汝來晚矣！”博野、鳳翔軍還至渭橋，⑧見所募新軍衣裘溫鮮，⑨怒曰：“此輩何功而然，我曹反凍餒！”⑩遂掠之，更為賊鄉(xiāng)導(dǎo)以趣長安。(11)
①辛已： 初二日。②寅： 寅時(shí)，清晨三時(shí)至五時(shí)。申： 申時(shí)，午后三時(shí)至五時(shí)。③天塹： 天然的深溝。④須臾： 一會(huì)兒； 片刻。⑤壬午： 初三日。旦： 早晨。⑥變服： 變換了服裝。⑦奉天： 縣名。在今陜西乾縣。⑧博野軍： 即唐穆宗長慶二年(822)李寰率領(lǐng)歸京師之兵。鳳翔軍： 治鳳翔，在今陜西鳳翔。渭橋： 在長安城北渭水之上。⑨溫鮮： 暖和新鮮。⑩我曹： 我們。(11)鄉(xiāng)導(dǎo)： 即向?qū)АＨぃ?通“趨”。
賊之攻潼關(guān)也，朝廷以前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運(yùn)糧料使； ①廩稱疾，請休官，貶賀州司戶。②
①京兆尹： 官名。唐開元初年改雍州為京兆府，往往以親王領(lǐng)雍州牧，而改雍州長史為京兆尹。東道轉(zhuǎn)運(yùn)糧料使：官名。負(fù)責(zé)供應(yīng)抵御黃巢軍的官軍之糧餉。②賀州：治所在今廣西賀縣東南。司戶：官名。唐制，主管民戶者，在府曰戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。
黃巢入華州，留其將喬鈐守之。河中留后王重榮請降于賊。①癸未，②制以巢為天平節(jié)度使。③
①河中： 河中鎮(zhèn)，治蒲州，在今山西永濟(jì)西。②癸未： 初四日。③制： 皇帝命令。
甲申，①以翰林學(xué)士承旨、尚書左丞王徽為戶部侍郎，②翰林學(xué)士、戶部侍郎裴澈為工部侍郎，③并同平章事。④以盧攜為太子賓客、分司。⑤田令孜聞黃巢已入關(guān)，恐天子責(zé)己，乃歸罪于攜而貶之，薦徽、澈為相。是夕，攜飲藥死。
①甲申： 初五日。②翰林學(xué)士承旨：官名。唐設(shè)學(xué)士，負(fù)責(zé)起草文書詔令，并備諮詢要政。翰林學(xué)士承旨的地位，在翰林學(xué)士之上。尚書左丞：官名。唐朝尚書省下分設(shè)六部，左丞總吏、戶、禮三部，右丞總兵、刑、工三部。戶部侍郎：官名： 唐代戶部為尚書省六部之一，掌管全國土地、戶籍、賦稅、財(cái)政收支等事務(wù)，長官為戶部尚書，戶部侍郎的地位僅次于戶部尚書。③工部侍郎：官名： 唐代工部為尚書省六部之一，掌管各項(xiàng)工程、工匠、屯田、水利、交通等政令，長官為工部尚書，工部侍郎的地位僅次于工部尚書。④同平章事：官名。唐制，皇帝在大臣中選出幾個(gè)人，給以同中書門下平章事(即與中書門下協(xié)商處理政務(wù)的意思)的名義，即為事實(shí)上的宰相。⑤太子賓客：官名。掌管調(diào)護(hù)、侍從、規(guī)諫太子之事。分司： 唐宋之制，中央職官有分在東都(洛陽) 任職者，稱為分司。但除御史之分司外，其他的分司，多僅是優(yōu)待退閑之官，并不任職。
百官退朝，聞亂兵入城，布路竄匿。①令孜帥神策兵五百奉帝自金光門出，②惟福、穆、澤、壽四王及妃嬪數(shù)人從行，③百官皆莫知之。上奔馳晝夜不息，從官多不能及。車駕既去，軍士及坊市民競?cè)敫畮毂I金帛。
①布路： 分路。②金光門： 長安城三個(gè)西門之一。③妃嬪： 帝王的妾侍。妃，地位次于后；嬪，女官名。
晡時(shí)，①黃巢前鋒將柴存入長安，金吾大將軍張直方帥文武數(shù)十人迎巢于霸上。②巢乘金裝肩輿，④其徒皆被發(fā)，約以紅繒，⑤衣錦繡，執(zhí)兵以從，⑥甲騎如流，⑦輜重塞涂，⑧千里絡(luò)繹不絕。民夾道聚觀，尚讓歷諭之曰：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏不愛汝曹，⑨汝曹但安居無恐?！雹獬拆^于田令孜第，(11)其徒為盜久，不勝富，(12)見貧者，往往施與之。(13)居數(shù)日，各出大掠，焚市肆，(14)殺人滿街，巢不能禁； 尤憎官吏，得者皆殺之。
①晡 (bu):申時(shí)(午后三時(shí)至五時(shí))。②金吾大將軍：官名。唐禁軍的長官。霸上：在今陜西西安市東。④肩輿： 轎子。⑤約： 纏束。繒 (zeng):古代絲織品的總稱。⑥兵：武器。⑦如流： 好似洪流。⑧涂： 同“途”。⑨李氏： 指唐皇朝最高統(tǒng)治者。唐朝皇帝姓李，故以“李氏”指稱唐朝最高統(tǒng)治者。⑩尚讓之言，充分反映了當(dāng)時(shí)黃巢起義的性質(zhì)及其政策。(11)館：寓居。第： 宅第； 大住宅。(12)不勝 (sheng):禁不起。(13)施與： 給予。(14)市肆： 市中店鋪。
庚寅，①黃巢殺唐宗室在長安者無遺類。②辛卯，③巢始入宮。壬辰，④巢即皇帝位于含元殿，畫皂繒為袞衣，⑤擊戰(zhàn)鼓數(shù)百以代金石之樂。⑥登丹鳳樓，下赦書；國號大齊，改元金統(tǒng)。唐官三品以上悉停任，四品以下位如故。⑦以妻曹氏為皇后。以尚讓為太尉兼中書令，⑧趙璋兼侍中，⑨崔璆、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，⑩費(fèi)傳古為樞密使。(11)以太常博士皮日休為翰林學(xué)士。(12)
①庚寅：十一日。②無遺類：言無一存者。③辛卯：十二日。 ④壬辰： 十三日。 ⑤皂繒： 黑色的絲織品。袞(gun) 衣： 皇帝及大臣的禮服。⑥金石之樂： 以鐘磬之類的樂器所奏的音樂。⑦古代官職分成等級。魏晉開始，立九品之制。北魏時(shí)每品又分正、從，共十八品。自唐宋而后，基本上相沿此制。三品以上為高級官吏，四品以下則是中下級官吏。⑧太尉： 官名。為最高軍事長官。中書令： 官名。為最高行政長官。⑨侍中： 官名。參預(yù)政事的高級官員。⑩左右仆射(ye):官名。行政長官。左、右軍事： 由是可知，黃巢起義軍分為左、右兩軍。(11)樞密使：官名。掌樞密(機(jī)要)的重要官員。(12)太常博士：官名。司祭祀禮樂之官。皮日休(約834—約883):唐文學(xué)家，字逸少，后改襲美，襄陽(今湖北襄樊市) 人。咸通進(jìn)士，曾任太常博士。參加黃巢起義，任為翰林學(xué)士。與陸龜蒙齊名。以上是《通鑒》寫黃巢轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，終于奪取唐朝政權(quán)。

【譯文】
(乾符二年)
(六月) 王仙芝和他的同黨尚君長攻陷了濮州、曹州，兵眾達(dá)到幾萬人； 天平節(jié)度使薛崇發(fā)兵打擊他們，被王仙芝打敗。
冤句人黃巢聚眾幾千人響應(yīng)王仙芝。黃巢年輕時(shí)和王仙芝都曾從事于販賣私鹽，他善于騎馬射箭，喜歡做俠義的事情，粗略地涉獵典籍著述，屢次赴試進(jìn)士都沒有及格，就做了強(qiáng)盜，和王仙芝攻擊搶劫各個(gè)州縣，橫行于山東地區(qū)，被繁重的賦稅所窘迫的百姓都爭先恐后地歸附他們，幾個(gè)月內(nèi)，兵眾達(dá)到幾萬人。
(十一月) 群盜逐漸擴(kuò)展，搶劫了十多個(gè)州，到了淮南地區(qū)，多的一千多人，少的幾百人； 皇帝詔命淮南、忠武、宣武、義成、天平五個(gè)軍的節(jié)度使、監(jiān)軍趕緊討捕和招降。
(乾符三年)
(十二月) 王仙芝進(jìn)攻蘄州。蘄州刺史裴偓，是王鐸主持貢舉時(shí)所選拔的進(jìn)士。王鐐在賊人中，替王仙芝寫信勸說裴偓。裴偓和王仙芝相約，約束軍隊(duì)不交戰(zhàn)，答應(yīng)為王仙芝奏報(bào)朝廷求得官爵； 王鐐也勸說王仙芝答應(yīng)照約辦事。裴偓就開城門邀請王仙芝和黃巢等三十多人進(jìn)城，備辦酒席，擺出很多財(cái)寶贈(zèng)給王仙芝等，向朝廷上表陳述這個(gè)情況。朝廷各個(gè)宰相多說：“先帝不赦龐勛，過了一年終于誅滅了他?，F(xiàn)在王仙芝是小賊，比不上龐勛，赦免罪過，委任官職，更加助長犯法作亂。王鐸堅(jiān)決要求，皇帝許可了他； 就讓王仙芝為左神策軍押牙兼監(jiān)察御史，派遣宦官為使者帶著委任狀到蘄州授予王仙芝。
王仙芝得到委任狀非常高興，王鐐、裴偓都表示祝賀。還沒有退走時(shí)，黃巢因?yàn)闆]有給自己封官，大怒，對王仙芝說：“開始起義時(shí)同立了橫行天下的偉大誓言，現(xiàn)在你個(gè)人當(dāng)官要去上任，讓這五千多人到什么地方安身立命呢？”因而毆打王仙芝，傷了他的頭，他們的兵眾吵鬧不止。王仙芝害怕眾人發(fā)怒，就不接受皇命，大掠蘄州城，城里的人一半驅(qū)逐，一半被殺，燒毀了他們的房屋。裴偓奔向鄂州，奉皇命前來的使者奔向襄州，王鐐被賊人所拘。賊人就分散隊(duì)伍，三千多人跟從王仙芝和尚君長，二千多人跟從黃巢，各自分道而去。
(乾符四年)
(二月) 黃巢攻陷鄆州，殺了節(jié)度使薛崇。
三月，黃巢攻陷沂州。
(四月) 黃巢和尚讓合兵保守查牙山。
(秋，七月) 初一日，黃巢攻打宋州，三個(gè)道的官軍同他交戰(zhàn)，不利，賊人就把宋威包圍在宋州。十五日，左威衛(wèi)上將軍張自勉帶領(lǐng)忠武軍七千人援救宋州，殺賊二千多人，賊人解圍逃走。
(十月) 黃巢搶劫蘄州、黃州，副招討使曾元裕擊破他，斬了四千個(gè)首級。黃巢逃去。
(十二月) 黃巢攻陷匡城，隨又攻陷濮州。詔命穎州刺史張自勉帶領(lǐng)各道的官軍打擊他。
(乾符五年)
(二月) 曾元裕奏報(bào)大破王仙芝于黃梅，殺了五萬多人，追殺了王仙芝，向朝廷傳送王仙芝的頭，王仙芝的殘余部隊(duì)散走。
黃巢正在攻打亳州而沒有攻下的時(shí)候，尚讓率領(lǐng)王仙芝的殘余部隊(duì)來歸從他，推舉黃巢為領(lǐng)袖，號稱沖天大將軍，改年號為王霸，安排了各級頭目。黃巢襲取了沂州、濮州。不久，多次被官軍所打敗，就送信給天平節(jié)度使張楊，請求傳奏于朝廷。詔命讓黃巢為右衛(wèi)將軍，命令到鄆州解除武裝；黃巢竟然不到。
三月，群盜攻陷朗州、岳州。招討使曾元裕駐軍在荊州、襄州，黃巢從滑州進(jìn)取宋州、汴州，就讓副招討使張自勉擔(dān)任東南面行營招討使。黃巢進(jìn)攻衛(wèi)南，隨又進(jìn)攻葉、陽翟。詔命征發(fā)河陽軍一千人開赴東都洛陽，和宣武、昭義的軍隊(duì)二千人共同保衛(wèi)洛陽宮殿； 讓左神武大將軍劉景仁擔(dān)任東都應(yīng)援防遏使，并統(tǒng)領(lǐng)三鎮(zhèn)的軍隊(duì)，仍然聽?wèi){在東都招兵二千人。又詔命曾元裕帶兵直接回到東都洛陽，征發(fā)義成軍三千人守轘轅、伊闕、河陰、武牢。
黃巢領(lǐng)兵渡過長江，攻陷了虔、吉、饒、信等州
(八月) 黃巢搶劫宣州，宣歙觀察使王凝抵擋他，敗于南陵。黃巢沒有攻下宣州，便領(lǐng)兵進(jìn)攻浙東，開鑿山路七百里，攻掠福建各個(gè)州。
十二月十三日，黃巢攻陷福州，觀察使韋岫棄城逃走。
(乾符六年)
(春，正月) 鎮(zhèn)海節(jié)度使高駢派遣他的將領(lǐng)張璘、梁纘分道攻擊黃巢，多次打敗他，迫使他的將領(lǐng)秦彥、畢師鐸、李罕之、許勍等幾十人投降； 黃巢就趨向嶺南。
(五月)黃巢給浙東觀察使崔璆、嶺南東道節(jié)度使李迢書信，要求做天平節(jié)度使，崔、李二人為他奏報(bào)朝廷； 朝廷不許可。黃巢又上表要求做廣州節(jié)度使，皇帝命令大臣商量這件事。左仆射于琮認(rèn)為：“廣州是往來海船和珍寶貨物所集中的地方，怎能讓賊人得到它呢？”皇帝也不許，就商量另外委任官職。六月，宰相請求委任黃巢做率府率，皇帝依從了這個(gè)建議。
(八月) 鎮(zhèn)海節(jié)度使高駢上奏朝廷：“請讓代理舒州刺史郎幼復(fù)擔(dān)任留后，鎮(zhèn)守浙西，派遣都知兵馬使張璘帶五千兵在郴州扼守險(xiǎn)要，兵馬留后王重任帶八千兵在循州和潮州攔擊，我?guī)б蝗f人從大庾嶺趨向廣州打擊黃巢。黃巢聽到我去，一定逃跑，請敕命王鐸以所部的三萬兵在梧、桂、昭、永等四州扼守險(xiǎn)要?！痹t命不許可。
九月，黃巢得到率府率的委任狀，大怒，辱罵執(zhí)政官，急攻廣州，即日攻下，捉住節(jié)度使李迢，轉(zhuǎn)掠嶺南各個(gè)州縣。黃巢讓李迢起草奏表陳述他所想達(dá)到的目的，李迢說：“我世代蒙受朝廷的恩德，滿朝都是親戚，手腕可以砍斷，此表不能起草?！秉S巢殺了他。
(十月) 黃巢在嶺南，士兵遭受傳染病死亡的十分之三四，黨徒勸他返回北方圖謀大事，黃巢聽從了這個(gè)意見。從桂州編造了幾十個(gè)大筏，乘著暴水，沿湘江而下，經(jīng)過衡州、永州，十七日，到達(dá)潭州城下。李系據(jù)城不敢出外交戰(zhàn)，黃巢急攻，一天的功夫，攻陷潭州，李系逃奔朗州。黃巢殺光了戍守的士兵，尸體滿江隨流而下。尚讓乘勝進(jìn)逼江陵，兵眾號稱五十萬。這時(shí)各道的軍隊(duì)沒有集中，江陵的官軍不滿一萬人，王鐸留下他的將領(lǐng)劉漢宏守衛(wèi)江陵，自己率領(lǐng)兵眾趨向襄陽，說是要同劉巨容會(huì)師。王鐸已去，劉漢宏在江陵大肆搶劫，幾乎焚毀盡光，百姓逃竄到山谷中。適值大雨，僵尸遍野。十多天之后，賊人就到。劉漢宏，是兗州人，率領(lǐng)他的兵眾回到北方去做群盜。
(十一月) 黃巢趨向北面的襄陽，劉巨容和江西招討使淄州刺史曹全晸合兵駐扎在荊門以抵擋黃巢。賊人來到，劉巨容埋伏一支部隊(duì)在樹林中，曹全晸以輕騎兵迎戰(zhàn)，假裝不勝而退，賊人追他，樹林中的伏兵出動(dòng)，大破賊眾，乘勝追擊敗逃者，到了江陵時(shí)，俘獲和斬殺了賊眾十之七八。黃巢和尚讓收集殘余兵馬渡江向東走。有人勸劉巨容追擊，可以消滅敵人。劉巨容說：“朝廷好背棄人，有急難事就撫慰任用將士，不吝惜封官賞金，事勢平靜就拋棄將士，甚至還加上罪名； 不如留下賊人作為獲得富貴的資本。”眾人就作罷。曹全晸渡江追擊賊人，適值朝廷以泰寧都將段彥謨代為招討使，曹全晸也作罷。因此賊人勢力又振作起來，攻打鄂州，取得外城，轉(zhuǎn)掠饒、信、池、宣、歙、杭等十五州，兵眾達(dá)到二十萬。
(廣明元年)
(三月) 淮南節(jié)度使高駢派遣他的將領(lǐng)張璘等打擊黃巢多次獲勝，盧攜上奏以高駢為諸道行營都統(tǒng)。高駢就發(fā)布文書征調(diào)天下的士兵，并且廣泛地招兵，得到淮南和各道的士兵共七萬人，威望大振，朝廷十分倚重他。
(四月) 張璘渡江擊賊帥王重霸，迫降了他； 多次打垮黃巢軍，黃巢退保饒州，別將常宏帶幾萬人投降。張璘攻饒州，攻克了它，黃巢逃走。當(dāng)時(shí)江、淮各軍屢次奏報(bào)擊垮賊人，大致都不真實(shí)，宰相以下的官員上表稱賀，朝廷略為得到自我安慰。
(五月) 黃巢駐扎在信州，遭受疾疫，兵眾多死。張璘急擊黃巢，黃巢以金引誘張璘，并且送信給高駢，要求向他投降，請他保奏朝廷； 高駢想要誘引黃巢，答應(yīng)代他要求授予節(jié)鉞。這時(shí)昭義、感化、義武等軍都到了淮南，高駢怕他們分了自己的功勞，就上奏朝廷，說賊人用不了幾天就可以平定，不必麻煩各道的軍隊(duì)，請求全部遣回去；朝廷許可了他。賊人刺探到各道的軍隊(duì)已向北渡過淮河，就通告高駢斷絕關(guān)系，并且要求交戰(zhàn)。高駢憤怒，命令張璘攻擊黃巢，兵敗，張璘死，黃巢勢力又振作起來。
(六月) 黃巢的另一將領(lǐng)攻陷睦州、婺州。
二十八日，黃巢進(jìn)攻宣州，攻克了它。
秋，七月，黃巢從采石渡過長江，包圍了天長、六合，兵勢很盛?；茨系膶㈩I(lǐng)畢師鐸向高駢建議，說：“朝廷的安危倚重于您，現(xiàn)在賊人幾十萬乘勝長驅(qū)，好似走入無人之境，不據(jù)守險(xiǎn)要之地以打擊他們，讓他們越過黃河，不能再加制止，必定成為中原的大患?！备唏壱蚋鞯赖能婈?duì)已經(jīng)散走，張璘又死，自己估計(jì)力不能制，畏怯不敢出兵，只是命令將領(lǐng)們嚴(yán)加防備，自保而已，并且上表告急，寫道：“敵人六十多萬駐扎在天長，離我駐守的揚(yáng)州城不到五十里?！痹谶@之前，盧攜說：“高駢有突出的文武之才，如果把兵權(quán)全托付他，平定黃巢極為容易?！背㈦m然有人認(rèn)為高駢不足以依靠，但還存在也許可以的意念寄希望于他。等到高駢的奏報(bào)來到，上下失望，人心大驚。詔書譴責(zé)高駢遣散各道的軍隊(duì)，使得賊人乘沒有防備的機(jī)會(huì)渡過長江。高駢上表說：“我是通過奏報(bào)才遣返各軍的，也不是自作主張?，F(xiàn)在我竭盡全力保衛(wèi)一方，必定成功； 但怕賊人迤邐渡過淮河，應(yīng)當(dāng)趕緊敕命各道將士好好地做防御的準(zhǔn)備?！庇谑锹暦Q患了風(fēng)痹，不再出戰(zhàn)。
詔命河南各道發(fā)兵駐守溵水，泰寧節(jié)度使齊克讓駐守汝州，防備黃巢。
(九月) 黃巢兵眾號稱十五萬，曹全晸以他的六千兵同黃巢交戰(zhàn)，頗有殺獲； 因?yàn)楸姽巡粩?，退駐于泗上，等待各道軍隊(duì)來到并力打擊黃巢； 而高駢竟然不來相救，賊人便攻擊曹全晸，擊垮了他。
徐州派遣三千兵往溵水，經(jīng)過許昌。徐州兵向來有兇悖的名聲，節(jié)度使薛能，自以為以前鎮(zhèn)守彭城，對徐州人有恩信，把他們安置在球場休息。到了晚上，徐州兵大吵大鬧，薛能登上里城樓問他們，對答是說招待他們太差，對他們慰勞很長時(shí)間，未安靜下來； 許昌人大為恐懼。這時(shí)忠武軍也派遣大將周岌往溵水，走不多遠(yuǎn)，聽到這消息，夜間，領(lǐng)兵返回，等到天明，進(jìn)城，襲擊徐州兵，把他們殺光； 并且埋怨薛能厚待徐州兵，就把他趕走。薛能將要奔向襄陽，亂兵追殺了他及其家屬。周岌自稱忠武節(jié)度留后。 汝鄭把截制置使齊克讓害怕被周岌襲擊， 領(lǐng)兵返回袞州?！灿谑恰掣鞯劳陀跍匏能婈?duì)都散走了。黃巢就率領(lǐng)全部人馬渡過淮河，所過不搶劫，只取壯丁以擴(kuò)大隊(duì)伍。
黃巢攻陷申州，于是進(jìn)入潁、宋、徐、兗等州境內(nèi)，所到之處官民逃散。
(十一月) 詔命河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜把本道兵授予諸葛爽和代州刺史朱玫，讓他們向南誅伐黃巢。初五日，以代北都統(tǒng)李琢為河陽節(jié)度使。
起初，黃巢將要渡過淮河，豆盧瑑建議把天平的節(jié)鉞授予黃巢，等他到鎮(zhèn)之后才討伐他。盧攜說：“盜賊貪得無厭，即使給予節(jié)鉞，并不能制止他們搶劫，不如趕緊征發(fā)各道的軍隊(duì)扼守泗州，讓汴州節(jié)度使為都統(tǒng)，賊人既然向前不能入關(guān)，必定回頭掠取淮、浙地區(qū)，只好到海島上去茍且度日。”皇帝采納了這個(gè)建議。不久淮北相繼告急，盧攜聲稱有病而不出來，京都長安大為驚懼。初十日，東都洛陽奏報(bào)黃巢進(jìn)入汝州境內(nèi)。
汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏報(bào)，黃巢自稱天補(bǔ)大將軍，向各個(gè)藩鎮(zhèn)傳布檄文說：“各軍應(yīng)當(dāng)守著本營，不可冒犯我的軍鋒！ 我將進(jìn)入東都洛陽，隨即到達(dá)京都長安，我打算譴責(zé)朝廷，不干預(yù)眾人?！被实壅僭紫嗌塘窟@事。豆盧瑑、崔沆請求征發(fā)關(guān)內(nèi)各鎮(zhèn)和左右神策軍防守潼關(guān)。十二日中午，皇帝開了延英殿，面對宰相流淚。觀軍容使田令孜奏：“請選左右神策軍的弓弩手守潼關(guān)，我自己做都指揮制置把截使?！被实壅f：“侍衛(wèi)的將士，不善于征戰(zhàn)，恐怕沒有什么用。”田令孜說：“以前安祿山叛亂，唐玄宗逃到蜀地以躲避他?！贝捭煺f：“安祿山的兵馬才五萬，比之于黃巢大軍，不可一談了。”豆盧瑑說：“哥舒翰以十五萬兵眾不能守住潼關(guān)，現(xiàn)在黃巢兵眾六十萬，而潼關(guān)又沒有哥翰斡那樣多的兵馬。如果田令孜為國家考慮，三川的將領(lǐng)都是田令孜的心腹，比之于玄宗就有準(zhǔn)備了?！被实鄄桓吲d，對田令孜說：“你替我發(fā)兵守潼關(guān)?！边@天，皇帝到左神策軍中，親自檢閱將士。田令孜推薦左軍馬軍將軍張承范、右軍步軍將軍王師會(huì)、左軍兵馬使趙珂?；实壅僖娺@三人，以張承范為兵馬先鋒使，兼把截潼關(guān)制置使，王師會(huì)為制置關(guān)塞糧料使，趙珂為勾當(dāng)寨柵使，田令孜為左右神策軍內(nèi)外八鎮(zhèn)和諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復(fù)恭為副使。
十二日，齊克讓奏：“黃巢已進(jìn)入東都洛陽境內(nèi)，我收軍退保潼關(guān)，在潼關(guān)之外設(shè)置營寨。將士經(jīng)過多次戰(zhàn)斗，長久缺乏物資儲(chǔ)備，各個(gè)州縣殘破，人煙幾乎絕滅，東西南北不見百姓，饑寒交迫，武器損壞，士兵各思故鄉(xiāng)，恐怕一旦潰散，請求早日發(fā)送資糧和援軍?！被实勖钸x擇左右神策軍的弓弩手得到二千八百人，命令張承范等帶領(lǐng)去支援齊克讓。
十七日，黃巢攻陷東都洛陽，留守劉允章帶領(lǐng)百官迎謁； 黃巢入城，只是慰問而已，街市平靜無事。田令孜奏請招募幾千市民以補(bǔ)左右神策軍。
二十一日，陜州奏報(bào)東都洛陽已經(jīng)淪陷。二十二日，以田令孜為汝、洛、晉、絳、同、華等州都統(tǒng)，帶領(lǐng)左右神策軍向東討伐。這天，賊人攻陷虢州。
二十五日，張承范等帶領(lǐng)神策軍的弓弩手從京都長安出發(fā)。神策軍士都是長安富家子弟，通過賄賂宦官而竄改姓名列入軍籍，得到優(yōu)厚的供給，只是穿著好看，跑馬玩耍，憑借權(quán)勢，意氣用事，未曾經(jīng)過戰(zhàn)爭鍛煉； 聽說應(yīng)當(dāng)出征，父子聚在一起哭哭啼啼，多以金帛雇用病坊的貧民代替出發(fā)，往往不能掌握武器。這天，皇帝登上章信門樓遣送張承范等。張承范提出意見：“聽說黃巢擁有幾十萬大眾，聲勢浩大地向西進(jìn)軍，齊克讓以一萬饑餓的士兵依托于潼關(guān)之外，又派遣我以二千多人駐守于潼關(guān)之上，又沒有聽到運(yùn)送軍糧的辦法，這樣抵擋賊人，我實(shí)在寒心。希望陛下催促各道精兵早點(diǎn)前去繼援?！被实壅f：“你們只管先走，援兵不久就到了！”二十七日，張承范等到華州。適值華州刺史裴虔余調(diào)任宣歙觀察使，軍民都逃入華山，城中毫無生氣，州庫只有塵埃鼠跡，依靠倉中還存著的一千多斛米，軍士裹了三日口糧出發(fā)。
十二月初一日，張承范等到了潼關(guān)。搜索草木茂密的地方，得到百來個(gè)村民，讓他們運(yùn)石汲水，做防守的準(zhǔn)備； 和齊克讓軍都乏絕糧食，士兵沒有斗志。這天，黃巢前鋒到了關(guān)下，白旗滿野，見不到邊際，齊克讓和他們交戰(zhàn)，賊人稍稍退卻，一會(huì)兒黃巢來到，全軍大呼，聲振黃河、華山。齊克讓奮力戰(zhàn)斗，從中午到傍晚開始松弛，士兵非常饑餓，于是喧噪，燒營而潰逃，齊克讓走入關(guān)。潼關(guān)左面有個(gè)山谷，平時(shí)禁止人們往來，以榷征稅，稱它為“禁坑”。賊人來得倉猝，官軍忘了守著它，潰兵從谷口進(jìn)入，谷中灌木老藤茂密縱橫如同織布，一夜之間踐踏成平坦的道路。張承范把包裹箱籠里的錢物全都散發(fā)給士兵，派遣使者上表告急，寫道：“我離京城六天，甲兵沒有增加一個(gè)，饋餉沒有聽到消息。到了潼關(guān)的那天，賊人首領(lǐng)已經(jīng)來到，以二千多人抵擋六十萬眾，關(guān)外的軍隊(duì)因饑餓潰逃，踏開禁坑。我這次失守，烹死也甘心；只是朝廷的謀臣，愧臉往哪兒擺！ 聽說陛下已商量西行，如果皇上車駕一動(dòng)，那么上下就土崩瓦解。我敢以還活著的這條命說出冒死的話，希望陛下和親近大臣好好地商量，趕緊征兵以救關(guān)防，那么高祖、太宗的大業(yè)或許還可以維持，使黃巢繼安祿山之亡，小臣勝哥舒翰之死！”
初二日，賊人急攻潼關(guān)，張承范全力抵擋，從清早到下午，關(guān)上箭已射完，擲石以擊賊人。關(guān)外有個(gè)天然的深溝，賊人把一千多個(gè)百姓趕入溝中，挖土填溝，一會(huì)兒，就填平，領(lǐng)兵而過。夜間，縱火把潼關(guān)上的樓全都燒毀。張承范分兵八百人，讓王師會(huì)去守禁坑，等到到達(dá)，賊人已入谷了。初三日早晨，賊人夾攻潼關(guān)，關(guān)上士兵全都潰逃，王師會(huì)自殺，張承范換了服裝帶領(lǐng)剩余的人脫逃。到了野狐泉，遇上奉天的二千援兵繼續(xù)而來，張承范說：“你們來晚了！”博野、鳳翔軍回到了渭橋，看到所招募的新兵衣裘溫暖新鮮，憤怒地說：“這些人什么功勞而這樣，我們反而挨凍受餓！”就掠奪他們，還為賊人向?qū)и呁L安。
賊人攻潼關(guān)的時(shí)候，朝廷讓前京兆尹蕭廩為東道轉(zhuǎn)運(yùn)糧料使； 蕭廩聲稱有病，要求休宙，貶為賀州司戶。
黃巢進(jìn)入華州，留下他的將領(lǐng)喬鈐守此城。河中留守王重榮向賊請求投降。初四日，皇帝命令以黃巢為天平節(jié)度使。
初五日，以翰林學(xué)士承旨、尚書左丞王徽為戶部侍郎，翰林學(xué)士、戶部侍郎裴澈為工部侍郎，并同平章事。以盧攜為太子賓客、分司。田令孜聽到黃巢已經(jīng)入關(guān)，恐怕皇帝責(zé)備自己，就歸罪于盧攜而貶降他，推薦王徽、裴澈為宰相。這天晚上，盧攜飲藥而死。
百官從朝堂退出，聽到亂兵入城，分路逃竄藏匿。田令孜領(lǐng)著五百神策兵，侍奉皇帝從金光門出城，只有福、穆、澤、壽四王和妃嬪幾人跟從出走，百官都不知這事。皇帝奔馳晝夜不息，跟從的官吏多不能跟上?；实奂热灰炎?，軍士和士民就爭著進(jìn)入府庫盜取金帛。
下午，黃巢的前鋒將柴存進(jìn)入長安，金吾大將軍張直方帶領(lǐng)文武官員幾十人到霸上迎接黃巢。黃巢坐著金裝的轎子，他的兵眾都披著頭發(fā)，用紅繒纏著，穿錦繡衣服，執(zhí)著武器隨從，甲騎如流水，輜重塞道路，千里絡(luò)繹不絕。百姓夾道聚著觀看，尚讓遍告百姓說：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏皇帝不愛你們，你們只管安居不要害怕?！秉S巢寓居于田令孜的住宅，他的士兵為盜長久，禁不起富貴，看到窮人，往往施舍。過了幾天，各自出外大肆搶劫，焚毀店鋪； 殺人滿街，黃巢不能禁止； 尤其憎恨官吏，抓到了就都?xì)⒌簟?br>十一日，黃巢把在長安的李唐宗室殺得一個(gè)不剩。十二日，黃巢才入宮。十三日，黃巢在含元殿登上皇帝寶座，把黑繒畫成袞衣，擊戰(zhàn)鼓幾百下以代金石的音