〔美〕 G. 亞歷山大

詹卡西先生一邊吃著早餐，一邊看著當(dāng)天的晨報(bào)。
“親愛的，有什么驚人的報(bào)道嗎？” 詹卡西太太正忙著往面包上涂果醬。她總是嫌女仆露茜涂得不好，而自己動手會使丈夫感到雙重的妻愛。
“拉斯維加斯又一起驚人搶劫案，事主被劫十七萬美元。歹徒如何得手，原因尚且不明……”
“先生，太太，有個(gè)陌生客人要見你們?！甭盾缱哌M(jìn)餐廳，打斷了詹卡西先生的念報(bào)聲。
詹卡西太太嚷著：“這人沒教養(yǎng)，這種時(shí)候來拜訪人。別讓他進(jìn)來，誰擔(dān)保他不是劫匪?！闭f著干脆把一團(tuán)果醬塞到嘴里去。
露茜說：“我讓他在外面等，他問我們有沒有丟了錢?！?br>詹卡西先生說：“請他進(jìn)來吧?！闭f著擦擦嘴，站起來往外走去。
詹卡西太太瞪大了雙眼 :“你丟了錢？ 你居然不告訴我，你這天殺的！”
可她丈夫已經(jīng)出去了。等到詹卡西太太來到客廳時(shí)，一個(gè)人正把一捆鈔票遞給她丈夫。陌生人說：“我揣摩著就是你們遺失的，只有像你們這樣住得起闊氣房子的人，才會有這么一大筆錢?！?br>下面的對話詹卡西太太沒有仔細(xì)聽，她在費(fèi)勁地猜想著丈夫從哪里來的這筆錢。這太可怕了，丈夫居然對自己不忠實(shí)！而且這陌生人居然會送回來，按照報(bào)紙的說法，他可以當(dāng)選為今年拉斯維加斯頭號傻瓜……
直到陌生人向她告別，她才從沉思中清醒過來。送走了客人，她一言不發(fā)，等著丈夫的解釋。
詹卡西先生陪著笑臉道：“對不起，親愛的。昨天公司給了我一筆獎(jiǎng)金，可是我丟了，所以我不敢告訴你?，F(xiàn)在難道不是上帝的旨意嗎？錢回來了?！?br>詹卡西太太這才轉(zhuǎn)怒為喜， 高興地把錢點(diǎn)了一遍， 鎖進(jìn)了保險(xiǎn)柜?？墒堑剿?dú)自喝下午茶的時(shí)候，心里又嘀咕起來。有哪個(gè)公司會發(fā)這么大一筆獎(jiǎng)金？足足一萬元啊！一貫馬大哈的詹卡西太太這次卻出人意料地細(xì)心起來，她決定請私家偵探社幫一下忙。
一星期后，報(bào)告送到了詹卡西太太手中：詹卡西先生循規(guī)蹈矩，沒有外遇，只是找了幾次一個(gè)在警局謀生的老同學(xué)鮑勃喝酒。他所在的公司沒有發(fā)過任何獎(jiǎng)金。
這真是一個(gè)斯芬克斯似的謎！ 詹卡西太太考慮再三，決定今晚和丈夫攤牌。她可不愿意有一個(gè)對妻子保守秘密的丈夫。
夫妻倆在餐桌旁坐好，詹卡西太太發(fā)難了，“親愛的，那一萬元……”
“先生，太太，那個(gè)人又來了?！甭盾绱驍嗔怂脑?。
詹卡西太太一下沒有回過神來：“誰？那個(gè)人是誰？”
露茜說：“他說肯定是先生丟了錢。”
詹卡西太太一下子跳起來：“什么，又丟了錢，又是他撿到？”
夫妻倆來到客廳，陌生人滿臉笑容地迎上來： “詹卡西先生，我回家經(jīng)過您家門口，見到了這皮包，一下子就認(rèn)出來了。您瞧，天底下竟有這么巧的事！”
詹卡西接過皮包，掏出一疊厚厚的鈔票。詹卡西太太正自吃驚，卻聽陌生人說：“如果二位不介意的話，我將送給你們一件禮物?！?br>夫妻倆剛剛抬起頭來，陌生人已經(jīng)用一支精巧的小手槍對準(zhǔn)了他們：“最好別動，先生，太太，如果不想讓我開槍的話。”
陌生人微笑著把一根繩子扔給呆若木雞的詹卡西太太：“太太，請您把您丈夫捆起來，動作要快?！?br>就這樣，詹卡西夫婦和露茜都被捆起來了。陌生人往俘虜嘴里塞著布條，說：“對于一個(gè)沒有丟錢而又問心無愧地認(rèn)領(lǐng)失款的人來說，這就是頭等的報(bào)酬。我在拉斯維加斯干了十幾回了，還沒有一個(gè)人是拒絕送上門的一萬元的。”
看著陌生人向臥室的保險(xiǎn)柜走去，詹卡西太太又氣又急：原來這人就是拉斯維加斯的頭號竊賊，他每次先奉送一萬元，好讓那些昧良心的人收下；他也乘機(jī)摸清情況， 甚至與事主交上朋友。所以，當(dāng)他劫走財(cái)物后，事主懼于名譽(yù)， 只好來一個(gè)“歹徒如何得手，原因尚且不明”!
陌生人夾著一個(gè)小包出來，打了個(gè)手勢：“再見了，上鉤的魚兒?！?br>“您好，上鉤的魚兒。”鎖著的門突然開了，一個(gè)拿槍的人帶著好幾個(gè)人走了進(jìn)來.陌生人聽了拿槍人的話，呆住了。
詹卡西太太認(rèn)出來了，拿槍人是詹卡西先生的老同學(xué)——鮑勃。

(張子君 譯)
選自《小小說選刊》1985年3期

【賞析】 小說題為《上鉤》,必會引起欣賞者的一連串疑慮： 是誰上鉤？ 為什么上鉤？ 結(jié)局如何？作者為了增強(qiáng)欣賞者對情節(jié)和人物命運(yùn)的關(guān)注，使得欣賞者的注意有所趨附，激起積極的期待情緒，于是引用了晨報(bào)上的一則消息——“拉斯維加斯又一起驚人搶劫案，事主被劫十七萬元。歹徒如何得手，原因尚且不明……” 作為小說情節(jié)發(fā)展和人物命運(yùn)的 “預(yù)示”。
情節(jié)的發(fā)展變化，是人物行為的結(jié)果。在特定的情境中讓人物明確宣布將要采取的某個(gè)對立行動，實(shí)際上也就預(yù)示著矛盾沖突的到來或激化。本來，詹卡西先生與太太正在非常恩愛的情境中談話，吃飯，由于詹卡西昧著良心的兩次收下陌生人的錢，一下使詹卡西太太在自覺和逼迫兩種情況下，對丈夫采取了“對立的行動”——先是“怪罪”:“這太可怕了，丈夫居然對自己不忠實(shí)！” 繼之 “決定請私家偵探社偵探丈夫的行動?！弊詈笥钟美K子把丈夫捆起來。很明顯，這里的“怪罪”、“偵探”、“捆”等行動，與開頭親自為丈夫在面包上涂果醬，使之感到“雙重的妻愛”的行動相比較，構(gòu)成了鮮明的對立。其意外性、逆轉(zhuǎn)性是十分強(qiáng)烈的。這正是構(gòu)成預(yù)示的必備因素，激發(fā)了欣賞者的情緒，使他們終于明白：是詹卡西因?yàn)樨濆X而上了“陌生人”的鉤?！澳吧恕背錆M得意之情的一段話——“對于一個(gè)沒有丟錢而又問心無愧地認(rèn)領(lǐng)失款的人來說，這就是頭等的報(bào)酬。我在拉斯維加斯干了十幾回了，還沒有一個(gè)人是拒絕送上門的一萬元的?！薄?對開頭的預(yù)示，作了明白的回答。
在這篇小說中，“伏筆”的使用也十分巧妙，伏筆同預(yù)示剛好相反。在其剛出現(xiàn)時(shí)， 應(yīng)當(dāng)不引起欣賞者的注意，貴在使人“無意閱過，當(dāng)是閑筆”,而到后來才恍然大悟。在小說中，詹卡西太太因?yàn)椤皯岩伞薄ⅰ安粷M” 而偵探丈夫，結(jié)果是丈夫 “循規(guī)蹈矩，沒有外遇，只是找了幾次一個(gè)在警局謀生的老同學(xué)鮑勃喝酒。”鮑勃在此處出現(xiàn)，顯然是不引人注意的，這一筆“伏”得自然而不著痕跡。到小說結(jié)尾時(shí)，鮑勃卻突然持槍出現(xiàn)，救出了詹卡西夫婦，使“陌生人”終于成了又一條“上鉤的魚兒”。雖然欣賞者未必會估計(jì)到這一點(diǎn)，但仔細(xì)想想，它并不過分突兀。
總之，“預(yù)示”與“伏筆” 的巧妙使用，使這篇小說尺水興波，回環(huán)跌宕，使人物的內(nèi)心世界得以充分的顯現(xiàn)。兩種“上鉤的魚兒”,不但擴(kuò)大了小說形象的覆蓋面，而且從不同的側(cè)面，完善并深化了小說的主題意蘊(yùn)。

(常根榮)