吾家業(yè)地雖有三百畝，總是典產(chǎn)，不可久恃。將來須買田二百畝，予兄弟二人，各得百畝足矣，亦古者一夫受田百畝之義也。若再求多，便是占人產(chǎn)業(yè)，莫大罪過。天下無田無業(yè)者多矣，我獨(dú)何人，貪得無厭，窮民將何所措足乎！或曰：“世上連阡越陌，數(shù)百傾有余者，子將奈何？”應(yīng)之曰：他自做他家事，我自做我家事，世道盛則一德遵王，風(fēng)俗偷則不同為惡，亦板橋之家法也。

【注釋】典：典押。措：放置。連阡越陌：田地連著田地，喻多。一德遵王：一致遵守國家法令制度。偷：澆薄，敗壞。
【譯文】我的家業(yè)中雖有三百畝土地，到底是典押來的地產(chǎn)，不能長久依靠。將來必須買二百畝田地，我們兄弟二人各得一百畝就足夠了，這也符合古人所倡導(dǎo)一人享用百畝的意思。如果再多求，就是侵占他人產(chǎn)業(yè)，就是莫大的罪過。天下無田無業(yè)的人有很多，我算什么人，能夠貪得無厭！讓老百姓貧窮我自己又如何能夠安心呢！有人說：“世上有的人擁有很多的田地，甚至多達(dá)幾百頃還有余，你能對他有什么辦法呢？”我的回答是：他盡管去做他家的事，我只做我家的事。世道昌盛我們就一致遵守國家法令制度，世風(fēng)敗壞我們就決不同壞人一起作惡。這就是板橋的家法。
【評(píng)析】買田置地，為的是筑起自己的安身立命之地；堅(jiān)守一人百畝的本分，為的是給他人預(yù)留空間；把貪得無厭視同侵占他人產(chǎn)業(yè)的犯罪行為；即使世風(fēng)敗壞也決不與壞人同流合污。在沒有遇到任何外力壓迫的情況下，能夠具有這樣高度的自覺與自律、執(zhí)著與堅(jiān)定，這種強(qiáng)大的精神力量來自何方？一切都因?yàn)榘鍢蛳壬且粋€(gè)身體力行的真正的讀書人。