以《好兵帥克》插圖聞名于世的約瑟夫·拉達(dá)(1887—1957)卻成了世界著名的童話作家。1940年，他出版童話集時，把自己繼承恰彼克傳統(tǒng)、以當(dāng)代生活為基調(diào)寫成的魔幻童話稱作“反童話”。他的童話名作有兩部，一部是中篇童話《一只聰明的小狐貍》、一部是長篇童話《黑貓迷克什歷險記》。拉達(dá)的童話有利用傳統(tǒng)童話故事的性質(zhì)，如《一只聰明的小狐貍》就顯然利用了《列那狐故事》中的情節(jié)。他的童話深受孩子歡迎，刊物連載《黑貓迷克什歷險記》時曾因故事宣告結(jié)束而激起孩子們的 “抗議”。
《一只聰明的小狐貍》中的主角是一只愛淘氣、愛惡作劇的小狐貍。他幾次捉弄臘腸商人，弄得臘腸商人欲罷不能，欲治無方。但他畢竟是小狐貍，還幼稚，而且本質(zhì)上心地善良，很有上進(jìn)心，所以最后成了一個責(zé)任心很強的森林看守人。
所選“大路上的財寶”一節(jié)是該作的第八章。這章寫小狐貍在大路上撿到一個內(nèi)裝一萬塊錢的錢包。他想到自己偷過臘腸商人的一條火腿，總覺著別扭，于是掛電話給商人，讓商人到指定地點去取他撿到的那個錢包。這是“轉(zhuǎn)變”的一章，說明小狐貍有決心改正錯誤，還是一只求上進(jìn)的好狐貍。故事的情節(jié)發(fā)展順乎理、合乎情、藏乎趣，童話味很濃。縱然只在這一段中，讀者對這只正由 “賊”轉(zhuǎn)變?yōu)椤吧挚词厝恕钡暮?，也會懷著“它雖然淘氣但畢竟可愛”的感情來欣賞他?？纯此陔娫捓镏v到錢時的神態(tài)吧： “現(xiàn)在我有的是錢啦，就跟樹上的樹葉那么多！”那神態(tài)，簡直是躍然紙上，活靈活現(xiàn)； 并且用樹葉作比也最切合狐貍的生活環(huán)境。

·韋葦·

大路上的財寶

(淘氣的小狐貍做錯了事，騙了臘腸商人的火腿，現(xiàn)在——)

小狐貍從那棵老橡樹旁邊的大路上走過，忽然聞到一股淡淡的香味兒，說香腸味兒不像香腸味兒，說火腿味兒不像火腿味兒。小狐貍決定往樹洞里看一眼，萬一史別立克又放了什么好吃的在里頭呢！
可是他剛走了幾步就呆立不動了。在大路中間，有一個非常奇怪的東西，就是它，正散發(fā)出一種好聞的熏制食品的氣味兒。
小狐貍帶著極大的警覺，靠近那個怪東西。因為，這很可能是個捕獸器呀！
他使勁聞了聞，沒有鐵器的氣味； 他再仔細(xì)看看。那東西像是用很柔軟的皮革縫制的。盡管這樣，他還是先用爪子撥動一下，然后才小心翼翼地拾起來。
不，這不是捕獸器?？伤膊皇鞘裁春贸缘摹Ｋ蜷_來看，里邊是一大疊花花綠綠的紙片子。小狐貍一下子想起來： 那天看林人告訴他全家，是小狐貍給他掙來的，拿出來的就是這些淡青色和綠色的紙票子。
“嗯，” 小狐貍自言自語地說，“這就是人們叫做‘錢’的那種東西。看樣子，還真不少呢！ 不該把它扔在路上，我?guī)Щ厝グ桑f不定什么時候會有用處……”
當(dāng)天晚上，小狐貍又悄悄走近看林人的窗戶。開始，他什么有趣的事也沒聽到?？戳秩藛査男鹤樱滋焓窃趺催^的，做什么游戲了。正在這時候，隔壁響起電話鈴聲，父親跑出去了，不一會兒，他慢慢地走回來，好像有點兒心事。
“你瞧，咱們這位史別立克有多不走運！”爸爸嘆口氣說。“這是他打來的電話。今天早晨他從咱們的森林經(jīng)過，把錢包丟掉了，錢包里有一萬塊錢！ 天哪，是一萬塊錢！ 他坐著大車去儲蓄所，可是到那兒后發(fā)現(xiàn)錢沒了！也不知丟在什么地方。他請求，如果哪個看林人或者獵人拾到了，千萬還給他。他已經(jīng)通知了電臺，請他們廣播遺失啟事?！?br>“那干嗎呀？” 小兒子不明白。
“好讓大伙兒知道，撿了錢該還給誰?！?br>“那樣，史別立克先生就會送給那人一根灌腸，對嗎？”
看林人笑了，說：
“不，我的孩子，一根灌腸可不能了事。為了報答送還這錢包，至少會獎給他一千塊錢。那個誠實的人用這筆錢，至少能給自己買十個最好的大火腿……”
小狐貍再也聽不下去了。他挑了一條最近的路，飛奔回家。一到家，他就把皮錢包從壁櫥里拿出來，回到對著正門的客廳。這幾有色彩鮮艷的碎布條兒，有摔掉一半的小鏡子，有光亮閃閃的玻璃片，還有別的寶貝。這些都是到森林別墅里度假的人們丟下的。小狐貍在這兒找出了一副沒有玻璃片的眼鏡，一本正經(jīng)地戴上——每逢小狐貍吃什么好東西，辦什么重要的事情時，他都要戴上它，覺得這樣會更神氣一些。
戴好眼鏡，小狐貍就坐下來，打開皮錢包。里邊淡青色和綠色的紙票子，散發(fā)出一陣陣明顯的臘腸味兒來。是不是發(fā)出臘腸味兒來，就一定是臘腸商人的東西？ 說不定所有的錢都有這種氣味兒哪！
可是接下去，他的疑問消除了。因為在皮夾子最里邊，他找出一張硬紙片，上面寫著：

小狐貍把皮錢包藏到最安全的地方，又坐下來，舒舒服服往后一靠，仔細(xì)地想起來。
最后，小狐貍自言自語地說：
“對，是這樣的！ 史別立克損失這條大火腿，我一點兒不覺得難受： 這是我正大光明地贏來的！ 可是說到頭一回那條大火腿……嗯……簡直想一想都別扭，我不該那么做！ 我還把布熱津先生也拉進(jìn)去了，用他的電話，還冒充他的名字，這實在是不光彩……可是現(xiàn)在，哈哈！ 現(xiàn)在好了！ 現(xiàn)在我可以彌補我的過失了。我要跟他把一切帳都算清……當(dāng)然啦，開頭兒不妨開他一個玩笑，一個很小很小的玩笑！”
小狐貍第二天一大早就等在看林人的窗外。一見看林人出去巡查了，他馬上從窗戶跳進(jìn)辦公室，直奔電話機。
“是諾加維茨城嗎？ 勞駕，我要五十四號……是史別立克先生嗎？ 您好??！ 我是小狐貍。對，對！ 一點兒都不錯，就是您的老主顧！ 我想告訴您，我自己取來的大火腿，實在是太好吃啦！ 我現(xiàn)在可以替您的商店做廣告，把您的商店介紹給我的同族……別！ 別！ 史別立克先生，您別罵街呀！ 對！ 對！ 第一次的火腿我還沒付錢！ 可這也不能成為您罵街的理由哇！ 您沒給我送帳單嘛！ ……什么？ 什么？找我算帳？ 歡迎??！ 我可以還您的帳，現(xiàn)在，我有的是錢啦，就跟樹上的樹葉那么多！ 是這樣的： 我剛好在路上撿了一個黑色的皮包，里邊塞滿了花花綠綠的紙片子……哎喲，你怎么啦，史別立克先生？ 您身體不舒服嗎？ 您是在笑，還是在哭？ ……放在哪兒啦？ 當(dāng)然是帶回家了呀！ 您就放心吧，臘腸商人先生！ 錢，我還給您，因為這是您的。什么？不，我不要酬謝！ 什么？五只大火腿？謝謝您！我第一次不該那樣做……就用這五只火腿還您那一只火腿吧！錢您什么時候來取都可以！ 現(xiàn)在就來？ 那好吧！ 錢還放在老地方，對，樹洞里！ 我怎么會騙您呢……”
小狐貍掛上電話，趕緊回家，把錢包送到那棵大樹那兒去。在洞里放好之后，他又躲在老地方看。
過了不到一刻鐘，一輛馬車飛馳而來。史別立克先生不等車停，就從上邊跳下來?？墒翘轮?，他又一步一步，慢慢往大樹那兒走，好像生怕嚇跑一只鳥似的。
一把抓住錢包之后，他只是發(fā)出一種奇怪的聲音：
“噢！”
他急急忙忙打開錢包，數(shù)了數(shù)，確信全部錢款都在里邊時，他又一次發(fā)出那聲音：
“噢！”

(孫幼軍譯)