????薄言采芑^①,采苦菜呀采苦菜，

于彼新田^②,在那去年新開(kāi)田，

于此菑畝。在這初墾田中間。

方叔蒞止^③,方叔受命上前線，

其車三千，他的兵車有三千，

師干之試^④。士卒為國(guó)捍疆邊。

方叔率止^⑤,方叔率軍把敵殲，

乘其四騏^⑥,乘車四馬來(lái)駕轅，

四騏翼翼^⑦。四匹花馬肩并肩。

路車有奭^⑧,高大戰(zhàn)車紅艷艷，

簟笰魚服^⑨,獸皮蒙車掛竹簾，

鉤膺鞗革^⑩。繁纓籠頭馬胸前。

薄言采芑，采苦采呀采苦菜，

于彼新田，在那去年新開(kāi)田，

于此中鄉(xiāng)⁽¹¹⁾。在這一塊田中央。

方叔蒞止，方叔受命來(lái)前方，

其車三千，他的兵車有三千，

旂旐央央⁽¹²⁾。龜蛇龍旗光閃閃。

方叔率止，方叔領(lǐng)兵上戰(zhàn)場(chǎng)，

約軧錯(cuò)衡⁽¹³⁾, 車轂橫梁飾花樣，八鸞玱玱⁽¹⁴⁾。

八個(gè)車鈴響叮??。服其命服⁽¹⁵⁾,

大將官服穿身上，朱芾斯皇⁽¹⁶⁾,紅色蔽膝好輝煌，

有玱蔥珩⁽¹⁷⁾。蔥綠佩玉鏗鏘響。

彼飛隼⁽¹⁸⁾, 飛行極快那隼鳥(niǎo)，

其飛戾天⁽¹⁹⁾,一飛直沖上云天，

亦集爰止⁽²⁰⁾。又忽落下來(lái)休息。

方叔蒞止，方叔受命來(lái)得急，

其車三千，他的兵車有三千，

師干之試。士卒為國(guó)捍疆邊。

方叔率止，方叔率軍上前線，

鉦人伐鼓⁽²¹⁾,鉦人擊鼓把令傳，

陳師鞠旅⁽²²⁾。列隊(duì)訓(xùn)話好威嚴(yán)。

顯允方叔⁽²³⁾,方叔號(hào)令明有信，

伐鼓淵淵⁽²⁴⁾,鼓聲冬冬都前進(jìn)，

振旅闐闐⁽²⁵⁾。鉦聲闐闐個(gè)個(gè)停。

蠢爾蠻荊⁽²⁶⁾,荊州蠻子太愚蠢，

大邦為讎。敢同大國(guó)結(jié)怨仇。

方叔元老⁽²⁷⁾,方叔本是周元老，

克壯其猶⁽²⁸⁾。大展謀略顯身手。

方叔率止，方叔率軍來(lái)征討，

執(zhí)訊獲丑⁽²⁹⁾。俘敵審訊或殺頭。

戎車啴啴⁽³⁰⁾,戰(zhàn)車一片聲隆隆，

啴啴焞焞⁽³¹⁾,車聲吼聲相交會(huì)，

如霆如雷。像那霹靂像炸雷。

顯允方叔，方叔號(hào)令明有信，

征伐??狁⁽³²⁾, 北征??狁大獲勝，

蠻荊來(lái)威⁽³³⁾。風(fēng)聞荊蠻畏神威。

[注釋] ①薄、言：都是語(yǔ)助詞。芑(qi):野苦菜。②新田：開(kāi)墾第二年的田?！稜栄拧め尩亍?“田一歲曰菑(zi),二歲曰新田，三歲曰畬(yu)?！雹鄯绞澹褐苄鯐r(shí)朝廷元老，受命為將。蒞：臨。止：之，此，指前線。④師：眾，指士兵。干：借作捍，即捍御。試：用。⑤止：之，指軍隊(duì)。⑥騏：有青黑色花紋的良馬。⑦翼翼：整齊的樣子，指訓(xùn)練有素。⑧路車：大車。路，借作輅(lu)。有奭(shi):同“奭奭”,鮮紅的樣子。⑨簟(dian):竹簾。笰(fu):遮蔽。魚服：姚際恒引沈無(wú)回說(shuō)：“此章言車馬，不言器械，不當(dāng)獨(dú)言矢服。左氏云：‘歸夫人魚軒’,服虔注云：‘魚，獸名?！瘎t魚皮可以飾車也?！?《詩(shī)經(jīng)通論》) ⑩鉤膺：馬頸下的帶飾，亦稱繁纓。鞗(tiao)革(le):皮革制的銅飾馬籠頭。(11)鄉(xiāng)：所，處。(12)旂(qi):畫有蛟龍的旗。旐(zhao):畫有龜蛇的旗。央央：鮮明的樣子。(13)約：束。軧(di):車轂。錯(cuò)衡：有花紋的衡。衡，車前駕在轅上的橫木。(14)鸞：鸞鳥(niǎo)形車鈴。玱(qiang)玱：鈴聲。(15)命服：天子按照貴族的爵位規(guī)定的服裝。(16)芾(fu):蔽膝。斯皇：皇皇，明亮的樣子。(17)有玱：同“玱玱”蔥：綠色。珩(heng):佩玉的一種，形似磬而小。蔥珩為爵位高者所佩戴。(18)(yu):鳥(niǎo)疾飛的樣子。 隼(sun):鷂鷹類猛禽。(19)戾：至。(20)集、止：止息。爰：語(yǔ)助詞。(21)鉦(zheng)人：古代行軍掌管鳴鉦擊鼓的人。朱熹說(shuō)：“言鉦人伐鼓，互文也?！?《詩(shī)集傳》)鉦，古代樂(lè)器。伐：擊。(22)陳師：列隊(duì)。鞠(ju):告。旅：指軍隊(duì)。(23)顯允：明信，指號(hào)令明，賞罰信。(24)淵淵：鼓聲。(25)振旅：訓(xùn)練軍隊(duì)。闐闐：鉦聲。(26)荊蠻：即楚蠻。周人稱南人為蠻。陳奐說(shuō)：“荊蠻作蠻荊者誤?！?27)元老：天子的重臣。(28)克：能。壯：大。猶：謀。(29)執(zhí)：俘獲。訊：審問(wèn)。獲丑：獲，借作馘，“殺而獻(xiàn)其左耳”(陳奐疏)。丑：眾。(30)啴(tan)啴：眾車行聲。(31)焞(tun)焞：盛大的樣子。(32)??狁(xian yun):西周時(shí)北方少數(shù)民族，春秋時(shí)稱北狄，秦漢時(shí)叫匈奴。(33)荊蠻來(lái)威：猶“荊蠻是威”,即“威荊蠻”的倒裝。來(lái)，是，賓語(yǔ)前置標(biāo)志。

[賞析] 西周后期自夷王以后國(guó)力漸衰，厲王實(shí)行虐政，更加劇了國(guó)內(nèi)矛盾，政治日益腐敗。四周的異族則乘機(jī)入侵，給周王朝和邊地人民帶來(lái)了很大威脅。因此，當(dāng)周厲王子靖(宣王)繼位之后，在改革內(nèi)政的同時(shí)，便四面出擊：先后派秦仲攻西戎，尹吉甫伐??狁，方叔征荊蠻，召虎平淮夷等，這對(duì)安定國(guó)內(nèi)社會(huì)，保衛(wèi)華夏文化起了一定作用，所以史稱周宣王“中興”。本篇所反映的便是方叔征荊蠻這段歷史，《詩(shī)序》說(shuō)：“宣王南征也?！鳖}旨雖不錯(cuò)，但說(shuō)得過(guò)分空泛了。前篇《六月序》稱“宣王北伐也”,我們從詩(shī)的內(nèi)容看，無(wú)疑是尹吉甫北伐勝利后為慶功而作，方玉潤(rùn)認(rèn)為“乃幕賓之頌主將”(《詩(shī)經(jīng)原始》),雖是揣度，但不失為一種看法。而本篇呢，與前篇不同。從內(nèi)容看，似是方叔率軍初到荊蠻時(shí)所作。詩(shī)中沒(méi)有寫到敵我交戰(zhàn)的內(nèi)容，立足點(diǎn)很明顯是放在贊美軍容、軍紀(jì)、軍威方面，并預(yù)示著將來(lái)的勝利。方玉潤(rùn)說(shuō)：“觀其全詩(shī)，題既鄭重，詞亦宏麗。如許大篇文字，而發(fā)端乃以采芑起興，何能相稱？蓋此詩(shī)非當(dāng)局人作，且非王朝人語(yǔ)，乃南方詩(shī)人從旁得睹方叔軍容之盛，知其克成大功，歌以志喜。”并推測(cè)是“流寓荊蠻”的周人，這雖非定論，但可供我們領(lǐng)會(huì)詩(shī)意參考。

第一、二章寫軍勢(shì)、士氣和主帥的威儀。頭兩句是起興，舊注理解有分歧，朱熹以為芑人馬皆可食，“軍行采芑而食，故賦其事以起興”(《詩(shī)集傳》)。方玉潤(rùn)駁之：“夫以赫赫王師，何至采芑而食，有如饑軍困卒之所為？”所言有理。陳奐說(shuō)：“芑菜之可采，以喻國(guó)家人材養(yǎng)蓄之以待足用，凡軍士起于田畝，故詩(shī)人假以為興。下章同?！?《詩(shī)毛氏傳疏》)此可備一說(shuō)。其下進(jìn)入正題，首先盛夸方叔南征聲勢(shì)之大。西周盛行車戰(zhàn)，“其車三千”,按照清人金鍔《求古錄禮說(shuō)·軍制車乘士卒考》的說(shuō)法：車一乘有甲士十人，步卒十五人。照此計(jì)算，車三千乘，則共有甲士、步卒七萬(wàn)五千人。“三千”雖不一定是實(shí)指，但這支南征隊(duì)伍之龐大是可想而知的。以上是兩章共有的；以下則是兩章互見(jiàn)的內(nèi)容：除寫到士氣、旗幟外，其著重點(diǎn)是放在寫主帥方叔的戰(zhàn)馬、戰(zhàn)車的披掛裝飾及其隊(duì)列整齊威武。這樣寫目的當(dāng)然是為了突出方叔指揮有方；所以第二章末刻意描寫方叔的服飾，特別強(qiáng)調(diào)他所穿乃天子賜賞的官服，無(wú)比華貴，從而見(jiàn)出他是國(guó)家重臣，位權(quán)重，威風(fēng)凜凜。第三章贊美方叔軍紀(jì)嚴(yán)明和師旅訓(xùn)練有素。這章頭三句也是興，同樣含有比義，當(dāng)是以猛禽隼直沖云天忽有所止，比喻方叔南征士卒勇猛，行軍神速，倏忽之間，便到前線。以下轉(zhuǎn)到集中筆墨寫方叔號(hào)令嚴(yán)明，軍隊(duì)調(diào)度自如。當(dāng)他一聲令下，數(shù)萬(wàn)人馬立即停下，排好整整齊齊的隊(duì)列，靜靜地聽(tīng)著他威嚴(yán)的訓(xùn)話。這支浩浩蕩蕩的隊(duì)伍完全按照鼓聲、鉦聲行動(dòng)，一點(diǎn)不錯(cuò)亂：冬冬的鼓聲一響，個(gè)個(gè)精神抖擻的前進(jìn)；闐闐的鉦聲一響，個(gè)個(gè)即刻停止行動(dòng)。贊美其軍紀(jì)，用意是表現(xiàn)其戰(zhàn)斗力，這樣的隊(duì)伍當(dāng)然是無(wú)堅(jiān)不摧、戰(zhàn)無(wú)不勝的。第四章贊美方叔的謀略和大軍的威勢(shì)震懾了荊蠻。舊注多把這章當(dāng)作實(shí)事來(lái)看，因而生出許多誤解，如朱熹猜測(cè)“南征荊蠻，想不甚費(fèi)力，不曾大段戰(zhàn)斗，故只極稱其軍容之盛而已”(《朱子語(yǔ)類》);有的還為方叔是否參加過(guò)北伐??狁爭(zhēng)論不休。其實(shí)這正如吳闿生所指出的：“皆誤以荊蠻為服為實(shí)有其事，不知乃作者虛擬頌禱詞。”(《詩(shī)義會(huì)通》)詩(shī)最后兩句說(shuō)“北伐??狁，荊蠻來(lái)威”,其意只是說(shuō)，方叔南征，借北伐??狁勝利的余威，定能一舉制服荊蠻，并不是說(shuō)方叔既參加了北伐，又取得了南征的勝利。舊注的失誤主要是受了前篇《六月》的影響，以為這篇與《六月》一樣是寫于班師之后。

這首詩(shī)雖前三章用興，類似風(fēng)詩(shī)，但遣詞造句有較多的修飾，不像大多風(fēng)詩(shī)那樣樸素自然。用韻也頗復(fù)雜。如第一章是一、三句和二、四句交錯(cuò)用韻；后四句又是句句用韻。第二章是二、五句和三、六句交錯(cuò)用韻，以下除第七句、第十句不用韻外，其他各句或與第三句、或與第六句同韻。第三、第四章用韻又同前兩章不一樣，不一一詳說(shuō)，看來(lái)詩(shī)人只是隨意寫來(lái)，并沒(méi)有著意押韻。