????肅肅鴇羽^①,鴇鳥肅肅振翅羽，

集于苞栩^②。落在茂盛的柞樹。

王事靡盬^③,國王的事兒無休止，

不能蓺稷黍，沒有功夫種稷黍，

父母何怙^④? 年邁的父母怎糊口？

悠悠蒼天！ 遙遠的青天??！

曷其有所^⑤? 哪里有我安身處？

肅肅鴇翼，鴇鳥肅肅振羽翼，

集于苞棘^⑥。落在繁茂的榛棘。

王事靡盬，國王的事兒無休止，

不能蓺黍稷，沒有功夫種黍稷，

父母何食？ 年邁的父母吃什么？

悠悠蒼天！ 遙遠的青天?。?p style="text-indent:2em;">

曷其有極^⑦? 哪里是我的歸宿地？

肅肅鴇行^⑧,鴇鳥肅肅飛成行，

集于苞桑。落在繁茂的桑樹上。

王事靡盬，國王的事兒無休止，

不能蓺稻粱，沒有功夫種稻粱，

父母何嘗？ 年邁的父母哪有東西嘗？

悠悠蒼天！ 遙遠的青天?。?p style="text-indent:2em;">

曷其有常^⑨? 哪里生活得安康？

[注釋] ①肅肅：振羽聲。鴇(bao):鳥名，形似雁。②苞：繁茂。栩(xu):柞樹。③靡盬(gu):無休止。盬，停止。④怙(hu):依恃。⑤曷：何。⑥棘：棗樹。⑦極：終極，當指徭役之極。⑧行(hang):隊列。⑨常：正常。

[賞析] 《鴇羽》這首詩傾訴了徭役帶來的痛苦。其作者，《詩序》以為是“君子”,但考詩中有“蓺稷黍”等語，當是勞動者之歌。

這首詩選擇的角度很新穎，它不是描述徭役使人遭受的肉體折磨，而是傾訴徭役給人帶來的精神痛苦 你聽，征途上“肅肅”之聲，慌亂、不安；再看，原來天色將晚，鴇鳥要棲息了，它們拍打著羽翼，在柞樹周圍尋覓著，最后無可奈何地休止在樹上。鴇是雁一類的鳥，其性不棲于樹，此時卻“集于苞栩”。這種棲非所居的景象，和征人有家不得歸的情況多么相似！ 詩人借此表現(xiàn)了自己的痛苦心情。但痛苦還不僅于此，詩人由棲非所居，想到了所居之地，田地荒蕪，年邁的父母該怎么生活??！ 徭役不僅給自己帶來痛苦，還給父母帶來災難。而父母之災又使自己更加痛苦。痛極難忍，詩人不禁呼天搶地：“蒼天遙遠，大地遼闊，但哪里是我的安居之處呢？”令人不禁淚下。精神痛苦看不見、摸不著，比較虛，但作者一開始由實景寫起，暗含感情，使感情有所依附，而后再直接抒情，這樣，讀者就可以真切地感受到了。寫精神而略卻事實，簡練、抒情，很符合詩的體征。

這首詩的結構也很奇巧。它意在抒情，而情分三個層次：先是借景抒情，寫鴇鳥不安地拍打羽翼，棲非所居，使詩人的居處不定的痛苦隱晦地表現(xiàn)出來。痛苦一旦被引發(fā)，鴇鳥就被棄置，詩人完全沉浸在自己的憂愁之中：“王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙？”沉思默想，驅散不開，終于難于遏止地喊出：“悠悠蒼天！ 曷其有所？”這三層，情感的浪潮由隱而顯而高漲，極其自然而又富有變化地寫出了詩人的痛苦。詩人還通過復沓式的章法，使首章的情景反復出現(xiàn)，前呼后應，增強了抒情性。第二、三章內容與第 一章相似，而略有差別。方玉潤云：“始則痛居處之無定，繼則念征役之何極，終則恨舊樂之難復?！鄙w詩人由鴇的居無所定，想到自己的居非所處。居非所處由“王事靡盬”引起，所以又盼望王事休止，征役有“極”。征役有極，才能恢復正常，事奉父母，享受天倫之樂。三章旨意雖然一致，但形式上如此回環(huán)往復，就把詩人執(zhí)著的，因而也是強烈的思鄉(xiāng)念親之情表現(xiàn)出來了。

詩的韻式較好地配合了詩的內容。首章用陰聲韻，魚部韻一韻到底；二章用人聲韻，職部韻一韻到底；卒章用陽聲韻，陽部韻一韻到底，排列有規(guī)律而又有變化，聲調由舒緩而急促而高昂，使人能透過韻律感受詩人感情的起伏。