詩贊美僖公，從其遠祖姜嫄、后稷、大王、文、武、周公的功績寫起，極盡鋪張揚厲之能事。敘僖公之功業(yè)，則以祀、戎二事為重點描繪。突出其伐淮夷之功，也能從大處著眼。文多溢美，詩為最長。
閟宮有侐，(一) 廟宮關(guān)著多清靜，
實實枚枚。(二) 穩(wěn)穩(wěn)的、密密的。
赫赫姜嫄，(三) 姜嫄這人多光彩，
其德不回。(四) 她的品質(zhì)真不壞。
上帝是依，(五) 上帝對她來關(guān)懷，
無災(zāi)無害。沒災(zāi)沒難沒禍害。
彌月不遲，(六) 滿了月呀不拖挨，
是生后稷，生出這個小后稷，
降之百福。降下百樣福氣來。
黍稷重穋，(七) 黍米、高粱先后都成熟，
稙穉菽麥。(八) 豆兒、麥兒依次種下來。
奄有下國，(九) 庇蔭這下面的國家，
俾民稼穡。人民知道了種莊稼。
有稷有黍，有高粱、有黍米，
有稻有秬。(十) 有水稻、有黑黍。
奄有下土，(十一) 庇蔭這下面的土地，
纘禹之緒。(十二) 把禹王事業(yè)來承繼。
后稷之孫，后稷他的子孫，
實維大王。就是這個大王。
居岐之陽，住在那岐山之陽，
實始翦商。(十三) 開始踏進商朝的地方。
至于文武，到了文王和武王，
纘大王之緒，繼承大王事業(yè)在發(fā)揚，
致天之屆，(十四) 執(zhí)行上天的討伐，
于牧之野。在那牧野的地方。
無貳無虞，(十五) 莫犯過、莫欺誑，
上帝臨女。上帝監(jiān)視在你的頭上。
敦商之旅，(十六) 俘虜了殷商的隊伍，
克咸厥功。(十七) 大功告成多威武。
王曰：叔父，(十八) 周王說：叔父，
建爾元子，(十九) 立下你的長子，
俾侯于魯。封他為侯在魯。
大啟爾宇，(二十) 大大開拓你的居處，
為周室輔。為我周家的佐輔。

乃命魯公，這就命令魯公，
俾侯于東。封他為侯在東。
錫之山川，(二十一) 賜他那兒山川、土田，
土田附庸。附近的小國亦在其中。
周公之孫，他是周公的遠孫，
莊公之子，他是莊公的兒子，
龍旂承祀，(二十二) 打著交龍的旗幟來視事，
六轡耳耳。(二十三) 六根韁繩多美麗。
春秋匪解，(二十四) 春呀秋呀不懈怠，
享祀不忒。祭祀禮品真不壞。
皇皇后帝，(二十五) 皇皇的上帝，
皇祖后稷，皇祖呀后稷，
享以騂犧，(二十六) 奉上一頭紅色牛，
是饗是宜，(二十七) 請光顧，請享受，
降福既多。福兒祿兒降不休。
周公皇祖，(二十八) 那個皇祖周公，
亦其福女。亦來把你保佑。

秋而載嘗，(二十九) 秋天呀，秋祭在舉行，
夏而楅衡，夏天呀，綁根橫木在牛角上，
白牡騂剛。(三十) 白牛、紅牛毛色分明。
犧尊將將，(三十一) 畫牛的酒樽聚一方，
毛炰胾羹，(三十二) 爆豬、燒肉、大菜湯，
??豆大房。(三十三) 擺的餐具各式各樣。
萬舞洋洋，(三十四) 文舞武舞大排場，
孝孫有慶。孝順的兒孫有吉祥。
俾爾熾而昌，(三十五) 使你興旺又昌盛，
俾爾壽而臧。使你長壽又健康。
保彼東方，(三十六) 保有那邊的東方，
魯邦是常。魯國一切多正常。
不虧不崩，(三十七) 不虧損呀不崩潰，
不震不騰。(三十八) 不震動呀不搖蕩。
三壽作朋，(三十九) 和三類老人壽一樣，
如岡如陵。象山陵、象山岡。

公車千乘，公的兵車有千乘，
朱英綠滕，(四十) 健兒們持著一對紅纓矛，
二矛重弓。還有兩架綠繩捆著的弓。
公徒三萬，公的戰(zhàn)士有三萬，
貝胄朱綅，(四十一) 紅線穿貝，裝飾在頭盔上，
烝徒增增。(四十二) 大軍滔滔地前行。
戎狄是膺，(四十三) 西戎北狄這就被擊破，
荊舒是懲，(四十四) 楚國舒國這就被懲創(chuàng)，
則莫我敢承。(四十五) 這就沒誰敢把我來抵抗。
俾爾昌而熾，使你昌盛又興旺，
俾爾壽而富。使你富有而壽長。
黃發(fā)臺背，(四十六) 黃頭發(fā)，鮐皮背，
壽胥與試。(四十七) 高壽和這些都相當。
俾爾昌而大，使你光大而興旺，
傅爾耆而艾。(四十八) 使你年高而壽長。
萬有千歲，活到一萬又千歲，
眉壽無有害。(四十九) 秀眉大壽，無災(zāi)無害。

泰山巖巖，泰山高高大大，
魯邦所詹。(五十) 魯國在這兒伸張。
奄有龜蒙，(五十一) 有那龜山蒙山，
遂荒大東，(五十二) 直到極東地方，
至于海邦，直到海濱之邦，
淮夷來同。(五十三) 淮夷來這朝會。
莫不率從，(五十四) 大家莫不順從，
魯侯之功。這是魯侯之功。

保有鳧繹，(五十五) 保有鳧山、繹山，
遂荒徐宅，(五十六) 開辟徐州地方，
至于海邦。直到海濱之邦。
淮夷蠻貊，(五十七) 淮夷南蠻東貊，
及彼南夷。和那南夷各國。
莫不率從，沒誰不來順從，
莫敢不諾，(五十八) 沒誰不來答應(yīng)，
魯侯是若。(五十九) 聽從魯侯命令。

天錫公純嘏，(六十) 上天賜公大福，
眉壽保魯。長壽而保有魯。
居常與許，(六十一) 住在常邑和許邑，
復周公之字。(六十二) 恢復周公的疆土。
魯侯燕喜，(六十三) 魯侯飲宴多歡欣，
令妻壽母，愛妻子，敬母親，
宜大夫庶士，(六十四) 優(yōu)待那些官吏們，
邦國是有。國家因而得保存。
既多受祉，受的福呀多又多，
黃發(fā)兒齒。(六十五) 頭發(fā)黃來齒重生。

徂徠之松，(六十六) 徂徠山上的松，
新甫之柏，新甫山上的柏，
是斷是度，(六十七) 砍它呀，劈它呀，
是尋是尺。(六十八) 量它呀，算它呀。
松桷有舄，(六十九) 松木的椽子直而長，
路寢孔碩，(七十) 正寢的房屋多寬敞，
新廟奕奕。(七十一) 新的廟房漂漂亮亮。
奚斯所作，(七十二) 奚斯寫下這詩章，
孔曼且碩，(七十三) 美呀美、長呀長，
萬民是若。(七十四) 萬民對他都贊賞。

注 釋
(一)毛亨：“閟，閉也。先妣姜嫄之廟，在周常閉而無事。侐，清凈也?！?br>王先謙：“宮與廟通?！夺寣m》:宮謂之室，室謂之宮。又室有東西廂曰廟，無東西廂有室曰寢。”
(二)朱熹：“實實，鞏固也?！?br>毛亨：“枚枚，礱密也。”
(三)鄭玄：“赫赫乎顯著姜嫄也?！?br>(四)陳奐：“《大明》,《傳》:‘回，違也。’”
(五)朱熹：“依，猶眷顧也。”
(六)鄭玄：“彌，終也?！K人道十月而生子。不遲晚?！?br>(七)孔穎達：“《七月》,《傳》曰：‘后熱曰重，先熟曰穋?！?br>嚴粲：“重字亦作穜，穋字亦作稑?！?br>(八)孔穎達：“重穋植徲，生熟早晚之異稱耳，非谷名。先種曰植，后種曰穉。當謂先種先熟，后種后熟?！?br>(九)鄭玄：“奄，猶覆也。”
朱熹：“奄有下國，封于邰也?！?br>(十)鄭玄：“秬，黑黍也?！?br>(十一)嚴粲：“劉氏曰：奄有下國，《書》言后稷建邦啟土。是也。夫如是，則民附之，而無此疆爾界矣，故能奄有下土也?！墩Z》言后稷躬稼而有天下。是也。奄有下國，所以原其始。奄有下土，所以要其終?！?br>(十二)毛亨：“緒，業(yè)也?！?br>嚴粲：“錢氏曰：至武王遂能奄有天下，繼禹之業(yè)。”
(十三)馬瑞辰：“按翦與踐古同音通用?！队裨濉贩灿醒獨庵悾ド碹`也。鄭注：踐讀作翦。是翦可借作踐矣。竊謂踐亦可借作翦。此詩翦商，當讀為踐履之踐。周自不窋竄居戎狄之間，及公劉遷豳，皆近戎狄。至大王遷岐，始內(nèi)踐商家之地。故曰實始翦商。翦商，即踐商也。……實始翦商，正承上居岐之陽，故知其為踐商也?！?br>(十四)孔穎達：“屆，極。……《釋言》又云：極，誅也。然則此極又轉(zhuǎn)為誅。紂為無道，天欲誅之。武王奉行天意，故云致天之屆?！?br>(十五)毛亨：“虞，誤也?！?br>馬瑞辰：“按虞與誤古同音通用?！稄V雅·釋詁》:‘虞，欺也?！`亦欺也。無貳無虞，皆無欺誤之義。”
(十六)馬瑞辰：“按《常武》,《箋》:敦當作屯?！段倪x·甘泉賦》注：敦與屯同。此詩敦亦當讀屯。屯，聚也。敦商之旅，猶《商頌》:裒荊之旅。裒亦聚也。蓋自聚其師旅為聚，俘虜敵之士眾，亦為屯聚之也?！?br>(十七)馬瑞辰：“《方言》:‘備、該，咸也?！稄V雅》:‘備、賅，咸也。’是咸與備可互訓?！稄V雅》:‘備，成也?！讼特使Γq云克備厥功，亦即克成厥功也?！?br>(十八)毛亨：“王，成王也?！?br>鄭玄：“叔父，謂周公也。”
(十九)朱熹：“元子，魯公伯禽也?！?br>鄭玄：“我立女首子，使為君于魯。”
(二十)毛亨：“宇，居也?！?br>鄭玄：“大開女居，以為我周家之輔?！?br>(二十一)鄭玄：“加賜之以山川、土田及附庸。”
朱熹：“附庸，猶屬城也。小國不能自達于天子，而附于大國也。”
(二十二)鄭玄：“交龍為旂。承祀，謂視祭事也?！?br>(二十三)馬瑞辰：“按耳耳即爾爾之假借?！墩f文》:爾，麗爾，猶靡麗也。單言爾亦為盛?！?br>(二十四)嚴粲：“春秋四時，非有懈怠。獻享祭祀，無有差忒。”
(二十五)鄭玄：“皇皇后帝，謂天也。成王以周公功大，命魯郊祭天，亦配以君主后稷?！?br>(二十六)毛亨：“騂，赤。犧，純也?！?br>鄭玄：“其牲用赤牛純色。”
(二十七)馬瑞辰：“按宜本祭祀之名。《爾雅·釋天》:‘起大事動大眾必先有事乎社而后出謂之宜?！瘜O炎注：‘宜，求見福佑也?！且病７采耢潇?，通謂之宜?！稜栄拧?‘宜，事也?！而D鹥》,《傳》:‘宜，宜其事?！?br>(二十八)戴震：“按皇祖周公，倒句以就韻?！?br>(二十九)鄭玄：“載，始也。秋將嘗祭，于夏則養(yǎng)牲，楅衡其牛角，為其觸觝人也?！?br>陳奐：“衡，古橫字。楅衡者，謂以橫木逼束之?！?br>(三十)馬瑞辰：“剛者，犅之假借?！墩f文》:‘犅，特也。’特，牛父也。是犅與牡名異而實同。騂犅猶云騂牡，特變文以與牡相對耳。”
姚際恒：“見周亦不專用騂，言其無不備也?！?br>(三十一)朱熹：“犧尊，畫牛于尊腹也。或曰尊作牛形，鑿其背以受酒也。”
于省吾：“按近世出土之尊，其體制象物形者，有犧尊、象尊……等?！?br>陳奐：“《執(zhí)競》,《傳》云：‘將將，集也?！q合作也?！技蓝献髦畬⑷灰?。”
(三十二)毛亨：“毛炰，豚也。胾，肉也。羹，大羹铏羹也。”
孔穎達：“毛炰，豚者?！兜毓佟贩馊思漓?，有毛炰之豚。故知毛炰是豚，彼注云：爛去其毛而炰之也。胾謂切肉?！肚Y》注云：胾，切肉。是也。大羹铏羹者，以《特牲》士之祭祀，尚有大羹铏羹，故以此羹，兼二羹也?！短厣纷ⅲ捍蟾荆笕庵缓?，貴其質(zhì)也。铏羹，肉味之有菜和者也?！?br>(三十三)孔穎達：“其食器有竹籩木豆，又有大房之俎?！?br>毛亨：“大房，半體之俎也?！?br>朱熹：“大房，半體之俎。足下有跗，如堂房也?！?br>(三十四)嚴粲：“《詩記》以萬舞為二舞之總名?！?br>陳奐《毛詩后箋》:“萬舞，有干有羽也?！?br>(三十五)孔穎達：“使汝得福熾盛而昌大，使汝年命長壽而臧善?！?br>(三十六)鄭玄：“保，安。常，守也。”
(三十七)鄭玄：“虧、崩，皆謂毀壞也?！?br>(三十八)嚴粲：“曹氏曰：不震，則如地之常靜，不騰，則如水之常平。”
(三十九)王夫之：“三壽者，壽之三等也?！娥B(yǎng)生經(jīng)》曰：上壽百二十，中壽百年，下壽八十。三壽作朋者，合并三壽，祝孝孫以無疆之壽也?！?br>(四十)毛亨：“朱英，矛飾也?？g，繩也。”
嚴粲：“公之兵車，有大國千乘之賦矣。每一車上，皆有三人。右人持矛，其矛有朱色之色飾。左人持弓，其弓有綠色之繩滕約之。此朱英綠滕者，是二矛重弓也。必二必重者，備折壞也?！?br>(四十一)毛亨：“貝胄，貝飾也。朱綅，以朱綅綴之?！?br>孔穎達：“胄謂兜鍪。貝非為胄之物，故知以貝為飾?！?br>馬瑞辰：“按朱綅承貝胄言。段玉裁言毛意謂以朱線綴貝于胄，是也?！?br>(四十二)毛亨：“增增，眾也?！?br>(四十三)馬瑞辰：“趙注《孟子》曰：‘膺，擊也。’”
朱熹：“戎，西戎。狄，北狄?！?br>(四十四)鄭玄：“懲，艾也?！?br>孔穎達：“懲、艾皆創(chuàng)，故為艾也?！?br>朱熹：“荊，楚之別號。舒，其與國也?！?br>(四十五)毛亨：“承，止也?！?br>鄭玄：“天下莫敢御也?！?br>(四十六)嚴粲：“曹氏曰：老人發(fā)白而更黃，背皺如鮐魚皮?！?br>鄭玄：“黃發(fā)臺背，皆壽征也。”
(四十七)鄭玄：“胥，相也。”
馬瑞辰：“按試猶式也。字通作視?！秴问洗呵铩肥揭?，《漢書·古今人表》作視夷?！稄V雅》:‘視，比也?！戎员葦M也。壽胥與試，承黃發(fā)臺背言，猶云壽相與比耳。”
(四十八)嚴粲：“使汝耆壽而且老艾?！?br>(四十九)鄭玄：“眉壽，秀眉。亦壽征?！?br>(五十)王夫之：“毛《傳》曰：‘詹，至也?！w與六日不詹之詹意近。至者，疆界所抵也。”
(五十一)毛亨：“龜，山也。蒙山也?！?br>王應(yīng)麟：“《郡國志》:‘泰山博縣有龜山。’《郡縣志》:‘在兗州泗水縣東北七十五里。’《地理志》:‘蒙山在泰山蒙陰縣西南’。”
鄭玄：“奄，覆也?！?br>(五十二)毛亨：“荒，有也?！?br>鄭玄：“大東，極東。海邦，近海之國也。”
(五十三)馬瑞辰：“按《說文》:‘同，會合也?！c會同，對文則異，散文則通。諸侯殷見天子曰同，小國會朝大國亦曰同?！瓉?，語詞?！?br>(五十四)嚴粲：“莫不相率而順從?！?br>(五十五)毛亨：“鳧，山也。繹，山也。”
王先謙：“《魯》繹作嶧?！?br>王應(yīng)麟：“《郡縣志》:‘鳧山在兗州鄒縣東南三十八里。嶧山一名鄒山，在鄒縣南二十二里’?！?br>(五十六)毛亨：“宅，居也?！?br>嚴粲：“曹氏曰：禹貢徐州之地，而魯宅之，故曰徐宅?！?br>(五十七)嚴粲：“若淮夷也，南夷之蠻也，東夷之貊也，又及彼南方之夷荊楚也。”
(五十八)鄭玄：“諾，應(yīng)辭也?！?br>(五十九)毛亨：“若，順也。”
嚴粲：“唯魯侯僖公之是順?！?br>(六十)鄭玄：“純，大也。受福曰嘏?！?br>(六十一)毛亨：“常、許，魯南鄙、西鄙?！?br>鄭玄：“許，許田也。魯朝宿之邑也。常或作嘗，在薛之旁。”
(六十二)陳奐：“《綿》,《傳》云：‘宇，居也?！?br>嚴粲：“以復周公之故居?！?br>(六十三)鄭玄：“燕，燕飲也。令，善也。僖公燕飲于內(nèi)寢，則善其妻，壽其母，謂為之祝慶也?！?br>(六十四)鄭玄：“與群臣燕，則欲與之相宜，亦祝慶也。是有，猶常有也?！?br>(六十五)朱熹：“兒齒，齒落更生細者。亦壽征也?！?br>(六十六)毛亨：“徂徠，山也。新甫，山也?！?br>王應(yīng)麟：“《郡縣志》:‘徂來山，……在兗州乾封縣’?！逗笪褐尽?‘魯郡汶陽縣有新甫山。’”
(六十七)馬瑞辰：“按度者，剫之渚借?！墩f文》:“剫，判也?！稄V雅》:‘剫，分也?！莿嬇c斷義近。故詩以斷、度并舉?！?br>(六十八)嚴粲：“于是用八尺之尋、十寸之尺以量之?！?br>(六十九)毛亨：“桷，?也。舄，大貌?！?br>(七十)毛亨：“路寢，正寢也?！?br>方玉潤：“黃氏佐曰：路寢在廟之后，所以藏衣冠?！?br>鄭玄：“孔，甚。碩，大也?！?br>(七十一)鄭玄：“奕奕，姣美也。……修舊曰新。新者，姜嫄廟也?！?br>(七十二)馬瑞辰：“奚斯所作，當屬下孔曼且碩讀之，不當屬上新廟奕奕讀?？茁掖T，猶《嵩高》詩，其詩孔碩，其風肆好也?！?br>(七十三)毛亨：“曼，長也?！?br>(七十四)馬瑞辰：“《爾雅·釋詁》:‘若，善也。’……此承上奚斯作詩言之，則宜訓善，謂善其作是詩也?！?br>
注 音
閟bi秘 恤xu洫 嫄yuan元 ??lu路 稙zhi直 穉zhi雉 秬ju巨 女ru汝 敦dui堆 解(懈)xie蟹 忒te特 騂xin辛 炰pao咆 胾zi事 慶qiang羌 熾chi翅 滕teng滕 綅qin侵 鳧fu扶 繹yi嶧 貊mo末 嘏gu古 桷jue覺 舄xi戲