子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”

——《論語·雍也》

孔子首開私家講學(xué)的風(fēng)氣，而且主張“有教無類”，凡是主動(dòng)向這位老先生送上十串干肉的(這在當(dāng)時(shí)可并不算是怎么貴重的禮物)，孔子都可以接受他為學(xué)生。因此，當(dāng)時(shí)投在孔子門下的弟子可真不少，而且多是貧賤的“閭巷”、“鄙野”之人。按舊時(shí)的說法，孔門有“弟子三千，賢人七十二”(《史記》與《孔子家語》說是七十七)，雖然可能夸大了一點(diǎn)，但孔門弟子眾多卻也是事實(shí)。在眾多的弟子中，孔子最得意的門生便是顏回(字子淵)。論年齡，顏回比孔子小三十歲，但孔子對(duì)他卻極為愛慕，每每對(duì)他贊不絕口，有時(shí)甚至自嘆弗如(見《論語·公冶長(zhǎng)》)。觀《論語》中孔子稱贊顏回的長(zhǎng)處，在于他的好學(xué)深思。更可貴的，顏回還有一種自甘淡泊、不慕榮利，熱烈追求知識(shí)的精神。在這一點(diǎn)上，顏回與后來的莊子倒有些相似，所以郭沫若等人認(rèn)為“儒分為八”后的顏淵一派與蒙莊學(xué)派有著淵源關(guān)系。本章中孔子極力稱贊的，就是顏回的安貧樂道精神?？鬃拥脑挷婚L(zhǎng)，譯成白話文就是：“顏回真是個(gè)有修養(yǎng)的人?。∫恍≈窨痫?，一瓜瓢冷水，住在破敗的小巷子里，別人都無法忍受這種窮苦的憂愁，顏回在此卻始終是那么快樂。顏回真是個(gè)有修養(yǎng)的人啊！”

原文通共二十八字，而在這二十八字中，“賢哉”二字重復(fù)了兩次，“回也”二字則重復(fù)了三次；而且本為稱贊顏回，偏偏要涉及他人，又多出了“人不堪其憂”五字。看來這些重復(fù)和增添都似乎是多余的，但如果把這些啰嗦字句刪去，結(jié)果可就不大妙。按照劉知幾和歐陽修主張的“點(diǎn)煩”法，原文可圈去十一字，改為“一簞食，一瓢飲，在陋巷，不改其樂，賢哉回也。”但這樣一刪繁就簡(jiǎn)，原文的情味就喪失殆盡。細(xì)加琢磨，原文之所以富有文學(xué)情味，充分表達(dá)出孔子的一番內(nèi)心情感，就得力于嘮叨啰嗦?！叭瞬豢捌鋺n”表面上與顏回?zé)o關(guān)，而實(shí)則是一種反襯，具有加倍渲染的作用；而不厭重復(fù)的“賢哉，回也！”不僅逼真地傳出了孔夫子的語氣神態(tài)，而且使全篇搖曳生姿，產(chǎn)生一唱三嘆之妙。此章正為能多用復(fù)字，又從反面加以襯托，所以情味十分充足，而且越讀越覺得涵泳不盡。由此可見，文章的優(yōu)劣未可一概以繁、簡(jiǎn)論，該簡(jiǎn)時(shí)當(dāng)簡(jiǎn)，該繁處卻一個(gè)字也省不得。