《霜天曉角儀真江上夜泊》

寒江夜宿。長(zhǎng)嘯江之曲。^②水底魚龍?bào)@動(dòng)，風(fēng)卷地、浪翻屋。詩(shī)情吟未足。酒興斷還續(xù)。草草興亡休問(wèn)，③功名淚、欲盈掬。④

【注釋】 ①儀真：今江蘇儀真市，在長(zhǎng)江北岸。②江之曲：江水彎曲之處。③草草：憂慮，勞心。④盈掬：滿握，形容眼淚很多。

【譯文】 寒風(fēng)里我夜宿江邊。佇立江濱轉(zhuǎn)彎處，北望中原，不禁長(zhǎng)嘯。頓時(shí)間，水底魚龍翻動(dòng)，江面狂風(fēng)卷起，浪濤洶涌，有沖翻江邊房屋之勢(shì)。詩(shī)情勃?jiǎng)?，吟詠尚未盡興，借酒澆愁已斷還續(xù)。不要再說(shuō)那令人憂慮的國(guó)家興亡大事了！一腔忠憤，功名未遂，空余滿襟淚水。

【總案】 詞中抒發(fā)作者夜泊江邊時(shí)翻騰激蕩的心緒。儀真地處抗金前線，詞人夜宿長(zhǎng)江岸邊，家國(guó)之慨涌上心頭。本來(lái)，夜泊江邊，內(nèi)心是靜態(tài)的，但詞的上片，詞人在摹寫江邊景色的過(guò)程中，讓抽象的詩(shī)境化作動(dòng)態(tài)的意象，而以詞中主人翁于長(zhǎng)江之曲臨舟長(zhǎng)嘯帶出，在這凄厲的長(zhǎng)嘯聲中，周遭的環(huán)境互相響應(yīng)，水底魚龍?bào)@動(dòng)，風(fēng)卷地，浪翻屋。嘯厲、風(fēng)急、濤涌的動(dòng)態(tài)描摹，正是反襯人物內(nèi)心一腔郁勃不平的動(dòng)蕩之氣。下片寫內(nèi)心世界的層波疊瀾，一層深入一層地揭示內(nèi)心的浩嘆，借酒也難以銷卻內(nèi)心的痛苦。結(jié)穴三句，點(diǎn)出其愁思的具體內(nèi)容。詞意寓激憤于蒼涼悲怨之中，寄感慨于意象之外，通過(guò)動(dòng)態(tài)意象的描摹刻劃心境，頗具特色。