繼沙爾·貝洛、大仲馬、喬治·桑之后，19世紀(jì)的法國(guó)又出現(xiàn)了一位向兒童奉獻(xiàn)童話佳作的作家——保羅·繆塞(1804—1880)。他的《風(fēng)先生和雨太太》效法貝洛，在民間童話基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作，故事情節(jié)和表達(dá)方式都易被兒童所接受，所以也成了法國(guó)兒童傳統(tǒng)文學(xué)讀物之
《風(fēng)先生和雨太太》寫(xiě)的是風(fēng)先生和雨太太幫助一個(gè)貧苦的磨坊主人比愛(ài)爾，使他一家獲得快樂(lè)和幸福，同時(shí)幫助他的兒子比愛(ài)羅戰(zhàn)勝丹麥侵略軍，贏得了騎士稱號(hào)，最后同美麗的瑪格麗特結(jié)了婚。
這里所選的“小銀桶”是原書(shū)的第四章。這一章寫(xiě)會(huì)自辦筵席的小銀桶。顯然這小銀桶是從歐洲廣為流傳的自己會(huì)開(kāi)飯的餐桌演化而來(lái)的一件魔物。但在這里，把它結(jié)構(gòu)在一部中篇童話里，是作為風(fēng)先生對(duì)貧困中的比愛(ài)爾的同情和幫助，風(fēng)先生希望比愛(ài)爾夫婦有了小銀桶之后不再受窮。
作品借銀桶得而復(fù)失的事件表現(xiàn)比愛(ài)爾的憨厚性格和男爵的狡詐性格。比愛(ài)爾的形象在與妻子、與男爵的關(guān)系中被刻畫(huà)得比較鮮明。只可惜這是20年代的譯文，且過(guò)多使用吳越語(yǔ)調(diào)，其隔膜之感在略作改動(dòng)后也不能完全消除。

·趙志英 ·

小銀桶

(一天夜間，窮困潦倒的比愛(ài)爾先生關(guān)住了先后來(lái)到磨坊的風(fēng)先生和雨太太，款待了他們倆。風(fēng)先生和雨太太答應(yīng)給他們以幫助。當(dāng)比愛(ài)爾陷入困境時(shí)，他從風(fēng)先生那里得到了幫助——風(fēng)先生給了比愛(ài)爾一個(gè)會(huì)自辦筵席的小銀桶。)

當(dāng)約翰·比愛(ài)爾離開(kāi)風(fēng)先生的窯洞時(shí)，天色已經(jīng)很晚了。他在巖石間走來(lái)走去，幾乎撞壞了頭頸； 他的羊毛外套被荊棘撕破了； 他的腳雖然穿著釘靴，卻在沼地里打濕了； 但是他不肯放棄小銀桶和銀棒。他回到家里已經(jīng)是晚上九點(diǎn)鐘，他的妻子克羅亭正在盼望他。
“那是個(gè)什么東西？” 克羅亭看見(jiàn)了小銀桶，立刻問(wèn)。“你從哪里得到這個(gè)好寶貝的呢？ 我知道你對(duì)我守著一樁極重要的秘密。你必須馬上把這個(gè)秘密告訴我。這小銀桶里放著寶石嗎？即使里頭沒(méi)有什么，單單這個(gè)桶子的銀子至少也要值一百路易^①,更不要算那筆制造費(fèi)了。就把他拿去賣給金匠，也可以得到一筆很大的款子?？煺f(shuō)吧，約翰·比愛(ài)爾，我猜疑得耐不住了?！?br>于是磨坊主人就告訴她，風(fēng)先生怎樣到家里來(lái)，曾經(jīng)怎樣答應(yīng)保護(hù)他，并且送給他小銀桶和銀棒，教他怎樣用法。約翰·比愛(ài)爾再三叮囑他的妻子，千萬(wàn)不要把這件事情說(shuō)給鄰居們聽(tīng)。但是克羅亭并不聽(tīng)從丈夫的叮囑，只顧嘮嘮叨叨地說(shuō)著。
“你看，” 她對(duì)丈夫說(shuō)，“你對(duì)我瞞起這個(gè)秘密，這是多么錯(cuò)誤。我比你乖巧，如果我早知道有這件事，便可以給你出好主意，當(dāng)風(fēng)先生問(wèn)你要什么時(shí)，你也不會(huì)像呆子似的一句話都說(shuō)不出了。我一定教你直爽地回答他：‘給我一萬(wàn)個(gè)法郎?！@樣，你回來(lái)時(shí)就可以帶了丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)默F(xiàn)錢，不必帶這種小銀桶，把它賣出去惹多少麻煩吶?！?br>“誰(shuí)能夠知道呢？”磨坊主人說(shuō)。“我這小銀桶也許比你所想的更加值錢呢。我們來(lái)試驗(yàn)一下看?！?br>約翰·比愛(ài)爾把小銀桶放在桌子上，抖抖索索地拿起銀棒來(lái)敲了一下。這只小桶馬上分為兩部分，好像一口櫥，一邊是個(gè)小廚房，另一邊是個(gè)小小的食料房。廚房里，可以看見(jiàn)有縫針大小的炙肉叉，頂針大小的罐子，和極小的蒸罐和煎鍋。看了這種情形，真是要令人笑死。一個(gè)廚子，長(zhǎng)短不過(guò)三寸，戴了一頂棉睡帽，一直罩到耳朵邊； 還有兩個(gè)小仆人在灶頭邊工作，吹火啦，炙肉啦，調(diào)味啦，忙個(gè)不停。他們?cè)谀抢锟局鄯淠菢哟笮〉幕痣u和不及蒼蠅大的童子雞； 煎著比初孵出的蠶還要小的魚(yú)，那里還有針頭那樣大小的切碎的蔬菜。同時(shí)，有兩個(gè)和廚子同樣長(zhǎng)短的男仆，在食料房里理杯、盤(pán)、碗、碟。他們正在揩拭那些銀幣大小的小瓷盆，和好像是給麻雀用的小玻璃杯。他們?cè)谝粋€(gè)瓶里倒了兩滴酒，又在一個(gè)水晶瓶里倒了兩滴水。頃刻間，那桌筵席已經(jīng)預(yù)備好了。
磨坊主人和他的妻子驚奇地望著這些小人，看他們迅速忙亂地操作著。然而，更驚奇的事情還在后面呢。他們看見(jiàn)有兩個(gè)矮小的男仆從小銀桶中出來(lái)，跳到桌子上，把熱氣騰騰的盆子放在桌子上，又預(yù)備了兩副刀叉。等到他們把第一道菜安置好，并且把酒瓶和水瓶放在適當(dāng)?shù)牡胤街?，便又拿出第二道菜和水果?lái)，放在一個(gè)墻角里。隨后，他們就又回到小食物房里去了。這小銀桶很快地關(guān)好，約翰·比愛(ài)爾和他的妻子便不再看見(jiàn)什么。但在同時(shí)，桌面上的盆子都變成了尋常大小的真的菜盆了； 刀叉是美麗的真銀刀叉。約翰·比愛(ài)爾和他的妻子突然得到了兩客精美的晚餐。這兩客晚餐足夠給四個(gè)人吃。他們坐在桌子邊，津津有味地吃著豐盛的晚餐，因?yàn)樗麄兌亲雍莛I了。那盆菜燒肉燒得很好，那盆燒雞塊也燒得恰到好處。約翰·比愛(ài)爾喝了三杯酒，遙祝風(fēng)先生健康。那種酒是很濃烈的，所以磨坊主人躺到床上已經(jīng)有點(diǎn)兒沉醉了。他睡著后，便鼾聲如雷。
克羅亭也上床去睡了。但是她從里床翻到外床，外床翻到里床，睡不著。她恨不得天立刻就亮，好去把這件怪事講給鄰居賣牛奶的女人知道。第二天，賣牛奶的婦人瞪著眼睛聽(tīng)著。她一邊感嘆著，一邊口口聲聲說(shuō)克羅亭做了風(fēng)先生的朋友，并且得了那只小銀桶，真是福氣。磨坊主人的妻子離開(kāi)不久，賣牛奶的女人就把籃子頂在頭上，帶了牛油和乳酪到城堡里去了。她在那里很鄭重地把她所聽(tīng)見(jiàn)的事情，講給她的朋友廚子聽(tīng)。廚子又把這個(gè)消息告訴了侍仆，侍仆在幫男爵穿衣的時(shí)候，就把約翰·比愛(ài)爾所遇到的事情報(bào)告了他的主人。男爵聽(tīng)見(jiàn)了，立刻想占有那個(gè)小銀桶，因此他跨上了馬，徑直跑到磨坊主人這里來(lái)了。
男爵趕到時(shí)，約翰·比愛(ài)爾才起身，而克羅亭還沒(méi)有回家；因?yàn)樗x開(kāi)賣牛奶的女人以后，就跑到洗衣婦那里，然后又去看她的朋友樵夫的妻子、她的表妹榨乳女人，把這件奇遇告訴她們。
“約翰·比愛(ài)爾，” 男爵說(shuō)，“風(fēng)先生是我的朋友，今天他對(duì)我說(shuō)，他曾經(jīng)給了你一個(gè)小銀桶，桶中有一個(gè)魔廚房。你現(xiàn)在吃的是火雞，然而住的是破茅屋，穿的是破衣服，用的是蛀蝕的家具，哪里相稱呢？ 照你的情形，還不如叫泥水匠和木匠來(lái)把你的屋子修修好，買些溫暖的衣服來(lái)穿，買些新袍子來(lái)給你的妻子，備些柜子、臺(tái)布和椅子等家具來(lái)裝飾你的草舍。你的魔廚房就賣給我吧，我情愿付給你一萬(wàn)個(gè)法郎。你拿了這筆錢，可以另外造一所新房子，買些田地，買些牛馬，這樣，你就可以變成一個(gè)富翁了?！?br>“老爺，”磨坊主人說(shuō)，“我把一萬(wàn)個(gè)法郎花光了之后，我就什么都沒(méi)有了。我有了小銀桶，我就可以一生受用不盡?！?br>“胡說(shuō)！” 男爵說(shuō)。“你有了一座好屋子，自己種種田，還怕什么？”
“的確，” 約翰·比愛(ài)爾說(shuō)，“有了好的田地，確實(shí)比烤雞更好。況且，我的妻子本來(lái)笑我沒(méi)有向風(fēng)先生要一萬(wàn)個(gè)法郎；現(xiàn)在你既然給我這一筆數(shù)目，我就和你交換了吧。”
“好啊，” 男爵說(shuō)，“你的妻子真是一個(gè)明理的女人。這里是我隨身帶來(lái)的一千法郎，其余的讓我在兩星期中交付給你，我可以先寫(xiě)一張字據(jù)?，F(xiàn)在，把你的小銀桶給我吧?！?br>磨坊主人拿出小銀桶，換了那放著一千法郎的袋子。因?yàn)樗蛔R(shí)字，所以并不知道男爵的字據(jù)上寫(xiě)的是什么。男爵拿了那小銀桶就走了。

(顧均正譯)